×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэн ответила короткое «хорошо». Сюй Цяньюнь только переступила порог класса, как следом за ней появилась учительница английского.

В классе быстро зазвучало стройное чтение вслух. Когда утренняя самоподготовка закончилась, у Вэнь Чжэн появилась возможность подойти к Сюй Цяньюнь.

Не успела Вэнь Чжэн и слова сказать, как Юй Тянь уже принялась подначивать Сюй Цяньюнь выбирать базу для практики.

Тут как раз подоспела Су Юйцинь, которая оказалась в самом центре толпы и объявила план завтрашней поездки: однодневная экскурсия на учебную базу.

Вэнь Чжэн с облегчением выдохнула: слава богу.

Она помнила, что в том дальнем лесу водились дикие кабаны.

В столь диких условиях устраивать пикник было ну никак нельзя.

С появлением школьной поездки предстоящие уроки уже не казались такими скучными.

Расписание гласило: язык, язык, английский, обществознание, обществознание — кто угодно зевнет от одного взгляда на такое.

Дожив до полудня, Вэнь Чжэн без промедления отправилась за обедом, но, вернувшись, заметила, что Сюй Цяньюнь сидит с перекошенным от трудностей лицом. Сюй Цяньюнь лихорадочно стучала по экрану телефона, а ее лицо даже слегка побелело.

Приглядевшись, Вэнь Чжэн увидела, что та прижимает руку к животу.

Вэнь Чжэн тут же всё поняла. Из заботы о соучениках в потайном кармане рюкзака Вэнь Чжэн всегда носила с собой пачку гигиенических прокладок. Она поставила свой контейнер с едой на стол Сюй Цяньюнь, а из рюкзака достала пакетик травяного чая.

— Сильно болит? Если совсем не можешь идти, давай сначала поешь моего? — участливо спросила Вэнь Чжэн, но у Сюй Цяньюнь даже не осталось сил ответить.

Вэнь Чжэн бегом бросилась набирать кипяток, заварила чашку лекарства и проследила, чтобы Сюй Цяньюнь выпила его. После этого выражение лица той смягчилось, а бледные щеки постепенно порозовели.

Сюй Цяньюнь пробормотала слова благодарности и поднялась, чтобы сходить в туалет.

Вэнь Чжэн переживала и последовала за ней всю дорогу, а когда та вышла, под руки проводила обратно на место.

Вэнь Чжэн попросила у Су Юйцинь две таблетки ибупрофена и сказала Сюй Цяньюнь:

— Сначала поешь, а потом выпьешь лекарство.

— … — Сюй Цяньюнь отказывалась: — Если я поем, как же ты будешь обедать?

Она вздохнула:

— Давай так: ты съешь мое. Около окна выдачи еды припаркована серебристая машина, возьми мой школьный пропуск и просто забери обед.

— Ладно, тут почти то же самое, что дома готовили последние пару дней. Ешь давай, если боль станет невыносимой — отправляйся в медпункт, а я пойду за едой.

Убедившись, что Сюй Цяньюнь съела несколько кусочков, Вэнь Чжэн со спокойной душой перешагнула порог класса.

Тетушка Фан крутила головой у окна выдачи, не дождавшись Сюй Цяньюнь, и ее лицо выражало беспокойство. Завидев бегущую со всех ног Вэнь Чжэн, которая размахивала пропуском Сюй Цяньюнь, она воскликнула:

— Я за обедом для Сюй Цяньюнь, ей нездоровится сегодня.

Тетушка Фан мгновенно переменилась в лице и обеспокоенно спросила:

— Сяо-Юнь ведь не случилось ничего плохого?

— Нет, просто живот болит. Спасибо вам, тетушка, я тогда побежала.

— Хорошо-хорошо, деточка, беги помедленнее, не упади.

Тетушка Фан проводила взглядом мгновенно скрывшуюся Вэнь Чжэн, снедаемая тревогой.

Эта девчонка бегает просто молниеносно.

Окошко выдачи находилось далековато от учебного корпуса. Когда Вэнь Чжэн вбежала в класс, Сюй Цяньюнь уже всё доела, приняла лекарство и, подложив под голову школьную форму, лежала ничком на парте, отдыхая.

Погода еще не похолодала окончательно, и в классе работал кондиционер. Опасаясь, что Сюй Цяньюнь простудится, Вэнь Чжэн вытащила из рюкзака свою тонкую куртку и набросила ей на плечи.

Хотя та была совсем невесомой, все же лучше, чем ничего. Прибавив на кондиционере два градуса, Вэнь Чжэн наконец села обедать.

Вэнь Чжэн открыла изысканный контейнер, и ее взору предстало… сплошное зеленоморье.

Две трети секций занимали полезнейшие тушеные овощи, а в остальных лежали крупные куски мяса.

— А где же рис? — Вэнь Чжэн почесала в затылке.

Ах да, там же был еще один ярус.

На нижнем уровне обнаружились фруктовый салат и порция риса размером с половину кулака.

Вэнь Чжэн уплела всё подчистую, насытившись примерно на семь-восемь десятых. Прибрав контейнер Сюй Цяньюнь и прихватив свой собственный, она отправилась к раковине в конце класса, чтобы всё перемыть.

После полудня стояло два урока музыки, и Сюй Цяньюнь отпросилась с них.

Одноклассники ушли в музыкальный класс, а Сюй Цяньюнь осталась сидеть в помещении одна.

Она отыскала задвинутый на самое дно ящика блокнот для набросков, достала простой карандаш и принялась рисовать.

Опасаясь, что кто-нибудь подглядит за тем, кого она изображает, Сюй Цяньюнь на середине работы поднимала голову и смотрела в окно.

Два урока спустя ей стало значительно лучше.

Когда одноклассники вернулись, Сюй Цяньюнь лично поблагодарила Вэнь Чжэн и вернула ей куртку.

— О чем ты говоришь, мы же одноклассники, — отмахнулась Вэнь Чжэн.

Похоже, она привыкла всем помогать, промелькнуло в голове у Сюй Цяньюнь.

Неудивительно, что та заметила ее недомогание в самый первый момент.

Убедившись, что Вэнь Чжэн убрала куртку, Сюй Цяньюнь принялась соображать, что бы такое подарить ей в знак благодарности за помощь.

Сидевшая у окна девушка, казалось, витала в облаках: ее пальцы ловко вращали карандаш, пока она чиркала что-то в черновике. Сюй Цяньюнь засмотрелась на нее так надолго, что даже Юй Тянь обратила внимание на ее прямой, немигающий взгляд.

Она передала Хэ Цзяоюэ записку с вопросом: Опять Вэнь Чжэн насолила нашей барышне?

Хэ Цзяоюэ ответила: Они что, знакомы вообще, чтобы ссориться?

Юй Тянь: Тогда почему она так пялится на Вэнь Чжэн…

Проследив за взглядом Сюй Цяньюнь, Хэ Цзяоюэ устремила взор на Вэнь Чжэн.

Набросав размашистым почерком пару строк, она передала ответ.

Прочитав, Юй Тянь закивала.

Хэ Цзяоюэ написала следующее: Она точно хочет, чтобы Вэнь Чжэн после школы никуда не уходила.

Сюй Цяньюнь, наблюдавшая всю эту сцену боковым зрение: «……»

Сейчас вроде как не учебное время?

После окончания занятий.

— Как ты себя чувствуешь? — Вэнь Чжэн подошла к Сюй Цяньюнь, справляясь о ее самочувствии. В конце концов, бледность Сюй Цяньюнь в сочетании с хрупкой фигурой делала ее похожей на ветку белой магнолии, готовую сорваться от малейшего ветерка.

— Мне намного лучше, спасибо тебе. Деньги за прокладки я тебе переведу, когда вернусь домой, и за лекарство тоже…

Сюй Цяньюнь не успела договорить, как Вэнь Чжэн мягко прервала ее:

— Мы же одноклассники, не стоит об этом. Вернувшись, можешь заварить себе суп из яиц и лонгана… Впрочем, ладно, я скину тебе рецепт, в критические дни тебе станет полегче от такого питья.

Повесив сумку на одно плечо, Вэнь Чжэн быстрым шагом обошла Сюй Цяньюнь.

Только Сюй Цяньюнь решила, что та ушла, как Вэнь Чжэн снова подала голос, прерывая ее мысли:

— Пошли, провожу до школьных ворот.

Вэнь Чжэн уже подхватила ее рюкзак и поравнялась с ней.

На этот раз Сюй Цяньюнь не стала отказываться.

Вернувшись домой, на обратной стороне первой страницы своего скетчбука она записала первое впечатление о Вэнь Чжэн.

Добрая душа.

Глава 7. Школьная поездка. Совершенно иная жизнь.

Сладостный аромат красных фиников витал в воздухе, приближаясь и унося мысли Сюй Цяньюнь обратно в день зачисления: вспомнив их первую встречу с Вэнь Чжэн, она поневоле погрузилась в грезы.

Затем всплыло общение с Юй Тянь, начавшееся с бутылочки воды в забавной упаковке, потом Хэ Цзяоюэ и остальные ребята из класса.

Со всеми оказалось легко найти общий язык; одноклассники были дружелюбными, а учителя, узнав, что она ученица по обмену, окружали ее особой заботой.

Не считая тепла от близких и друзей, Сюй Цяньюнь впервые в жизни испытывала такую лавину искренней доброты со стороны стольких людей.

И вдобавок к этому ей думалось…

Почему она не приехала в Цзянчжоу раньше? В этих серо-белых зданиях таилась целая стайка таких лучезарных людей.

Две-три капли брызнувшего кипятка обожгли руку, Сюй Цяньюнь поморщилась от боли и наконец убавила огонь.

Сообщение от Вэнь Чжэн пришло едва ли не сразу после ее возвращения домой.

Вэнь Чжэн: [Сначала налей примерно две пиалы воды — столько, сколько выпиваешь за раз. Добавь сушеный лонган, если любишь послаще, можешь положить побольше. У красного финика надрежь кожицу у основания и тоже брось в кастрюлю, доведи на сильном огне до кипения, потом закинь немного [■■] сахара. Минут через пять вбей два-three яйца: лейте их аккуратно о край стенки кастрюли, но быстро, и в самом конце потоми еще минут десять. Если у тебя зябнут руки и ноги, можешь заменить этим завтрак, к тому же скоро осень, полезно пить что-то согревающее. Правда, лонганом лучше не злоупотреблять — от него бывает жар. Иначе в следующий раз придется лечиться утиным растением [смайлик]]

Сюй Цяньюнь никогда прежде не пробовала подобного супа. Дома не оказалось ни лонгана, ни красных фиников, так что ей пришлось воспользоваться доставкой курьера.

Читая эти строчки, она живо представляла, как Вэнь Чжэн держит в руке старенький кнопочный телефон и старательно выстукивает пальцем букву за буквой, чтобы в конце концов отправить сообщение ей.

Сюй Цяньюнь налила себе полную миску: вкус оказался нежным и сладковатым. Осушив ее до дна, она почувствовала, как по телу разливается спасительное тепло.

И на сердце тоже стало тепло.

Перед тем как снять кастрюлю с плиты, она сфотографировала кушанье и отослала снимок Вэнь Чжэн.

Сюй Цяньюнь: [Цзянчжоуский способ готовки такой… необычный, очень вкусно]

Пару минут спустя Вэнь Чжэн ответила: [Еще бы!]

Отложив телефон, Сюй Цяньюнь переписала рецепт от руки на листочек и прикрепила его к дверце холодильника с помощью магнита.

Перед окончанием занятий сестра Ань собрала мнения учеников и на общие деньги закупила хлеб, снеки и питьевую воду в дорогу.

На учебной базе имелись места, где можно было пообедать, поэтому они сошлись с ребятами на том, чтобы взять еды ровно на один прием пищи. Те же, кто жил дома, могли принести собственные бенто — короче говоря, эта школьная вылазка обещала стать долгожданным событием.

Ань Цинлань воспользовалась моментом, чтобы дать классу передышку: сразу после поездки должны были начаться промежуточные экзамены.

Сюй Цяньюнь приготовила два сэндвича и два рисовых шарика — на случай, если остальная троица захочет перекусить чем-нибудь еще…

Она опробовала новую кухонную утварь, купленную тетушкой Фан.

Тетушка Фан обожала ходить по близлежащим рынкам и в прошлый раз приволоклла оттуда целую корзину всякой всячины по принципу три вещи за десять юаней.

Среди прочего обнаружилась и формочка в виде уточки, с помощью которой Сюй Цяньюнь вырезала фигурки из ломтиков моркови и сыра.

Подобное массовое мероприятие было для нее внове.

За три года средней школы не то что поездок — даже классных часов не проводилось. Отношения с соучениками там действительно ограничивались строгим статусом соседей по партам.

К ее удивлению, метод преподавания Ань Цинлань оказался весьма необычным. Сюй Цяньюнь схватывала всё на лету, а узнав, что после разделения на профили в старших классах та собирается идти по творческой части, Ань Цинлань назначила ее культурным организатором класса.

Она хотела, чтобы Сюй Цяньюнь поскорее влилась в коллектив и стала частью класса, так что, помимо Вэнь Чжэн, девушка действительно перезнакомилась со многими одноклассниками.

На следующий день ровно в восемь у школьных ворот.

В параллели насчитывалось около десятка классов, поэтому время отправления было разным, как и пункты назначения. После переклички первый, седьмой и восьмой классы тронулись в путь одновременно в половине девятого утра: шесть заполненных до отказа автобусов покатили навстречу утреннему солнцу.

Рассадка была свободной. Юй Тянь без лишних церемоний усадила Хэ Цзяоюэ на первом ряду, а подманив только что вошедшую Вэнь Чжэн, указала на сиденье позади.

Вэнь Чжэн нахмурилась, выражая явное недовольство:

— Я-то думала, мы пойдем пешком, поэтому даже бальзам «Звездочка» с собой не взяла.

http://bllate.org/book/31110/3791501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода