×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты в итоге поедешь в командировку или нет?

— Не хочу ехать.

Он снова схватился за телефон, вышел из чата, открыл свое приложение для кибергадания, зажмурился и яростно потряс телефон.

Друг одолел босса, отложил геймпад, взял стоявший рядом стакан с чаем с молоком и сделал глоток:

— Если не хочешь, так едешь или нет?

Дождавшись, пока телефон несколько раз вибрирнет, Шэнь Чэнь открыл глаза:

[Двадцать первая гадальная кость, великая удача… благоволит дальним путешествиям: удастся встретить сужденную судьбой возможность.]

— Окей, решил ехать.

Друг повернул голову:

— Чего это вдруг передумал?

— Я могу стерпеть, я ниндзя, — Шэнь Чэнь резким пружинистым движением вскочил с дивана. — Пошел собираться.

[1 сентября, 21:18]

[Цзи Ань: третье число, восемь тридцать утра, стойка информации в аэропорту, не опаздывай.]

В суете аэропорта Шэнь Чэнь еще раз перечитал сообщение от Цзи Ань и сверился со временем — уже перевалило за девять. Он простоял у информационной стойки полчаса, но даже тени Цзи Ань не заметил.

Расписание, составленное для них сестрицей Ча, было весьма щадящим: вылет 3 сентября в десять тридцать утра с прибытием в страну Н; в тот же день на автобусе предстояло доехать до вокзала, а оттуда пересесть на поезд до конечного пограничного города Нанек. Затем 4 сентября они планировали провести осмотр на месте в Нанеке, а 5 сентября в десять утра сесть на зафрахтованный компанией паренóк до необитаемого острова UNBI-17. На первом этапе программы разработки планировалось задействовать лишь девять необитаемых островов поблизости, с номерами от 17-го до 26-го. Все последующие дни они должны были отправляться на остров в десять утра, а в четыре часа дня возвращаться в город на отдых — и так до самого окончания поездки.

Судя по графику, Цзи Ань велел ему явиться в половине девятого ровно за два часа до отправления, что вполне соответствовало его излишне осторожному характеру.

Но где же он?

Шэнь Чэнь скривился и, потеряв всякое терпение, совершил голосовой вызов. Мелодия гудков в динамике проиграла несколько секунд, а затем раздался щелчок, и Цзи Ань просто сбросил вызов.

— …………

Глядя на надпись «абонент отклонил вызов», Шэнь Чэнь был готов убивать.

Стиснув коренные зубы и с такой силой вжав палец в экран, будто намеревался раздавить его в лепёшку, он тут же перезвонил.

[Абонент отклонил вызов]

[Абонент отклонил вызов]

[Абонент отклонил вызов]

— …Он больной, совсем больной?!

Не выдержав, он выругался вслух. Дежурный у стойки информации за его спиной участливо поинтересовался:

— Простите, сэр, я могу вам чем-то помочь?..

Шэнь Чэнь сквозь зубы процедил:

— Всё в порядке! Я жду человека!

С этими словами он позвонил еще четыре раза. На этот раз собеседник не стал сбрасывать мгновенно. Шэнь Чэнь, кипя от злости, уже заготовил целый арсенал ругательств, ожидая, пока Цзи Ань примет вызов. Однако мелодия отзвонила один раз, за ней вторую; Цзи Ань сменил тактику, перейдя от сброса к игнорированию.

Как только Шэнь Чэнь собрался сбросить вызов и набрать снова, прямо у него за спиной раздался странный голос Цзи Аня:

— …И зачем ты всё звонишь и звонишь?

Он резко обернулся и увидел бредущего с отрешенным видом Цзи Аня.

— Сбросил — значит, пришел.

Тот был одет в темно-зеленую куртку, в одной руке катил чемодан, другую держал в кармане и при этом сладко зевал.

Шэнь Чэнь воинственно двинулся ему навстречу:

— Ты велел мне быть здесь в половине девятого, сам-то видел, сколько сейчас времени?!

Цзи Ань бросил взгляд на электронное табло аэропорта:

— Двадцать три минуты десятого.

— Ты опоздал почти на час, ты в курсе вообще?!

— Ну, — невозмутимо отозвался Цзи Ань, — это я назвал тебе восемь тридцать, чтобы ты не опоздал. А ты сам-то вовремя пришел?

— …А то нет?

— Неплохо, есть успехи.

— Ты что, специально? Специально меня подставить решил? Специально заставил стоять тут столбом, ты…

— Пошли на регистрацию, — мужчина начисто проигнорировал череду его вопросов. — Еще досмотр проходить, давай быстрее.

Глядя на спину удалявшегося к терминалу самообслуживания парня, Шэнь Чэнь почувствовал, как от злости в желудке снова начались болезненные спазмы.

Пройдя несколько шагов, Цзи Ань заметил, что тот не идет следом, и обернулся:

— Чего встал?

— …Да ты же, твою мать, опоздал!

— Верно, — прямо отмахнулся Цзи Ань. — Поэтому шевелись быстрее.

Шэнь Чэнь был вынужден последовать за ним, с кислым видом плетясь рядом.

Конечным пунктом их рейса был популярный туристический город в Юго-Восточной Азии с промежуточной посадкой в стране Н. Желающих лететь оказалось настолько много, что во время регистрации на рейс в свободной рассадке уцелели лишь два соседних места.

Лететь до страны Н предстояло целых два часа, а значит, ему придется провести бок о бок с Цзи Анем ровно сто двадцать минут.

— Черт побери, — стоило им получить посадочные талоны, не выдержал он, — и подумать не мог, что спустя десять лет мы снова окажемся на соседних местах. Какая же долбаная кармическая связь…

Цзи Ань ничего не ответил и молча направился к зоне досмотра.

Шэнь Чэнь поплелся следом в очередь, вытащил из кармана зажигалку и швырнул ее в урну для сбора:

— У тебя с собой зажигалка есть? Не забудь выбросить.

Цзи Ань, казалось, витал где-то в облаках, продолжая хранить молчание.

— Ты что, помер? — злобно бросил Шэнь Чэнь. — Не слышишь меня, что ли?

— М? — лениво отозвался наконец мужчина. — Твой чемодан…

— А что не так с моим чемоданом?..

Тут Шэнь Чэнь обратил внимание на багаж спутника: черный корпус, желтая выдвижная ручка, узор на боковине.

Он опустил взгляд на собственный чемодан: черный корпус, желтая выдвижная ручка, узор на боковине.

Да они же близнецы!

Шэнь Чэнь: «……»

Цзи Ань: «Чуть не подумал, что ты купил его с моего».

Шэнь Чэнь: «Проваливай».

Подобное случалось между ними далеко не впервые. Похожая история приключилась еще в средней школе, когда учебное заведение организовало выездной пикник на природе. Они с Цзи Анем явились с абсолютно одинаковыми рюкзаками и в суматохе совершенно естественным образом перепутали их — пропажу Шэнь Чэнь обнаружил только дома. Тогда он еще просто недолюбливал Цзи Аня, но когда, вернув рюкзак владельцу, обнаружил, что Цзи Ань прошел за него в видеоигре самый сложный уровень, прохождение которого Шэнь Чэнь откладывал на потом, эта неприязнь переросла в жгучую ненависть.

Помимо этого, одинаковые наручные часы, одинаковые куртки и даже одинаковые плавки… Они вечно умудрялись необъяснимым образом обзаводиться абсолютно одинаковыми вещами.

http://bllate.org/book/31107/3791146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу