×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After My Melon-Eating Secrets Leaked, I Became the Lord of the Melon Patch / Хозяин звериного царства: Мои мысли подслушали все: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы заботиться о самоуважении другой стороны, она не стала раскрывать свою личность и осторожно оказывала ему посильную помощь. Она думала, что он относится к ней искренне, но никак не ожидала, что человеческие сердца так трудно постичь.

Зачем ты так со мной? — Фу Яо горько рыдала. Еще не видевшая жизни маленькая принцесса встретила разбойника, замаскированного под рыцаря, — пожалуй, это был первый шаг на пути к взрослению.

Всё это не твоя вина.

Мама знает, что ты не хочешь давать этому ход, но тот, кто совершил ошибку, должен понести заслуженное наказание. Иначе этот человек никогда не поймет, в чем был неправ, и в будущем еще немало невинных людей окажутся обмануты. Что ты думаешь об этом?

Фу Яо утерла слезы и очень серьезно кивнула: — Я понимаю.

Мама на том конце связи улыбнулась и мягко произнесла: — Ну вот и хорошо. Разобралась — и возвращайся домой. Папа с мамой всегда твои надежные тылы.

Завершив вызов на Оптическом компьютере, Фу Яо подняла глаза и только теперь заметила, что все в магазине смотрят на нее, отчего ей внезапно стало неловко.

Несколько соседей тоже принялись утешать ее, в каждом слове сквозило презрение к этому ничтожному подонку.

На сердце у Фу Яо разлилось тепло, и она наконец сквозь слезы улыбнулась.

Лу Чжилань вывел из игровой комнаты золотистого ретривера, который резвился там вовсю, и передал его хозяину.

Собака очень здорова, к тому же вы ей очень нравитесь.

Золотистый ретривер с чрезвычайным послушанием потерся головой о своего хозяина, затем задрал морду и, будто подтверждая слова Лу Чжиланя, тихонько гавкнул на Фу Яо, а в его круглых глазках пленилась самая нежная любовь.

Девушка посмотрела на выглядящего таким наивным и невинным ретривера, а вспомнив, как этот подонок ради свиданий с любовницей каждый день под предлогом выгула уводил собаку и даже толком не выгуливал ее, почувствовала, как в груди мгновенно вспыхнуло и запылало пламя безымянного гнева.

Ладно он обманывал ее, но как он посмел обидеть ее собачку!

Будь он проклят, ты натерпелся лиха, Сяо Цзянцзюнь, старшая сестра точно не оставит его в покое! — Фу Яо присела на корточки, чтобы погладить собачью голову, и ее взгляд стал еще более свирепым — это определенно был взгляд человека, который мысленно уже готов прирезать мерзавца.

Подруга, которая изначально переживала, что близкая приятельница не сможет быстро оправиться от удара, остановилась с полудвижением протянуть ей объятия, подсознательно отступила на шаг назад и, прищурившись, восхитилась переменами в подруге: — Ого, какая... какая мощная жажда убийства...

Только Фу Яо достала Оптический компьютер и быстро связалась с несколькими людьми, разумно и холодно изложив свои требования — от былого уныния и растерянности не осталось и следа.

— Угу, в какую бы компанию он ни обратился, работу ему не давать ни в коем случае.

Зеваки и соседи, слушая ее слова, с каждым мгновением проникались всё большим шоком — на этот раз этот мерзавец действительно напоролся на стальные тиски.

Что ж, остаётся только зажечь по нему свечку.

Девушка действовала быстро и решительно.

Ранним утром следующего дня они увидели, как того самого подонка с чемоданом выставили вон. Женщина из дома напротив точно так же семенила рядом с поклажей — говорили, что владелец квартиры напротив тоже отказался сдавать ей жилье.

Оздоровительный салон был превосходным наблюдательным пунктом, и когда с раннего утра послышался шум, жившие поблизости соседи один за другим выскочили прогуляться, неведомыми путями свернув ровно к оздоровительному магазину.

В приемной за прозрачной стеклянной дверью несколько голов дружно вытянули шеи наружу, а самые смелые и вовсе прижались лицами к стеклу.

На глазах у изумленной публики эта парочка по ту сторону дороги всё еще упорствовала в своей неправоте, с озлобленными лицами во всю мочь глотки горланя на Фу Яо.

Лу Чжилань с кошачьей лежаночкой в руках спустился сверху, а сидевший внутри маленький черный котенок сладко спал.

Первое, что бросилось ему в глаза — несколько тесно сбившихся в кучу затылков в магазине.

Лу Чжилань на мгновение замер: ...Я что, встал не с той ноги? Что за новые подсолнухи?

Кто-то заметил Лу Чжиланя и с энтузиазмом замахал ему рукой, словно обмениваясь паролем, беззвучно шевеля губами: — Доктор, там сплетни, скорее сюда.

После вчерашнего глубокого общения соседи стали еще ближе друг к другу — пожалуй, до такой степени, что некоторые раскрыли исподнее наизнанку. И все это благодаря богатому набору внутренних монологов доктора Лу.

В то же время они глубоко осознали, что этот молодой врач с утонченной, красивой и несколько отстраненной внешностью на самом деле страдает тяжелой формой мания любви к пушистикам и безумно обожает сплетничать.

Короче говоря, с тех пор все они обнажили свои души друг перед другом, и не осталось никаких секретов.

Если и существовал один-единственный секрет, так это то, что доктор Лу всё еще не подозревал, что его образ холодного и неприступного врача уже давно рухнул в глазах окружающих.

Даже при сносе трущобных планет на долю такого не перепало.

Шум на противоположной стороне дороги усилился.

Лу Чжилань быстро зашагал вниз и со скоростью ветра, прижимая к груди кошачью лежнку, подлетел к выходу, плавно вливаясь в ряды любителей посплетничать.

На лице при этом оставалось выражение полного неведения, а в голосе звучало любопытство: — Что тут происходит?

При движении маленького черного котенка тряхнуло, и он приоткрыл один глаз, с явным неудовольствием уставившись на виновника беспорядка. Во взгляде читалось раздражение от того, что прервали его сладкий сон.

В поле зрения попадалась лишь изящная линия белого точеного подподродка, на котором покачивалась капелька прозрачной влаги. В лучах восходящего солнца она сверкала ярким сиянием, словно драгоценный камень, пока наконец не упала прямо на кошачий носик.

Прохладное прикосновение заставило котенка замереть. Беспричинное раздражение мгновенно улетучилось, он моргнул, а затем снова медленно закрыл глаза и, перевернувшись, поудобнее устроился в мягком и теплом гнездышке, погружаясь в глубокий сон.

Тем временем зеваки переговаривались полушепотом, глядя на мужчину, которого телохранители прижали к земле за неимением возможности выплеснуть ярость.

Лу Чжилань навострил уши.

— Тьфу, ну и толстокожие же эти двое.

— И не говорите, еще хватает совести устраивать истерики.

— Интересно, а кто хозяин квартиры напротив? Красиво сработано! Правильно сделал, что не стал сдавать ей жилье — такие люди без чести и совести только и знают, что создавать проблемы на пустом месте.

— Вы разве не знаете? Дом напротив — это тоже собственность семьи Фу...

— Что?! — в один голос изумленно ахнули несколько человек.

— Вы все этого не знали? Высотки в нашем Седьмом переулке — это всё владения семьи Фу, а в Новом городе всё обстоит еще круче: бизнес, которым занимается семья Фу, охватывает практически все основные отрасли. Зря, что ли, они носят титул богатейших людей? — продолжил тот человек, вываливая ошеломляющие новости.

Тут уж у многих челюсти отпали по-настоящему.

Все знали, что Фу Яо богата, но никто не думал, что *настолько*.

Взгляды, которыми они одаривали подонка, теперь сочились жалостью...

*

— Думаете, раз вы можете прибегнуть к влиянию и давлению, то я покорюсь? Я вас вовсе не боюсь!

— Хватит духу — выдворите меня с планеты 07! — орал мужчина с багровым лицом. Две пары крепких рук здоровенных телохранителей намертво прижали его сзади, и как он ни вырывался, освободиться не удавалось, продолжая изрыгать угрозы в жалком подобии величия.

Он действительно был в ярости. Больше всего на свете он боялся презрения окружающих, и хотя завидовал богатым и влиятельным, одновременно ненавидел их. Он сам из кожи вон лез, мечтая выбиться в люди, и каждый шаг на пути к сегодняшнему дню давался ему исключительно собственными силами.

Когда он впервые встретил Фу Яо, его первым впечатлением было то, что она наивна и легковерна. А главное — весьма неплохо сложена. Пусть ее происхождение было самым обычным, но судя по уровню его нынешней профессиональной карьеры, это Фу Яо ухватилась за него выше своего уровня.

Раз уж она захотела остаться рядом с ним, разве не было само собой разумеющимся относиться к нему хорошо?

Даже закрутив роман с другой женщиной, он вовсе не собирался бросать Фу Яо.

Однако он никак не ожидал, что после разоблачения реакция Фу Яо окажется совсем не такой, как он себе представлял. Мало того, что она скрывала свое происхождение — будучи дочкой богачей, она палец о палец не ударила, чтобы помочь ему! Выходило, будто обманули-то на самом деле его самого.

Чем больше мужчина думал об этом, тем сильнее чувствовал себя несправедливо обиженным, а теперь эта женщина еще и выгоняет его!

Вспомнив полученное несколько дней назад уведомление о повышении, мужчина снова возгордился — ведь речь шла об одном из ведущих предприятий Старого города, — и мысленно поклялся себе, что, когда поднимется на самую вершину, он заставит эту женщину горько пожалеть и со слезами умолять о примирении.

Погруженный в собственные фантазии, мужчина расплылся в самодовольной победной улыбке.

В глазах Фу Яо промелькнуло отвращение — она начала всерьез сомневаться: как она вообще умудрилась в свое время запасть на эту дрянь?

Успокоившись и прекратив сопротивление, мужчина вообразил себя безупречным успешным человеком, отвернулся и бросил телохранителям: — Отпустите, я уйду сам.

Получив знак, телохранители отпустили его.

Мужчина одернул одежду, откашлялся и произнес: — Фу Яо, ты еще пожалеешь об этом. Тон его звучал предельно уверенно, а во взгляде читалась какая-то странная убежденность.

— Ого, губа не дура. Он что, до сих пор ничего не понял?

— Как стыдно, у меня даже чужой испанский стыд начался.

Улица была узкой, расстояние — небольшим, так что слова окружающих мужчина тоже расслышал.

Бросив взгляд в сторону, он заметил, что в противоположном магазине куча народу прилипла к стеклу, глазея на то, как он позорится, а на их лицах отчетливо читались насмешка и издевка.

Сердце мужчины защемило, но затем, что-то вспомнив, он фыркнул и заговорил нарочито громко, чтобы те, на другой стороне, услышали его как можно яснее.

— Не верите — ждите и смотрите. Не пройдет и трех лет, как я непременно выбьюсь в люди.

Доктор Лу вновь принялся за любимое занятие.

— Каких три года, максимум через два месяца этот упрямец позорно сбежит с планеты 07, оставив нищим, одиноким и несчастным. Он даже жилье не сможет позволить себе купить на какой-нибудь захудалой планете-свалке, а та любящая до беспамятства коллега-ткачиха давно уже пристроится к ветке побогаче.

Мужчина вздрогнул от неожиданности — снова этот врач!

С самого начала именно он испортил все его планы, а теперь еще и проклинает его!

Яростный взгляд в упор уставился на стоявшего у входа Лу Чжиланя, глаза буквально извергали пламя.

Лу Чжилань, тайком подпитывающийся свежими подробностями сплетни, приподнял голову и обнаружил, что, судя по всему, заслужил жгучую ненависть упрямца.

Озадаченный Лу Чжилань с кошачьей лежанкой наперевес неуверенно сместился чуть в сторону, но этот взгляд неотступно следовал за ним.

Лу Чжилань:?

Чего это он вдруг уставился на меня с такой злобой, совсем с ума сошел.

Остальные слушатели расплылись в загадочных улыбках.

До мужчины наконец дошел смысл сказанного, и его охватило смутное беспокойство, сердце заколотилось тревожной дробью.

Этот молодой врач и правда выглядел странновато. Если бы не он, Фу Яо ни за что не узнала бы о его интрижке на стороне, неужели его слова могут оказаться правдой?

Он покосился на стоявшую рядом женщину: Фан Ли отводила глаза, вечно ускользающий взгляд боялся встретиться с его собственным, словно на ней лежала какая-то вина, и сомнения в душе мужчины вспыхнули с новой силой.

Впрочем, он тут же отогнал эту мысль — с чего бы ему оказаться в нищете? Ведь уже через неделю его ждет новая работа.

http://bllate.org/book/31109/3791389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода