×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Enters a Stock Market Novel / Красавец на заклание: Как выжить в гаремном романе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли навострил уши. К сплетням о «самом себе» Ся Ли проявлял даже больший интерес, чем те стражники из Сюэивей. В конце концов, в оригинальной книге Ся Ли был лишь пушечным мясом, которому уделили совсем немного строк, и автор не стал подробно описывать эти незначительные детали.

— Этот молодой наследник Ся и впрямь был знаком с главой нашего ведомства с самых малых лет, это правда, но...

Автор книги, Глава Ведомства вышитых одежд Лю Ваншу, происходил из знатного рода и был потомком столичного клана Лю. Его происхождение идеально соответствовало статусу Поместья герцога Ся, к тому же Лю Ваншу был старше Ся Ли всего на два года. Они были давними знакомыми, что росли вместе и знали друг друга с детских лет.

Когда-то, стремясь заручиться поддержкой клана Лю, герцог Ся даже заключил с ними помолвку, пообещав выдать за Лю Ваншу свою старшую дочь — ту самую, что сегодня носит титул императрицы Ся, — чтобы еще сильнее укрепить их родственные связи.

Вот только в тот год клан Лю навлек на себя гнев самого Сына Неба, старый правитель сослал их, и в одночасье отвернулся весь мир. Родители Лю Ваншу скончались на чужбине, и он вернулся в Шанцзин с их прахом, желая предать тела земле, но остался без гроша в кармане и в полном нищенском положении.

— И тогда глава ведомства решил попытать счастья и обратиться за помощью в Поместье герцога Ся. Угадаете, что было дальше?

Угадывать было вовсе не обязательно. Хотя Ся Ли попал в эту книгу совсем недавно, он прекрасно знал все нравы Поместья герцога Ся: ради выгоды герцог шел на любые меры, и падший клан Лю совершенно не входил в круг его интересов.

— Верно! — со знанием дела усмехнулся один из стражников Сюэивей. — Поместье герцога Ся вмиг отвернулось от него и сделало вид, что знать ничего не знает! Они даже не признали господина Лю и выставили его вон. А хуже всего поступил этот молодой наследник Ся! Привыкший смотреть на всех свысока, он взял миску с едой, которую в Поместье герцога Ся давали собакам, вылил ее прямо на землю и велел господину Лю лаять по-собачьи, чтобы заслужить себе обед!

Ся Ли: «...»

В оригинальной книге холодный и надменный Глава Ведомства вышитых одежд Лю Ваншу был одним из многочисленных поклонников главного героя-омеги, в то время как в черновике Ветер и луна в узорчатых рубашках Лю Ваншу был наделен фантазиями о том, что он — воздыхатель самого Ся Ли.

Ся Ли потер нывший висок, размышляя, как же вообще был устроен мозг этого первоначального владельца тела: издеваться над Лю Ваншу, словно над собакой, и тут же воображать себя всеобщим любимчиком, по которому тот безумно сохнет.

Мда, в голове полнейший бардак.

Похоже, поступление в Ведомство Сюэи вовсе не означало, что он получил золотую чашу для рисочки — в конце концов, Ся Ли «в прошлом» уже успел насолить своему непосредственному начальству.

Шур-шур...

Закончив переодеваться, Ся Ли небрежно раскрыл рукопись.

[Описание персонажа]

Имя: Лю Ваншу

Характер: холодный как лед, скрытный и одержимый

Любимый цвет: ____.

Любимое блюдо: ____.

— Фух... — Ся Ли с облегчением выдохнул. К счастью, пропуски в карточке персонажа Лю Ваншу не содержали каких-то каверзных вопросов.

— Чем это вы тут занимаетесь? — холодный голос тихо донесся из-за пределов залы, разивший морозной свежестью, от которой воздух вмиг стал зябким и колючим.

— Скоро начнется перекличка, у всех дел больше не осталось?

— Глава ведомства!

— Господин Лю!

Голос Лю Ваншу чуть повысился, и он холодно произнес:

— Здесь, кем бы вы ни были — сыновьями герцогов или отпрысками чиновников трех ведомств, — в первую очередь вы являетесь стражниками Сюэивей. Если будете плохо выполнять свои обязанности, я переломаю вам ноги и выгоню на все четыре стороны. Ведомство Сюэи бездельников не держит!

— Слушаем и повинуемся, подчиненные будут строго следовать наставлениям!

Скрип...

Под поучения Лю Ваншу створки боковой залы наконец отворились.

Ся Ли облачился в одеяние стражника, на голове его красовался фиолетово-золотой венец, а трехпальцевый темно-пурпурный нефритовый пояс туго стягивал тонкую талию, придавая гибкой и стройной фигуре юноши особую утонченную красоту.

Первый дебошир Шанцзин, капризный, избалованный и презирающий учебу — так в столице отзывались о Ся Ли. Но в то же время Шанцзин славился и своей красотой: в день его рождения с неба падал розовый дождь, и равных его ослепительной внешности не было во всем мире — и это тоже говорили о Ся Ли.

Стражники Сюэивей застыли на месте, в оцепенении уставившись на Ся Ли и на мгновение потеряв дар речи.

Лю Ваншу прищурился. Его взгляд был холодным, но в этой холодной отстраненности едва угадывалось сложное переплетение чувств. Скользнув глазами по Ся Ли, он демонстративно сделал вид, что вовсе не замечает его.

Заложив руки за спину, Лю Ваншу безэмоционально произнес:

— С сегодняшнего дня ты — заместитель начальника Ведомства Сюэи. Надеюсь, ты будешь изо всех сил служить династии Да Лян, верно и преданно исполнять волю Сына Неба, и находись ты здесь... лучше бы тебе поумерить высокомерие молодого наследника Поместья герцога Ся.

Холодное предупреждение заставило всех стражников Сюэивей затаить дыхание, никто не смел издати ни звука.

— На этом утренняя перекличка окончена, есть еще какие-нибудь вопросы? — по заведенному порядку осведомился Лю Ваншу.

Ся Ли поджал губы, а в его глазах мелькнуло легкое колебание.

Лю Ваншу ответил коротко и емко:

— Говори.

Ся Ли вновь замялся на мгновение, но всего лишь на одно короткое мгновение. Чистый и звонкий голос юноши спросил:

— Какой цвет любит господин Лю?

Лю Ваншу: «...»

Ся Ли: «...А любимое блюдо?»

Лю Ваншу: «...»

Что происходит? Стражники переглянулись. И правда, как они и думали — детская дружба никуда не делась!

— Кхе! — Лю Ваншу громко кашлянул, еще сильнее нахмурился и наотрез проигнорировал вопрос Ся Ли. — Если вопросов больше нет, заместитель начальника может идти благодарить за оказанную милость, не заставляй Ваше Величество ждать.

Ся Ли испытал легкое разочарование: хотя пропуски в карточке персонажа казались простыми, заполнить их оказалось не так-то просто.

После переклички евнух проводил Ся Ли на поклон, чтобы выразить благодарность за императорскую милость. Миновав вторые дворцовые ворота, они направились вглубь внутренних покоев к третьим воротам, однако путь этот вел вовсе не в сторону Дворца Цзичэнь.

Дворец Цзичэнь служил Палатой Луцинь, то есть личными покоями Сына Неба. Лян Чэнь обычно работал именно там или принимал в этих стенах самых близких приближенных.

— Достопочтенный отец, — подал голос Ся Ли, — куда мы направляемся?

Евнух улыбнулся:

— Заместитель начальника Ся, Его Величество сейчас не во Дворце Цзичэнь. Просто следуйте за старым слугой, прошу вас...

Сделав множество поворотов в лабиринте переходов, евнух остановился перед уединенными дверями залы:

— Заместитель начальника Ся, Его Величество внутри, прошу вас войти.

Это же...

Зал Юйтан!

В ночь праздника зимнего солнцестояния все происходило именно здесь — в горячих источниках Зала Юйтан царила непроглядная тьма. Ся Ли, только-только попавший в книгу и напоенный каким-то зельем, в полном тумане вступил в близкую связь с Лян Чэнем.

Плюх... Плюх...

До слуха донеслись томные звуки плещущейся воды, и раздался низкий голос Лян Чэня, долетавший из-за дверей залы:

— Это заместитель начальника Ся прибыл? Войди.

Ся Ли сделал вид, что исполнен почтения, слегка опустив голову, а сам в это время подавил любые выражающие эмоции знаки на лице и шагнул в Зал Юйтан.

Знакомая ширма, знакомая черная мантия, висящая на ее створке. В отличие от той ночи, сейчас Зал Юйтан ярко освещали свечи; изящные бронзовые подсвечники в виде слуг держали свечи, заливая весь зал дневным светом.

Колышущееся пламя свечей вырисовывало стройный и плавный силуэт Лян Чэня, особенно выдающиеся линии его грудных мышц, по которым скользили капли воды, оставляя влажные, томные следы.

На шее Лян Чэня даже виднелась легкая царапина — это был след от ногтя, который Ся Ли невольно оставил в ту ночь, изнывая от невыносимой истомы.

— Цянь Ся. — Сопровождаемый звуками воды, Лян Чэнь заговорил первым, многозначительно произнеся: — Место это... кажется тебе знакомым?

Глава 6. Проверка тирана. [Сотворится так, что дыхание их вот-вот переплетется...]

Сердце Ся Ли пропустило удар.

Что это значит у Лян Чэня? Неужели он понял, что тем человеком в ту ночь был он сам? Ся Ли опустил голову, лихорадочно соображая, не выдавая себя ни единым движением.

В тот момент стояла такая темнота, да к тому же Лян Чэнь выкрикивал имя Ся Цзи, так что он никак не мог догадаться. Выходит, сейчас он просто берет на испуг и проверяет его.

Успокоив мысли, Ся Ли с видом полнейшего почтения, но на деле прикинувшись дурачком, ответил:

— Отвечая Вашему Величеству: ваш слуга прежде никогда не бывал в Зале Юйтан. Сегодня же, увидев его воочию, я должен признать, что он под стать названию главного зала внутреннего двора — грандиозный, роскошный, с резными балками и расписными стропилами. Это поистине открыло мне глаза.

— Вот как? — Лян Чэнь, находясь в теплом источнике, подпер щеку рукой и с ленивым видом изогнул брови в усмешке: — Неужели, кроме этого, у Цянь Ся больше нет никаких мыслей?

Ся Ли сложил руки в поклоне:

— Отвечая Вашему Величеству: ваш слуга глуп и не понимает, на что намекает Ваше Величество. Прошу Вашего Величества наставить меня.

— Хе-хе. — Лян Чэнь добродушно рассмеялся, словно какой-то мягкий и беспечный человек, ничуть не напоминающий безжалостного и кровожадного тирана при дворе. — Ладно, Ваньжэнь просто спросил к слову.

Взгляд Лян Чэня скользнул по Ся Ли сверху вниз, цепкий и ядовитый, словно змея, что туго опутывала свою жертву, после чего он продолжил:

— Раз уж Цянь Ся здесь, не сбросить ли тебе... парадное одеяние, дабы искупаться со мной вместе?

Ся Ли: «!»

У Ся Ли была склонность к образованию рубцов, к тому же при его бледной коже следы от полумесячной давности любовных утех еще не до конца сошли. Если он полезет купаться в такой момент, разве все эти соблазнительные алые метки не обнажатся полностью?

Лян Чэнь и впрямь оказался подозрительным: он ни капли не отбросил мысли проверить Ся Ли.

Ся Ли слегка замешкался, но еще не успел вежливо отказаться, как посплеск — Лян Чэнь уже властно поднялся на ноги, покрытый каплями воды, и шаг за шагом двинулся на него.

— В чем дело, Цянь Ся? — Тон Лян Чэня звучал игриво и насмешливо, напоминая хищного зверя, который дразнит добычу и наслаждается ее бессмысленными, полными страха метаниями под своими острыми когтями. — Почему ты медлишь с одеждой? Уж не хочешь ли... — Лян Чэнь приподнял бровь, — чтобы Ваньжэнь помог тебе?

Ся Ли прищурился. Жаль только, что Лян Чэнь выбрал не ту цель для своей охоты.

Лицо Ся Ли оставалось безмятежным, а голос — ровным:

— Благодаря милости Вашего Величества ваш слуга не смеет отказываться, но... на мне прикреплена именная бирка Ведомства Сюэи, а бирки от воды портятся и растрескиваются. Прошу милостивого разрешения Вашего Величества позволить мне сходить в соседнюю боковую залу и снять служебные принадлежности.

Лян Чэнь не придал этому значения и легко бросил:

— Хорошо, только постарайся вернуться побыстрее, Цянь Ся, не заставляй меня ждать слишком долго.

Он махнул рукой, и тут же евнух выступил вперед, чтобы указать дорогу:

— Заместитель начальника Ся, прошу за старым слугой.

Евнух проводил Ся Ли из Зала Юйтан в пустующую соседнюю боковую залу.

— Заместитель начальника Ся, прошу.

Ся Ли вошел в боковую залу, затворил за собой дверь и опустил засов.

Он быстро достал из пазухи рукопись Ветер и луна в узорчатых рубашках, и воистину — первая книга, девятая глава начали развиваться. Прежде пустые страницы в этот же миг густо заполнились черными строчками текста.

[Лян Чэнь прижал хрупкого красавца к каменной стене бассейна, нежно заправил за ухо прядь его волос, похожую на вороново крыло, неуклонно сокращая расстояние между ними, и в тот момент, когда их дыхание вот-вот должно было переплестись____.]

Дальше шло описание того, как тиран замечает на теле Ся Ли еще не сошедшие следы от поцелуев, понимает, что в ту ночь с ним предавался утехам именно Ся Ли, после чего они закономерным образом катятся на ложе — совместное купание мандаринок в Зале Юйтан, бурный и страстный разгул!

http://bllate.org/book/31106/3791015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода