×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Damn! I Fell for the Hated Villain Again / Ненавистная злодейка: Как я влюбилась в ту, кого презирает весь университет: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, ты спишь?

— Почему не отвечаешь?

Голос на том конце провода звучал очень бодро и настойчиво подгонял. Окончание фразы Юй Таньнин прозвучало жалобно, словно лепесток ряски на ветру:

— Босс, они такие надоедливые, всё торопят меня на сцену.

— Когда займу призовое место, вернусь и отпраздную с тобой, босс.

— Спокойной ночи. И еще... спасибо за то, что поверила в меня, Цзян Яо.

Сердце Цзян Яо пропустило удар. Она потерла пылающее лицо, губы ее шевельнулись, но из горла вырвался лишь едва уловимый звук, который тут же заглушил отчетливый щелчок сброшенного вызова.

Сидя на кровати, она обнимала одеяло и, не мигая, смотрела на телефон, экран которого постепенно погас. Дыхание ее замерло, а кулак с размаху ударил в подушку.

— Юй Таньнин! Ненавижу!

......

Юй Таньнин просто ненавистна! Хуже всего было то, что даже после такого скандала эта великая благодетельница Цзян Яо обязана была вовремя и без опозданий подменять ее на занятиях.

Цзян Яо всё еще дулась в одиночку и уж точно не собиралась надевать вещи Юй Таньнин ради похода на пары. К счастью, профессор Линь не только страдала от легкой степени лицевой слепоты, но и обладала характером суровой синего чулка — она в упор не заметила, что «Юй Таньнин» сменила стиль одежды. После лекции она очень тепло задержала эту «студентку-отличницу финансового факультета», чья презентация была безупречна от начала и до конца.

— Малышка Юй, твоя стенограмма — самая идеальная из всех сданных до сих пор работ. Не думала, что на финансовом факультете у тебя могут быть столь свежие взгляды на текстильные материалы, — профессор Линь любовно усадила Цзян Яо рядом, взяла ее распечатку и принялась вдумчиво вчитываться. — Сначала, когда я читала впервые, даже не обратила внимания, но сегодня утром послушала твой доклад и только тогда поняла: ты смогла объединить базовую логику финансовых моделей и структуру текстильного дизайна. Как же это интересно!

Цзян Яо улыбнулась с застывшим лицом.

Да всё потому, что эта мертвая девчонка Юй Таньнин боялась оставить улики и насильно напихала туда финансовых терминов! Превратила хорошее исследование текстильных материалов в нечто смердящее медяками! Ненавижу!

Разумеется, Цзян Яо была жутко несогласна:

— Профессор Линь слишком высокого о мне мнения. На самом деле методы модельного анализа в финансовой сфере — дело второстепенное, а вот изначальные свойства и эстетическая ценность самих тканей — это ядро. Если оторваться от базовых характеристик материала, то сколь бы изысканной ни была модель, это останется лишь пустой болтовней.

Она протянула руку и слегка коснулась абзаца в стенограмме, посвященного анализу плотности пряничных нитей.

— В этой части, хоть я и сравнила уток и основу с различными инвестиционными объектами, по сути, это сделано лишь для того, чтобы более наглядно достичь динамического баланса ткани в плане узорной художественности, ощущения блеска и воздухопроницаемости. Полагаю, именно этот момент имеет наибольшее значение.

Профессор Линь поправила очки в роговой оправе и с неподдельным интересом допытывалась:

— А по-твоему, как нынешним популярным тканям для умных носимых устройств совместить функциональность и художественность?

Вспомнив эскизы, созданные для Ли Аньань, Цзян Яо почувствовала внезапный прилив вдохновения:

— Я особо не сталкивалась с материаловедением, только не ругайте меня, ладно? Возьмем, к примеру, те же термочувствительные ткани, которые сейчас у всех на слуху: если гнаться исключительно за чувствительностью к температуре, можно пожертвовать мягкостью цветового перехода. Поэтому мне подумалось: можно смешать термочувствительные материалы со спандексом, обладающим эффектом памяти. Это позволит не только передать технологичность формы, меняющейся в зависимости от температуры тела, но и сохранить традиционную текстурную красоту ткани благодаря жаккардовой технике.

— А в этом что-то есть! — профессор Линь расплылась в улыбке, выдвинула ящик стола, достала отрез ткани и протянула Цзян Яо. — У меня в работе есть проект, который мы делаем совместно с Клан Юй. Он нацелен именно на применение термочувствительных материалов в сфере высокой моды. Не хочешь присоединиться?

— Клан Юй?! — Цзян Яо еще не успела восхититься этим термочувствительным куском ткани, как от этих двух слов у нее зазвенело в ушах.

— Ха-ха, какое совпадение, я ведь сначала тоже думала, что это компания твоей семьи, — произнесла профессор Линь. — Едва увидев твою стенограмму, я сразу почувствовала, что ты тесно связана с этим проектом, и оставила тебя сегодня именно для того, чтобы узнать твое мнение.

Цзян Яо замерла на месте, словно пораженная молнией. Сглотнув слюну, она выдавила из себя неестественную улыбку:

— Ой, о-о-ой, как здорово! Большое спасибо, профессор Линь, мне безумно интересно!

Никаких угрызений совести!

Эта Юй Таньнин такая противная! Ну и что с того, что она подставила ее разок?

К тому же! У этой вонючки тоже фамилия Юй, попав в проектную группу, она, глядишь, еще и приемной мамой ее назовет и взлетит наверх птицей-фениксом! Потом еще спасибо ей скажет!

В то же время Юй Таньнин, только что сошедшая с трапа самолета, получила порцию недоумения от матери в трех сообщениях.

[Сюй Вань: Нин-нинг, почему ты записалась в проектную группу по текстильным материалам, которую наша семья делает совместно с Пекинским университетом?]

[Сюй Вань: С чего это вдруг тебе понадобилось заниматься этими исследованиями? Не помешает ли это времени на профильные занятия?]

Юй Таньнин уставилась на экран телефона, в воображении всплыло надутое личико Цзян Яо, и она не удержалась от смеха.

[Юй Таньнин: Наверное, меня записала кошечка.]

[Юй Таньнин: Не переживай, мама, профильным занятиям это не помешает, за меня отдувается котенок (шалость удалась).]

[Сюй Вань: ?]

От автора:

Злая кошечка скалит зубы: Затопчу тебя, втопчу тебя в грязь!

10

Глава 10

◎У меня нет друзей в уродливой одежде!◎

— Почему опять отказались от бархата?

В тускло освещенном общежитии голос Профессор Пэн звучал шуршащим эхом через наушники Bluetooth.

Цзян Яо вертела в руках термочувствительную ткань, подаренную профессором Линь, и ответила:

— Изначально я действительно планировала сделать градиентный эффект с помощью бархата, но сегодня заполучила просто потрясающий термочувствительный материал и подумала: нельзя ли задействовать сценическое освещение или еще какой-нибудь реквизит, чтобы добиться яркого контраста?

Профессор Пэн ненадолго задумалась:

— У термочувствительных тканей слишком много ограничений. Если и впрямь существует материал, способный воплотить твою задумку, то в плане одной лишь стоимости мы вмиг спустим сумму, равную стоимости квартиры со вторым кольцом. Ты участвуешь в конкурсе городского масштаба и тратишь такие деньжищи — семья-то разрешит?

Цзян Яо вспомнила ту стопку термочувствительных тканей в ящике профессора Линь, которые выглядели так, будто стоили сущие копейки, и пораженно выдохнула:

— Настолько дорого?!

— Ну, не обязательно, я же без понятия, где ты достала эту материю, — вздохнула Профессор Пэн. — Просто слышала, что Клан Юй разрабатывает термочувствительные материалы для высокой моды, и у них на продукцию ценник просто заоблачный.

— Так ты что, купила какую-то бюджетную замену? Если можешь позволить себе постоянно совершать ошибки и пробовать снова, тогда давай, действуй на полную катушку.

Цзян Яо смотрела на кусок ткани в руке так, будто кость застряла у нее в горле.

Судя по всему, это была ни разу не бюджетная замена. Ни о какой «полной катушке» не могло быть и речи.

И правда, все с фамилией Юй — сущие вредители!

Перед глазами мелькнул образ какой-то вонючки с этой фамилией, и Цзян Яо заскрежетала зубами от злости:

— Да ну к черту! Свойства термочувствительной ткани слишком зависят от обстановки на площадке, пожалуй, вернусь-ка я к плану А!

Профессор Пэн рассмеялась:

— Оказывается, у моей любимой ученицы тоже бывают времена, когда финансы поют романсы? Ничего, если совсем прижмет, учительница готова поделиться последним.

— Учительница! Ни в коем случае, я вовсе не из-за цены! Я тут глубоко всё обдумала и решила, что консервативный подход — самый надежный, — испуганно воскликнула Цзян Яо. Она больше всего на свете не любила быть кому-то обязана, особенно в денежных вопросах.

По своей природе она была прямолинейна во всем, кроме сексуальной ориентации. Ее упрямый стержень строился на простом принципе: лучше помереть с голоду, чем задолжать чужой медный грош.

Профессор Пэн предпочла не называть вещи своими именами:

— Ну как знаешь. Если совсем невмоготу станет, приходи, поплачешься в плечо учителю.

— Что вы говориете, с чего бы мне быть невмоготу? — пробормотала Цзян Яо. — У меня денег куры не клюют.

Едва она договорила, как на телефон пришло уведомление о списании средств.

Цзян Яо подумала, что это очередное проклятое автоматическое продление подписки на видеосервис, и никак не ожидала, что это списался финальный платеж за сумочку от Hermes, которую она импульсивно заказала в прошлом месяце.

......

Цзян Яо дрожащими руками поднесла телефон к лицу, пальцы едва ли не впивались в корпус. Безуспешно пытаясь найти хоть какую-то надежду, она заглянула в баланс своей банковской карты и тут же испустила дух прямо на месте.

Да чтоб ее отца! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Накопленные кровным трудом пятизначные сбережения — а-а-а-а-а-а-а! — испарились в мгновение ока!

Какая к черту термочувствительная ткань?! Теперь она даже на бархат раскошелиться не сможет!

Ха-ха! И как ей теперь жить?! Пропустить, упустить, одолжить, опечалиться, влюбиться, вырубиться, перетерпеть, переспать, запереться и каяться, плыть по течению, простить и забыть, разминуться, столкнуться нос к нулю, с высоты прожитых лет простить обидчика, авось пронесется мимо тысяча парусов накренившегося судна... Тьфу, блин!

Как же сильно хочется вернуться на месяц назад и прибить себя саму!

Цзян Яо! Ты бы умерла без этой сумки?! Отвечай! Неужели нулей на твоей банковской карте меньше, чем у соседей из Политехнического, раз ты поставила автоплатеж?! Отвечай!

(Истошный вопль) (извиваясь, ползет вперед) (зловещая гримаса) (бежит вперед) (падает на землю) (извиваясь, ползет вперед)

Когда в голове пронеслось целое стадо разноцветных лам, Цзян Яо с остекленевшим взором уставилась на потолок. Сон пропал окончательно, не было даже мыслей о том, чтобы доделывать эскиз — ей хотелось лишь молча изображать трупом человека.

В этот момент тишину нарушил скрип ключа в замке давно не открывавшейся двери общежития.

В полумраке Цзян Яо почудилось, будто сам Владыка преисподней явился забрать ее скончавшиеся сбережения, и она, застыв изваянием на стуле, уставилась на медленно отворяющуюся дверь.

— Еще не спишь? Плохо себя чувствуешь? — Юй Таньнин закатила в комнату чемодан и, заметив бледное лицо Цзян Яо, слегка нахмурилась.

Ах да, Юй Таньнин же вернулась.

А-а-а-а-а! Она же еще не сказала, что прощает ее! Чего это Юй Таньнин приперлась?!

Цзян Яо встрепенулась и, словно испуганная кошка, прям как от призрака, сиганула обратно за полог своей кровати. Каждая клеточка ее тела сопротивлялась общению с Юй Таньнин.

Юй Таньнин посмотрела на задернутые вплоть до стыка занавески и поняла, что Цзян Яо объявила ей односторонний бойкот. Бессильно вздохнув, она принялась тихонько распаковывать вещи, то и дело поглядывая в сторону соседки.

Шуршание молний и шорох складываемой одежды казались особенно громкими в тишине комнаты. Она намеренно замедлила движения и наконец уловила тихий звук переворачивания — кто-то явно провалил попытку притвориться мертвым.

— Босс, почему ты демонстративно меня игнорируешь? — с тихим смешком произвела Юй Таньнин, подходя ближе, и шутливо «нажала» на воображаемый дверной звонок занавески Цзян Яо.

Цзян Яо всё еще кипела от праведного гнева и совершенно не желала ни с кем разговаривать, а уж тем более с персоной по фамилии Юй. Она покрепче зажала рот рукой, делая вид, что уже отошла в мир иной.

На фоне общего напряжения чья-то рука просунулась сквозь полог и ткнула Цзян Яо в бок — эффект превзошел просмотр фильма ужасов в формате 8D. Цзян Яо взвизгнула так, что подпрыгнула на месте, готовая придушить Юй Таньнин на месте.

— Ты чего творишь?!

Она резко отдернула занавеску и встретилась взглядом с парой улыбающихся лисьих глаз:

— На сей раз в звонок попала верно. Босс, не хочешь меня наградить?

Цзян Яо аж задохнулась от злости:

— Я тебя награжу знатным лещом!

http://bllate.org/book/31112/3791756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу