× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, кто из вас больше всех общается с ним? Есть ли подробная информация? Я… я заплачу! Куплю!

Девушка с пышными распущенными локонами вдруг взволнованно схватила за руку Ся Чжи, сидевшую рядом. Её щёчки, слегка припудренные, тут же залились румянцем.

— Продайте только мне! Заплачу дорого! И ещё… вы не знаете, женат ли профессор Ся? А фотографии? В одежде — по двести за штуку, без — по пятьсот!

Три подруги дружно ахнули. Ся Чжи незаметно начала считать на пальцах: «Как же много денег…» — и, не подумав, вырвалось:

— А… ну, вы поняли?

— Тысячу! Всё куплю!

От этих слов девушка с локонами мгновенно вообразила себе полную картину. «Источник всего зла!..» — мысленно воскликнула она, резко хлопнув ладонью по столу и вскочив с места. Весь класс замер, и все взгляды устремились на неё — стоящую прямо, с поднятой рукой и глазами, горящими алчным огнём.

— Тысячу? Всё купить? — раздался чей-то голос с задних парт, нарушая внезапную тишину.

Этот вопрос, прозвучавший неожиданно громко, словно дал сигнал стаду, и тут же поднялся гул:

— Да, что за тысяча? Расскажи!

Лицо Линь Цзяси покраснело. Но краснела она не от мыслей о каких-то обнажённых фото, а от злости! Ведь она, ещё не успевшая занять своё место в сердце избранника, теперь оказалась один на один с толпой соперниц.

— Старшекурсницы, а вы сегодня все сюда пришли?

— Большинство — посмотреть на профессора Ся. Обычно столько народу не бывает, но по дороге кто-то закричал на площади, и вот теперь так.

Ся Чжи скривила губы: «Неужели университетская жизнь настолько скучна?»

Девушка с локонами снова и снова спрашивала про фото, и Ся Чжи чувствовала, как её сердце будто когтями царапают — так и хочется согласиться. Но тут Линь Цзяси резко бросила ей укоризненный взгляд:

— Нет! Профессор Ся — учитель! Как вы можете так говорить!

Девушка с локонами поняла, что перед ней наивная девочка, смущённо улыбнулась и снова уселась на место.

Линь Цзяси тут же достала телефон и быстро что-то набрала. Ся Чжи не придала этому значения и просто сидела, ожидая начала занятия.

Постепенно в аудиторию набилось ещё много студентов своей группы. Увидев, что все места заняты, они удивлённо переглянулись. Как сказали старшекурсницы: «Дурачки, не цените своё счастье!»

Однако старшекурсницы долго не задержались: едва вошёл преподаватель, раздался дружный возглас разочарования:

— Фу-у-у!

— Сегодня занятие веду я вместо профессора Ся, — объявил он. — У него внезапно возникли дела. Прошу всех, кто не из нашей группы, покинуть аудиторию. Сегодня профессор Ся точно не придёт.

— Фу-у-у!

— Как так?

— Потратили время зря!

Сразу же с задних парт поднялись десятки разочарованных студентов. Даже девушка с локонами выглядела крайне недовольной. Буквально за минуту аудитория, переполненная из-за Ся Тяньяна, снова опустела, и студенты своей группы наконец смогли спокойно занять места.

Ся Чжи скучала, вертя в пальцах ручку. Она бросила взгляд на Линь Цзяси, всё ещё увлечённо стучащую по экрану телефона, потом — на преподавателя, уже готовящегося к перекличке, и недовольно надула губы.

«Неужели Ся Тяньян действительно так занят, что пропускает занятия? Впервые за всё время… В оригинале до второго курса такого не случалось. Хотя, конечно, всё из-за дел в компании… Но ведь многое уже меняется. Наверное, единственное, что остаётся прежним, — это роман между Линь Цзяси и Ся Тяньяном, да ещё парочка Хуан Синсин и Ян Чжисюаня! Эх, если так… может, и моя судьба тоже изменилась?»

Пока Ся Чжи размышляла, Линь Цзяси толкнула её. От неожиданности Ся Чжи, уже и так сидевшая в расслабленной позе, потеряла равновесие и упала вбок. Её рука соскользнула, и голова с глухим стуком приземлилась… на что-то очень мягкое.

— Кхм.

«Ой, не больно… даже приятно», — подумала Ся Чжи, моргая.

— Ся Чжи? — раздался рядом приятный мужской голос с лёгкой насмешкой. Он звучал мягко, но в нём чувствовалась дерзость, и при этом — совершенно естественно.

Ся Чжи мгновенно выпрямилась, повернулась и, не открывая глаз, заторопилась извиняться:

— Простите-простите! Виновата Линь Цзяси, это не моя вина!

— Ты сегодня ела картофельные рулетики?

Ся Чжи удивлённо открыла глаза. Перед ней сидел тот самый парень с передней парты, который утром подал ей салфетку. Когда он успел пересесть рядом?

— А? Нет. Хочешь?

Ся Чжи ответила почти мгновенно. «Всё-таки я второстепенный персонаж, — напомнила она себе. — Главное — сохранять спокойствие!»

Парень улыбнулся и покачал головой, затем вытащил салфетку, развернул её и написал:

«Меня зовут Цяо Чэнь. Можно узнать твой номер телефона?»

Не дожидаясь, пока он сложит салфетку, Ся Чжи уже прочитала записку, взяла её и написала крупно:

«Можно.»

И вернула. Цяо Чэнь усмехнулся, снова написал:

«Номер?»

Но Ся Чжи не успела ответить — Линь Цзяси уже сунула ей новую записку. Та гласила:

«Эй, это же судьба через салфетку! Пришло время избавиться от одиночества! Не раздумывай, действуй!»

Ся Чжи сразу поняла: это точно написала Хуан Синсин! Она метнула на подруг взгляд, полный упрёка, но те сидели, уставившись на доску, будто очень внимательно слушали лекцию. Только уголки их губ выдавали сдерживаемый смех.

Ся Чжи закатила глаза, смяла записку и швырнула в стол. Потом снова посмотрела на записку Цяо Чэня и ответила одним большим «Ага!» с восклицательным знаком.

На этом обмен записками закончился.

Цяо Чэнь больше не приставал. Лишь после пары, вставая с места, он многозначительно произнёс:

— Ся Чжи, ты очень мила.

Ся Чжи не придала этому значения. Оглянувшись на подруг, чьи глаза горели от любопытства, она хитро улыбнулась:

— Что смотрите? Эй, Синсин, Ян Чжисюань сегодня звонил?

Хуан Синсин вздрогнула, но тут же ответила с невозмутимым видом:

— Ага. Наконец вспомнил, что его студенческий у меня.

Ся Чжи разочарованно цокнула языком и больше не стала развивать тему. А вот Линь Цзяси после пары стала молчаливой и задумчивой.

Она переживала не только из-за растущей армии соперниц. Её мучил и другой вопрос — о запретных отношениях «студентка и преподаватель», о будущем, когда она, возможно, станет мачехой… Но теперь, когда появилось столько претенденток, эти страхи казались ей пустой тратой времени. Главное — не упустить момент! Если и дальше так медлить, профессор Ся достанется кому-то другому!

— На приветственном вечере я сделаю признание! При всём университете! — внезапно остановилась Линь Цзяси посреди дороги к общежитию. Её глаза горели решимостью.

Хуан Синсин сглотнула:

— Ты уверена?

При этом она незаметно бросила взгляд на Ся Чжи. Та внутри ликовала: «Наконец-то решилась! Вперёд, хватай его! Я тебя полностью поддерживаю!»

Но в голове мелькнула какая-то странная мысль — неуловимая, как искра. Ся Чжи предпочла её проигнорировать и, глядя на подругу с наигранной растерянностью, спросила:

— На меня смотришь? Ладно… Вперёд! Смело иди навстречу своей любви! Я за тебя, сто процентов!

Поддержка прозвучала убедительно, но обе подруги замолчали. Ся Чжи прекрасно понимала, что происходит, но раз они не хотели ей рассказывать — она сделает вид, что ничего не заметила. И в этот же момент она твёрдо решила: в день приветственного вечера обязательно нужно как-то заставить Ся Тяньяна прийти!

* * *

Университет А-ши, входящий в число лучших в стране, всегда проводил мероприятия на высочайшем уровне. Особенно популярным был ежегодный приветственный вечер!

Он проходил в большом университетском зале, рассчитанном на тысячу зрителей. Освещение и звуковое оборудование здесь были профессиональными и безупречными.

В этот день Ся Чжи и Хуан Синсин пришли в зал очень рано, чтобы занять хорошие места. Благодаря Линь Цзяси они пришли одними из первых и успели выбрать самые лучшие места. Ся Чжи даже принесла бинокль Ся Тяньяна — ведь ей предстояло стать свидетельницей исторического момента!

«Ох, вот оно — знаменитое признание главных героев! В оригинале оно происходило не на приветственном вечере, но суть та же: Линь Цзяси первой делает шаг, и Ся Тяньян тут же оказывается в её руках. А дальше — страсть, постель…»

Ся Чжи сглотнула, облизнув губы.

— Цзяси, наверное, уже за кулисами, — сказала она, повернувшись к Синсин.

Та рассеянно кивнула, продолжая выискивать кого-то глазами на сцене.

— Ты же не её ищешь? Кого тогда? Неужели Ян Чжисюаня?

— Ты чего несёшь? В последнее время ты всё время что-то выдумываешь! — Хуан Синсин вспыхнула, как кошка, которую потревожили во сне.

Но её реакция лишь подтвердила догадку Ся Чжи: Синсин искала именно Ян Чжисюаня. Похоже, «тот деревянный болван» наконец решился, и, судя по всему, попал прямо в цель! Взгляд Синсин был прикован к одному месту и не отрывался.

Ся Чжи проследила за её взглядом и увидела Ян Чжисюаня за компьютером в узкой щели за сценой. Он сосредоточенно перебирал музыкальные треки для номеров. В этот момент он выглядел совсем иначе — уверенно, собранно, без привычной застенчивости.

«Недурственен, — подумала Ся Чжи. — Есть в чём сила!»

Возможно, из-за пристального взгляда Синсин, а может, благодаря их «легендарной связи», Ян Чжисюань вдруг поднял голову и сразу же нашёл её глазами. Он широко улыбнулся — по-детски глуповато — и, подняв руку, начал энергично махать, будто боялся, что его не заметят. Затем вскочил со стула и замахал обеими руками.

Ся Чжи посмотрела на Синсин. Та на миг засияла от радости, но тут же приняла холодный, надменный вид и медленно отвела взгляд от сцене, будто случайно промахнувшись мимо глаз Ян Чжисюаня.

http://bllate.org/book/3111/342211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода