×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Underworld Official's Viral Fame / Призрачный стример: Загробный мир в прямом эфире: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Довольно интересно, неудивительно, что он приглянулся молодому господину Фу. Наверное, скоро он превратится в популярного стримера, можно уже готовиться к официальному подписанию контракта. Вот только непонятно, какой товар лучше рекламировать стримеру такого типа.

В WeChat звякнул звук входящего сообщения. Ответственный сотрудник открыл его и услышал необычайно спокойный и мягкий голос молодого господина Фу, который спросил: — Скажите, когда вы проводили модерацию, как вообще пропустили такое необычное резюме?

Произнося слово необычное, он чуть не скрипел зубами от злости, но ответчика из-за накатывающей волны сонливости так и не удалось этого расслышать.

Однако в памяти у него этот случай действительно отложился, поэтому он ответил: — Малыш Фу-цзун, когда мы проверяли его в первый раз, нам показалось, что этот парень — настоящий актеришка, весьма забавный, вот мы и открыли ему трансляцию.

Но если действительно собираешься заключать контракт с платформой, требовалось предоставить достоверные данные.

Фу Ванчуань больше ничего не прислал, так что ответственный сотрудник выбросил это дело из головы и продолжил досыпать.

А вот Фу Ванчуань с другой стороны экрана злился всё сильнее.

Сна не было ни в одном глазу, и тогда он накинул куртку, вышел на балкон и закурил.

Выкурив полсигареты, Фу Ванчуань вгляделся в кромешную тьму ночи, и на душе у него постепенно стало нарастать какое-то смутное, необъяснимое беспокойство.

Неужели с Сюнь Яо и вправду что-то случилось?

Тут же он решительно покачал головой, посчитав, что он просто помешался на этой мысли.

Однако навязчивая идея никак не желала уходить.

Внезапно в голове что-то мелькнуло, и Фу Ванчуань, забыв о сигаретном запахе, проворно бросился обратно в спальню, схватил телефон и принялся листать прошлые сообщения в чате, пока не добрался до рассвета девятого числа.

Около часа ночи девятого числа Сюнь Яо отправил в беседу сообщение: {Братцы, ваш покорный слуга собирается в горы встречать рассвет, позже скину вам фотографии. Примечание: геолокация — Гора Лося}.

Фу Ванчуань словно в ледяной подвал провалился.

И правда девятое число, всё сошлось с тем, что говорила Гу Ци!

Он с лихорадочной спешростью принялся листать историю переписки дальше, переключился на несколько других чатов, но так и не нашёл больше ни единого сообщения от Сюнь Яо.

Казалось, начиная с рассвета девятого числа Сюнь Яо действительно оборвал все связи.

Слова Гу Ци эхом звучали в ушах: Твой друг скончался еще девятого числа...

Сердце Фу Ванчуаня забилось ещё быстрее, руки и ноги похолодали.

Спустя мгновение он внезапно пришёл в себя и с дрожью в пальцах набрал номер телефона управляющего семьи Сюнь.

В столь поздний час управляющий ещё крепко спал, и вызов шёл довольно долго, прежде чем трубку сняли.

Стоило звонку соединиться, как Фу Ванчуань торопливо выпалил: — Сюнь Яо на месте?

Он почти не слышал собственного голоса — в ушах отдавался лишь тяжелый, частый стук сердца.

Наконец, из динамика раздался мягкий голос управляющего: — Второй молодой господин Фу, наш молодой господин вернулся ещё вчера после обеда, сейчас он спит в своей спальне. Мне позвать его к телефону?

— Ты хочешь сказать, что Сюнь Яо спит в спальне? — Фу Ванчуань постепенно обретал способность говорить.

Получив утвердительный ответ, Фу Ванчуань почувствовал, как у него подкосились ноги, и он рухнул на диван.

Его грудь часто вздымалась и опускалась, он наконец-то смог свободно выдохнуть.

Он поднял руку, чтобы коснуться лба, и понял, что весь покрылся испариной.

— Второй молодой господин Фу? Вы ещё здесь? — раздался в трубке озабоченный голос управляющего.

Фу Ванчуань с облегчением скривил губы и произнес: — Всё в порядке, дядя Ма, извини, что потревожил.

Положив трубку, Фу Ванчуань потратил ещё несколько минут, прежде чем окончательно прийти в себя.

А после этого он разозлился на самого себя и нервно усмехнулся.

До чего же он глуп, раз только что всерьёз поверил бредням этого маленького стримера.

Если подумать, Гу Ци назвал ключевую точку девятое число лишь потому, что Фу Ванчуань в самом начале обмолвился, будто уже два-три дня не может связаться с Сюнь Яо.

Гу Ци просто-напросто ткнул пальцем в небо.

Фу Ванчуань решил, что его снова обвели вокруг пальца, выругался сквозь зубы, принял душ и только тогда снова лёг в постель.

На грани сна и бодрствования ему вдруг пришло в голову: почему же Сюнь Яо не вышел с ним на связь по возвращении? Впрочем, эта мысль промелькнула лишь на секунду, после чего он снова вспомнил про Гу Ци.

Этому никчемному стримеру лучше бы не включать трансляцию, а если он всё же выйдет в эфир, то он непременно как следует с ним поговоренный во всем разберётся!

У Фу Ванчуаня имелось множество способов заставить какого-то там мелкого стримера исчезнуть из интернета, и при влиянии Семьи Фу он даже мог запросто сделать так, чтобы Гу Ци больше нигде не смог найти работу.

Крупный капитал может загнать простого человека в угол в два счёта.

Однако Фу Ванчуань брезговал заниматься подобным, да и родители с детства учили его относиться к людям доброжелательно: раз можешь простить — прости.

Поэтому, если второму молодому господину Фу хотелось подраться, он делал это прямо и открыто, лицом к лицу, никогда не прибегая к мелким пакостям.

Пока молодой господин Фу гневался даже во сне, Гу Ци на другой стороне тоже не сидел сложа руки.

Он забыл выставить таймер для стримера, а в предыдущие дни всегда отключал трансляцию точно по расписанию и ни секундой дольше не засиживался на работе, так что в момент автоматического завершения эфира он даже растерялся.

Сначала он тоже думал снова запустить трансляцию, чтобы успокоить Фу Ванчуаня, но подумав, передумал.

Вместо того чтобы голословно разбрасываться словами, лучше прямо сейчас отыскать Сюнь Яо и привести его прямо к Фу Ванчуаню — тогда Фу Ванчуань сможет успокоиться пораньше.

К тому же Сюнь Яо сейчас, скорее всего, приходится несладко, ведь он относится к категории маленьких призраков, у которых нет ни поминальных обрядов, ни жертвоприношений.

Маленькие призраки без жертвенных даров обычно делятся на две категории.

Первая — это те, кто, как и Гу Ци, с рождения в Мире Живых были совершенно одиноки и после смерти тоже никому не нужны, поэтому им оставалось лишь скитаться по Деревне Диких Духов; а те из них, кто отличался старанием, находили себе какую-нибудь работу, как Гу Ци, чтобы поскорее выбраться из Деревни Диких Духов.

Вторая категория — такие призраки, как Сюнь Яо, которые погибли в результате несчастного случая, а их семьи еще не обнаружили, что их плотские тела мертвы.

Подобные призраки в первые шесть дней после прибытия в Преисподнюю не имеют при себе ни денег, ни ценностей, из-за чего им приходится невероятно трудно в Мире Инь.

Лишь на седьмой день, в Цзиньци, они получают возможность явиться во сне к родным и сообщить о своей кончине, заслужив тем самым погребальные дары.

Поэтому Сюнь Яо на данный момент можно назвать разве что диким призраком.

У дикого призрака есть два пути: либо ждать Цзиньци в Зале Дел и Регистрации Иньской Канцелярии, либо быть отправленным в Деревню Диких Духов в ожидании Цзиньци.

Куда именно отправят конкретного призрака, целиком и полностью зависит от настроения Иньских посланников.

А Иньские посланники по большей части бедны как церковные мыши, из-за чего все они падки на деньги, и помощь оказывают лишь тогда, когда им перепадает выгода.

Иными словами, чтобы остаться в зале Иньской Канцелярии — где есть еда, питье и место для отдыха, — нужно обязательно иметь при себе деньжата на дорожные расходы.

Впрочем, раз брат Фу так богат, его друг, должно быть, тоже не беден.

Если в момент смерти у Сюнь Яо при себе были ходовые ценности вроде золота и серебра, то в Мире Инь он вполне не пропадет, так что с наибольшей вероятностью этот парень сейчас находится в Зале Дел и Регистрации.

Гу Ци получил награду от Фу Ванчуаня, а заодно пообещал помочь ему разыскать друга, поэтому ему, само собой, следовало отправиться на поиски Сюнь Яо.

Маленький посланник Инь решительно выключил компьютер, взял закрепленную за ним темно-красную накидку, накинул её на плечи и вышел из дома.

Небо Города Фэнду было черным круглосуточно, и в нем вечно висела серебряная луна с обломанным краем.

В четыре сорок утра города Мира Живых еще спали, зато улицы Города Фэнду сияли огнями высотных зданий.

По дорогам сновали машины, и все маленькие призраки выглядели вполне по-человечески, из-за чего на мгновение могло показаться, будто это шумный мегаполис Мира Живых.

Лишь то и дело проходящие мимо Иньские посланники в красных мантиях, Учан в черно-белых одеждах и высоких шапках, а также некоторые призраки причудливой формы, появившиеся из-за наступления Дней Возврата К Истокам, выдавали отличие этого места от Мира людей.

Гу Ци немного подождал у входа в жилой комплекс и сел на автобус сотым номером и еще вторым сзади.

Иньские посланники ездили на общественном транспорте бесплатно, что составляло одно из лучших преимуществ их службы наряду с бесплатными квартирами.

Конечной остановкой автобуса служили Врата Призраков, за которыми начиналась Дорога Хуанцюань, а Деревня Диких Духов располагалась как раз на Дороге Хуанцюань — это был обязательный пункт, через который проходили души, направлявшиеся из Храма Чэнхуана в Мир Инь и обратно к Вратам Призраков.

Впрочем, отправляться в Деревню Диких Духов Гу Ци пока не собирался: сперва он решил попытать удачу в Зале Дел и Регистрации.

Если Сюнь Яо оказался там, дело упростится, а если отыскать его не удастся, тогда можно будет заглянуть и в Деревню Диких Духов.

Автобус проехал совсем немного и вскоре прибыл к Залу Дел и Регистрации. Салон был забит под завязку толпящимися призраками.

Пользуясь тем, что он является Иньским посланником, Гу Ци прямо обратился в бесплотную субстанцию и протиснулся сквозь ряды призраков наружу.

Некоторые пассажиры послабее духом лишь нахмурились, но промолчали, а те, что посмелее, уже принялись тихонько ворчать: — Наличие должности все-таки меняет дело, даже правила Кодекса Граждан Преисподней соблюдать не нужно.

Статья 3 Кодекса Граждан Преисподней: В Городе Фэнду и на подвластных ему территориях призраки, чей срок возврата к истокам еще не настал, не имеют права произвольно выставлять напоказ следы своей гибели — они обязаны сохранять человеческий облик и не могут без причины превращаться в бесплотные тени (за исключением Иньских посланников). Поддержание порядка в Преисподней — долг каждого призрака.

Гу Ци редко пользовался своим положением в неблаговидных целях, но сейчас он спешил, и ситуация была особой.

И всё же совести ему было не занимать: он даже не смел оглянуться и быстро побежал в Зал Дел и Регистрации.

Глава 4

Просторный и светлый Зал Дел и Регистрации насчитывал несколько десятков аккуратно выстроенных окошек, на стеклах которых значились различные функции обслуживания.

Призраки выстраивались в очереди у окон, медленно продвигаясь вперед и то и дело переговариваясь друг с другом.

Кое-где возле электронных терминалов дежурили Иньские посланники, помогая призракам оформлять документы.

Везде царила суета, в зале стоял шум, напоминавший о Мире людей.

У окна под номером семнадцать, где значилось: Отдел регистрации, обновления и аннулирования призрачных записей, сидел Иньский посланник в темно-красной накидке с холодным, не предвещающим ничего хорошего выражением лица.

Перед окном стоял молодой златокуловый парень лет двадцати с небольшим, одетый в фирменный костюм для альпинизма; на его лице читалась смесь растерянности и испуга.

Рядом с парнем стоял облаченный в черное Учан в высокой шапке; он наполовину перевесился через подоконник и с ухмылкой просунул руку в окошко, вкладывая в ладонь мрачного Иньского посланника золотую горошину размером с ноготь мизинца.

Холодный Иньский посланник бросил косой взгляд на Учана, привычным движением прибрал золотую горошину, после чего пощелкал что-то на стоявшем перед ним компьютере, распечатал лист бумаги и протянул его Учану.

Учан тут же расплылся в улыбке, выразил благодарность, выпрямился, окинул парня взглядом и зашагал вглубь зала.

Парень в спешке семенил следом. Его выкрашенные в золотистый цвет волосы выглядели пушистыми и блестящими, но стоило ему повернуться, как на затылке обнажилась огромная зияющая рана, сквозь которую проступала мешанина из липкой мозговой ткани, а запекшаяся кровь склеила роскошные золотистые пряди с мозговым веществом.

Парнишка ничего этого не замечал и покорно, след в след, следовал за Учаном вглубь просторного помещения.

Учан толкнул дверь в глубине зала, за которой открылся длинный коридор.

http://bllate.org/book/31105/3790789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу