×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэнь про себя подумал: Ладно, тогда не буду увольняться. Он ловко закрыл вкладку и снова уставился на пустой файл своего заявления на увольнение.

Вот почему он никак не мог уволиться.

Сяо Шэнь, чайный заварник просит тебя зайти к ней в кабинет.

О, сейчас подойду. Шэнь Чэнь схватил смартфон и неторопливо направился в кабинет начальницы.

Раз уж предсказание обещало успех в делах, это должно значить, что стоит ему перетерпеть этот месяц, как он сможет со спокойной совестью уволиться и заняться тем, что душой не лежит к работе, верно? С этой точки зрения кибер-гадание оказалось на удивление точным. Подумав об этом, Шэнь Чэнь дважды постучал в дверь кабинета.

Войдите.

Его начальница уплетала мороженое: Садитесь.

Мгм. Шэнь Чэнь без церемоний устроился на вращающемся кресле перед рабочим столом и спросил: Зачем звала?

За массивным письменным столом из грушевого дерева сидела короткостриженая начальница с изысканным макияжем. Слегка покачиваясь на кресле и глядя на открывающийся за окном вид на высотки и шумный мегаполис, она лакомилась порционным мороженым ценой в пять юаней.

Начальницу звали по фамилии Чэнь. Поскольку она обожала добавлять зелёный чай буквально во всё, все ласково прозвали её чайным заварником.

Тут намечается выездная проверка по одному крупному проекту, — Чэнь зачерпнула большую ложку мороженого, отправила её в рот, а свободной рукой вытащила из ящика папку с документами и швырнула её перед Шэнь Чэнем. — Я хочу отправить тебя.

Командировка?

Ага.

Шэнь Чэнь бросил взгляд на название документа: План разработки курортной зоны на прибрежных островах Нанек-Хистант в стране N (Первый этап).

Заграница?

Ага. Чэнь была полностью поглощена мороженым и даже не подняла головы. — Мороженое будешь?

Буду, со вкусом матчи. — Шэнь Чэнь ничуть не смутился.

У тебя есть вкус.

Прямо рядом с рабочим столом Чэнь стоял её мини-холодильник. Охлаждённое лакомство со вкусом матчи очутилось перед Шэнь Чэнем, и Чэнь продолжила: Вообще-то этот проект — совместное предприятие нашего головного офиса и властей страны N, но руководство считает проектную оценку от сторонней компании ненадежной... Этот старик вечно думает, что иностранцы — сплошные тупицы, и не верит отчетам, если их писали не свои люди, хлопот не оберешься.

Поэтому...

Поэтому я решила поручить эту задачу тебе, что по сути равно оплачиваемому отпуску.

Шэнь Чэнь скривился, но откусил матча-мороженого: Я один поеду?

Двое, — ответила Чэнь. — Головной офис тоже отправляет человека, поедете вместе, так хоть подстрахуете друг друга в дороге. Суточные по двести в день, остальные расходы покроют по чекам, неплохо же? Настоящий оплачиваемый отпуск.

Надолго это?

Две недели, а там видно будет, может, затянется на месяц. Вернешься — и сразу отпущу тебя отдохнуть.

То есть как раз вернется из командировки и сможет подать заявление на увольнение. Погуляет где-нибудь на стороне добрую половину месяца, а по возвращении сдаст заявление и начнет откровенно валять дурака. Если подумать, это всё равно что уволиться заранее, просто идеально! — подумал Шэнь Чэнь.

Шэнь Чэнь ответил: Хорошо, без проблем, я поеду.

Окей, маршрут я уже согласовала, тогда же туда поедет и другая команда, так что смотрите не опоздайте. Что касается деталей... Тук-тук-тук.

Не успела Чэнь договорить, как в дверь снова постучали.

О, а вот и он. Чэнь наконец доела мороженое, вытерла рот и громко произнесла: Войдите.

Шэнь Чэнь обернулся и увидел входящего мужчину ростом под метр девяносто с пропуском на груди. В их компании не было строгого дресс-кода: не считая особых приёмов, ходить на работу разрешалось в чём угодно, и в головном офисе дело обстояло точно так же. Поэтому на мужчине была чёрная худи, из-под которой виднелся краешек белой футболки, в комплекте с классическими чёрными спортивными штанами с тремя белыми полосками — вылитый студент после трёх дней стажировки.

Садись, не стесняйся, — отношение Чэнь ничуть не изменилось. — Мороженое будешь? Какое любишь? У меня тут любые вкусы есть.

Шэнь Чэнь еще не успел разглядеть его лицо, как тот уже устроился рядом и кивнул: Спасибо, со вкусом матчи.

Чэнь заметила: У тебя тоже есть вкус.

Шэнь Чэнь одобрительно кивнул: И правда.

Эту инспекцию вы будете проходить вдвоем, позвольте вас представить, — Чэнь извлекла ещё одну корочку матча-мороженого. — Это Шэнь Чэнь из нашего отдела.

Шэнь... Чэнь? — неуверенно произнес мужчина.

Чэнь продолжила: Сяо Шэнь, это Цзи Ань из головного офиса, между прочим, блестящий выпускник Пекинского университета.

Шэнь Чэнь склонил голову набок и озадаченно переспросил: Цзи... Ань?

Он медленно повернулся и посмотрел на сидевшего рядом мужчину; тот смотрел на него в ответ.

В тот момент, когда их взгляды встретились, воздух словно застыл.

Шэнь Чэнь смотрел на это знакомое и в то же время странное лицо, безумно заталкивая в рот ложки с мороженым.

Короткий ёжик волос, чуть опущенные уголки глаз, прямой нос, плоские тонкие губы. Судя по внешности, у этого парня было донельзя раздражительное лицо: он походил то ли на школьного хулигана, любившего строить из себя крутого молчуна, то ли на лютого злодея из конторы, который закинет ноги на стол и устроит всем чистку кадров. Но взгляд его совершенно не вязался с таким впечатлением — ленивый, будто он вечно не высыпался... Кажется, с 고등학교 времен ничего не изменилось, он всё так же бесит.

Чэнь обладала исключительной проницательностью: Вы что, знакомы?

Шэнь Чэнь: Знакомы.

Цзи Ань: Не знакомы.

Чэнь: ?

Шэнь Чэнь: Не знакомы.

Цзи Ань: Знакомы.

Чэнь растерялась: Так знакомы вы или нет?

Шэнь Чэнь яростно зыркнул на сидевшего рядом парня и ответил: Знакомы, но не очень близко, бывшие одноклассники.

О... Вот как, одноклассники по старшей школе?

http://bllate.org/book/31107/3791144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода