× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может… попробуем? Если ты не испытываешь чувств к Ся Чжи, тогда… как насчёт того, чтобы завести девушку?

В этот миг Ся Тяньян заколебался — впервые за всё время он не отверг предложение так же решительно и резко, как обычно. Надо признать, его эмоции вспыхнули внезапно, и даже сам он с трудом верил в происходящее: не верил словам Линь Цзяси и тем более не верил, что мог влюбиться в Ся Чжи… в ту маленькую девочку, которую он растил как дочь!

Линь Цзяси была умна и не стала торопить его, просто молча ждала. Прошло немало времени, прежде чем Ся Тяньян с трудом и горечью произнёс:

— Мне нужно подумать.

Столкнувшись с почти очевидным ответом, Ся Тяньян всё же отступил. В тот момент он даже не подумал дать чёткий и твёрдый отпор:

— Даже если это так, между нами всё равно ничего не будет.

Вместо этого он в итоге оказался в ловушке, устроенной маленькой девчонкой. Правда, всякий раз, когда дело касалось Ся Чжи, Ся Тяньян неизменно терял рассудок. Даже в тот год… когда они впервые встретились. Это было словно предопределённое испытание.


Ся Тяньян долго не мучился сомнениями. Увидев, как Ся Чжи открыто и вызывающе заявляет о своих правах на него, а также как она с ненавистью смотрит на Линь Цзяси, он в панике решил попробовать.

Он кивнул. А затем последовало признание Линь Цзяси.

Быть парой, по сути, означало ходить на свидания, смотреть кино и тому подобное. Ся Тяньян выполнял всё это, будто решал математические формулы. Линь Цзяси не возражала, но именно она стала доминировать в отношениях.

Глядя на печальные глаза Ся Чжи, на её взгляд, полный обиды и злобы по отношению к Линь Цзяси, Ся Тяньян вновь потерял контроль над собой. Он так сильно хотел обнять её, так страстно желал прижать к себе и поцеловать эти упрямые губы, сжатые в тонкую линию — такие же упрямые, как и сама она!

Это желание сначала было тонкой струйкой, но вскоре превратилось в бурный поток. Ся Тяньян снова и снова твердил себе, что к Ся Чжи он испытывает исключительно отцовские чувства. Всегда так было.

Он пытался найти выход в объятиях Линь Цзяси, пытался утолить это жгучее влечение, но каждый раз терпел неудачу — чувствовал лишь раздражение и разочарование.

Какими бы страстными ни были их действия, каким бы возбуждающим ни был контекст — всё казалось неправильным. Ощущения не совпадали. Со временем он начал даже сопротивляться этим попыткам, и в итоге интимные моменты всё чаще обрывались на полпути.

Линь Цзяси не раз жаловалась на это. Но Ся Тяньяну было не до неё. Он отчаянно пытался игнорировать образ тех печальных и опустошённых глаз, старался забыть звонкий, полный слёз голос Ся Чжи, задающей один и тот же вопрос снова и снова…

Однако он упустил из виду одно: насколько много может вынести такая прямолинейная и искренняя девочка в подобной ситуации!

Ся Тяньян никогда не забудет день смерти Ся Чжи. Она тогда позвонила ему, голос её был полон отчаяния и безысходности:

— Маленький папа, ты правда так сильно любишь Линь Цзяси?

Ся Тяньян взглянул на Линь Цзяси, мирно спящую на диване, вспомнил их недавний страстный поцелуй — хотя в итоге он всё равно раздражённо отстранил её. Но, отвечая Ся Чжи, он долго молчал, а затем с трудом выдавил одно-единственное слово, будто оно весило тысячу цзиней:

— Да.

— А если ты когда-нибудь женишься на Линь Цзяси, ты всё ещё будешь помнить обо мне?

Жениться? На Линь Цзяси? Об этом Ся Тяньян никогда даже не задумывался — ни раньше, ни сейчас… А в будущем… Должен ли он нести за неё ответственность, даже если брак будет без любви?

Но разве из-за этого он мог забыть ту девочку?

— Буду.

Его ответ прозвучал холодно, даже безжалостно. Эти два слова ранили сердца обоих. Затем в трубке раздался тихий, странный смех, и Ся Тяньян нахмурился:

— Где ты?

— Ты так давно не называл меня Сяо У… Назови меня Сяо У, пожалуйста.

Голос Ся Чжи дрожал от слёз, и сердце Ся Тяньяна мгновенно смягчилось.

— Сяо У, скажи маленькому папе, где ты? Что случилось? Давай вернёмся домой и всё обсудим.

— У меня нет дома. Тот дом уже давно не мой. Я знаю, вы целовались там, делали многое другое… Там всё стало грязным!

В этот момент Ся Чжи окончательно сорвалась. Ся Тяньян поспешил её успокоить:

— Хорошо, хорошо, не пойдём домой. Не пойдём. Только скажи, где ты. Пожалуйста, Сяо У…

— Ты сказал, что после свадьбы с Линь Цзяси будешь помнить обо мне, но я не верю. Ты должен помнить меня всю жизнь! Но ты любишь её… Что мне делать? Ты так сильно её любишь… Я не хочу видеть вашу свадьбу, не хочу всего этого! Что делать, маленький папа? Подскажи! От одной мысли об этом у меня разрывается сердце… Так больно, что хочется умереть!

— Ся Чжи! Прекрати говорить глупости! Никакой смерти!

Хорошее воспитание Ся Тяньяна рухнуло в тот же миг, как только он услышал слово «смерть». Ему показалось, будто кто-то вслух озвучил его самые страшные опасения. Даже пальцы задрожали.

— Видишь, ты никогда не кричишь так на Линь Цзяси. Раньше ты и на меня так не кричал.

— Ся Чжи, давай спокойно поговорим. Где ты? Не думай лишнего, хорошо? Мы всё решим вместе.

— Разойдись с Линь Цзяси. Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой.

— Хорошо!

Ся Тяньян ответил, не раздумывая, будто повторял эти слова бесконечно много раз. В этот момент его охватил страх — страх потерять Ся Чжи, будто мощный поток уже готов был унести её прочь.

Чёрт с ними, с условностями! Чёрт с отцовскими обязанностями и моралью!

— Сяо У, мы будем вместе. Всегда. Без Линь Цзяси, без кого-либо ещё. Хорошо?

Ся Тяньян говорил с нарастающим волнением, но Ся Чжи тихо ответила:

— Наконец-то решился меня обмануть.

— Сяо У…

Ся Тяньян хотел что-то сказать, но Ся Чжи мягко перебила его:

— Ладно, я уже разочаровалась. Ся Тяньян, запомни меня. Даже если ты женишься на Линь Цзяси, ты должен помнить меня. Всю жизнь. Навсегда!

В конце она почти сквозь зубы произнесла эти слова, а затем добавила:

— Посмотри наверх.

Ся Тяньян машинально поднял голову — и глаза его тут же наполнились слезами.

— Ся Чжи! Что ты делаешь?! Спускайся немедленно!

— Ты меня видишь?

Ся Чжи радостно помахала ему с крыши, и Ся Тяньян затаил дыхание, будто стоило выдохнуть — и она упадёт.

— Не двигайся! Я сейчас поднимусь!

Он уже бросился к подъезду, но Ся Чжи сказала:

— Хотя бы раз увидеть, как ты волнуешься обо мне… этого уже достаточно.

С этими словами она разжала пальцы. Телефон сорвался вниз и разбился вдребезги. Ся Чжи улыбнулась и прошептала:

— Теперь всё точно. Маленький папа, ты был моим сердцем. Без тебя у меня нет сердца… Я умру… Ненавижу твою холодность и равнодушие, ненавижу Линь Цзяси за то, что она отняла тебя, и больше всего ненавижу себя за то, что выбрала университет в А-городе. Если бы я тогда хоть раз воспротивилась… Всё было бы иначе. Я не верю в перерождение, поэтому… наша связь обрывается здесь.

Она шагнула вперёд. Воздух.

— Ся Чжи! Назад! — закричал Ся Тяньян, чувствуя, как будто из груди вырвали кусок плоти.

Ся Чжи послушно отступила, развернулась спиной к нему, медленно раскинула руки, улыбнулась, взглянула на безупречно голубое небо и закрыла глаза.

Последнее, что увидела Ся Чжи, — это небо, такое синее, и белоснежные облака, такие мягкие и пушистые.

Мягкие… такие мягкие…

Тело её окутывало тепло, будто она парила в облаках. Без маленького папы, без Линь Цзяси, без всего этого… На самом деле… это тоже может быть прекрасно…

В тот миг, падая, Ся Чжи думала о многом. Но эта жизнь была достаточной. Целых четырнадцать лет рядом с Ся Тяньяном — всё это было так прекрасно и незабываемо. Будущее… она не осмеливалась в него заглядывать, не хотела, чтобы это совершенство было осквернено…

Так и должно быть… Достаточно…

* * *

Ся Чжи… Ся Чжи… Прошло столько лет. Это имя стало заклятием, вросшим в мои кости, пронизавшим все жилы, слившимся с кровью. Его невозможно вырвать, невозможно стереть.

Как и сказала Ся Чжи: «Ся Тяньян, запомни меня. Даже если ты женишься на Линь Цзяси, ты должен помнить меня. Всю жизнь. Навсегда!»

Даже не женившись на Линь Цзяси, я всё равно… помню её навечно!

В тот день она, словно бабочка со сломанными крыльями, кружилась перед моими глазами и падала. Я протянул руки, чтобы поймать её, но всё было тщетно. Под ней расцвёл яркий цветок — цветок её жизни.

Я стою у ворот университета А-города и смотрю, оцепенев. Столько лет прошло, а я всё ещё не могу её забыть. Её голос, её улыбка — всё возвращается, стоит мне остаться в тишине.

Когда же это закончится?!

Каждый раз, когда я откладываю работу, я думаю: а что, если бы я вернулся в прошлое? Что, если бы я проявил хоть немного больше смелости? Тогда всё было бы иначе. По крайней мере… она была бы жива!

Если бы можно было, я отдал бы всё — абсолютно всё — ради её возвращения.

Если бы только…


— Сяо У, пойдём прогуляемся?

Я посмотрел на Ся Чжи, снова сидевшую в своей комнате и уставившуюся в одну точку, явно погружённую в свои мысли.

— Не хочу выходить.

Она даже не обернулась. Так прошла уже почти неделя. Я с тревогой и горечью наблюдал за ней.

В тот день после занятий в старшей школе №3 А-города хлынул ливень. У меня не было пар во второй половине дня, поэтому я остался дома и ждал, когда Сяо У вернётся. Обычно она приходила не позже девяти пятидесяти, ведь занятия заканчивались в девять тридцать. Но в тот вечер, ближе к десяти тридцати, её всё ещё не было. Я почувствовал неладное и помчался в школу.

Школа была погружена во тьму и тишину. Учебные корпуса — тёмные. Класс 8-Б второго курса — тоже. Но я не сдавался и всё же поднялся наверх.

http://bllate.org/book/3111/342226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода