×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mist Harbor's Lingering Warmth / Тепло туманного порта: История одной встречи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне машины воцарилась тишина — никакой неловкости, лишь переполняющая нежность и сладкое предвкушение. Лу Ваньхэн снова завела мотор и направилась в сторону художественной студии в старом районе. Скорость по-прежнему оставалась низкой, словно ей хотелось растянуть это время уединения как можно дольше. Шэнь Чжии откинулась на спинку сиденья, глядя на проплывающую за окном пелену тумана. Кончик её носа улавливал тонкий аромат кедра, а сердце было наполнено до краёв, не оставив места прежней неуверенности и тревоге.

Она украдкой скосила глаза на сосредоточенно ведущую машину Лу Ваньхэн. Отсветы уличных фонарей сменяли друг друга на её лице, делая черты до невероятного мягкими. Шэнь Чжии слегка приподняла уголки губ, пряча это трепетное чувство глубоко в сердце и в каждую из будущих картин.

Наконец машина остановилась у входа в переулок, где располагалась студия. Знакомая деревянная дверь смутно вырисовывалась в туманной дымке. Шэнь Чжии сняла с плеч пиджак, бережно и аккуратно словила его, а затем протянула обратно Лу Ваньхэн. В тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, оба замерли на секунду. Переглянувшись, они улыбнулись друг другу — всё было понятно без слов, и любые чувства нашли отражение в этой улыбке.

— Спасибо тебе за сегодняшний вечер, Ваньхэн, — тихо произнесла Шэнь Чжии, её голос звучал полным привязанности.

— Я же говорила, со мной не нужно церемониться, — Лу Ваньхэн взяла пиджак, положила его на пассажирское сиденье и с мягким взглядом напутствовала: — Поднимайся наверх и ложись пораньше. Насчет выставки в галерее я завтра договорюсь с помощницей, не переживай, просто делай так, как чувствуешь сама.

Шэнь Чжии кивнула, толкнула дверцу машины и помахала рукой сквозь туман, пока задние фонари чёрного седана не растворились в густой пелене, после чего повернулась и вошла в студию. Прислонившись спиной к деревянной двери, она касалась пылающих щёк. В ушах всё ещё звучал голос Лу Ваньхэн, а перед глазами стоял тот момент в машине, когда они смотрели друг другу в глаза: их взгляды переплелись, окутанные тягучей нежностью, словно прекрасный сон, от которого не хотелось просыпаться.

Она подошла к мольберту, расстелила чистый лист бумаги для рисования, выдавила акварельные краски. Едва кончик кисти коснулся бумаги, как вместо речных пейзажей Туманного Порта или террасы старого особняка на ней появился чёрный автомобиль, припаркованный в тумане, и две переплетённые фигурки внутри салона. Они смотрят друг другу в глаза, их взгляды полны нежности, а в уголке примостился крошечный цветок белой лизиантусовки, хранящий все её тайные трепетные чувства и радость.

А Лу Ваньхэн тем временем ехала обратно. Припарковав машину на месте у реки, она взяла с пассажирского сиденья пиджак и поднесла к самому носу — от него всё ещё исходил лёгкий аромат акварели Шэнь Чжии. Вспомнив те глаза со слезами на ресницах и твёрдое «Я тоже», она уже не могла сдержать улыбку.

Замёрзшее за десять лет сердце в эту окутанную туманом ночь оттаяло до самого основания. Достав телефон, она отправила Шэнь Чжии сообщение: «Спокойной ночи, моя художница».

Ответ пришёл почти мгновенно, на экране выскочило сообщение от Шэнь Чжии: «Спокойной ночи, мой свет».

Глядя на эти четыре иероглифа на экране, Лу Ваньхэн почувствовала, как волна нежности поднялась в груди. Подняв голову, она посмотрела на густой туман за окном и тихо проговорила про себя: «Было бы здорово, если бы туман рассеялся».

Когда туман рассеется, можно будет совершенно открыто взять её за руку, защищать от любых невзгод, позволив этому спрятанному в тумане чувству выйти на солнечный свет.

Аромат в салоне машины ещё долго не рассеивался, а образ переплетённых взглядов врезался в самую душу. Это зарождающееся чувство без единого прикосновения и признания стало самым драгоценным прологом в их отношениях. Туман в Туманном Порту по-прежнему стоял густой стеной, но два сердца уже прорвали любые преграды, тесно прижавшись друг к другу и больше не желая разлучаться.

Сжимая в руке телефон и глядя на три иероглифа «Мой свет», Шэнь Чжии припала к мольберту, широко и счастливо улыбаясь. Она знала, что благодаря этой женщине по имени Лу Ваньхэн в её мире больше не будет серости и мрака. Пусть даже туман Туманного Порта не рассеется никогда, у неё появилось тепло, на которое можно опереться, и будущее, к которому хочется стремиться.

А это скрытое в машине влечение, это затаившееся во взглядах чувство подхватит ветер Туманного Порта и оно будет расти, пока не распустится во все четыре сезона.

Глава 12. Холодный свет ложится на бумагу

Возвратившись в студию, было уже далеко за полночь. Туман Туманного Порта стелился по оконным стёклам, оседая мелкими капельками влаги и размывая огни старого города в нежное, расплывчатое марево. Шэнь Чжии прижалась спиной к деревянной двери: кончики её пальцев всё ещё хранили остаточное тепло кедрового аромата из салона автомобиля, жар на щеках никак не спадал, а в голове снова и снова прокручивался миг их встречи взглядов в машине — опущенные ресницы Лу Ваньхэн, её сдержанный взгляд, пальцы, легко коснувшиеся мочки уха, и низкий, хрипловатый шепот: «В тебя очень легко влюбиться».

Каждый осколок воспоминаний бушевал в груди, сбивая ритм сердца и наполняя мягкостью даже дыхание.

Не став сразу умываться и ложиться спать, она направилась прямо к мольберту и надёжно закрепила на нём чистый лист фактурной акварельной бумаги. Проведя пальцами по прохладной поверхности, она почувствовала, как творческий порыв волной смывает всю усталость. Тот самый обмен взглядами в машине послужил искрой, разжёгшей долго копившееся вдохновение: она должна нарисовать Лу Ваньхэн — ту самую внешне холодную и непреклонную женщину, в чьих глазах прячется тепло, нарисовать этот луч холодного света, пробивший туманную пелену Туманного Порта и озаривший её жизнь.

Эту картину она решила назвать «Холодный свет».

Шэнь Чжии включила верхний свет, и тёплые желтоватые лучи залили мастерскую, наполняя воздух лёгким ароматом скипидара и акварели. Выбрав самую удобную круглую кисть, она выдавила на палитру ультрамарин, угольно-чёрный, лунно-белый и чуть заметный тёплый оранжевый. Сочетание цветов уже давно сформировалось в её голове: холодные оттенки в основе подчеркнут элитарную отрешенность Лу Ваньхэн, а тёплые акценты оживят картину, распускаясь её уникальной нежностью.

Окунув кисть в чистую воду, она сначала покрыла лист лёгким слоем влаги, подготавливая основу для будущих переходов. Закрыв глаза, она заново вызвала в памяти образ из машины: Лу Ваньхэн, слегка склонившая голову и смотрящая на неё. Воспоминание проступило чётко и ясно — тёмно-синий бархатный костюм с безупречно очерченной линией плеч, полураспущенные на плечи волосы, плавный и жёсткий изгиб подбородка, и лишь в глубине глаз плещется нерастворимое море нежности, словно единственный свет в морозную ночь.

В момент, когда кисть коснулась бумаги, Шэнь Чжии полностью успокоилась, а весь трепет и волнение растворились в сосредоточенной работе над мазками. Сначала она нанесла базовый слой бледно-ультрамаринового оттенка, слой за слоем создавая иллюзию спадающих складок ткани. Движения кисти были точными и решительными, без малейшего колебания, точно передавая присущие Лу Ваньхэн властность и сдержанность. Угольно-чёрный цвет очертил пряди волос и контуры лица; линии получились чистыми и резкими, идеально выписав прохладную ауру финансовой элиты — издалека она казалась неприступной ледяной скульптурой.

Однако на прорисовке глаз и зрачков художница намеренно замедлила движения. Набрав на кисть совсем немного нежно-оранжевого и лунно-белого, она легко тронула ими холодную основу. Никаких кричащих красок — лишь едва уловимое, зыбкое сияние легло на уголки глаз и подбородок Лу Ваньхэн, безмолвно раскрывая на бумаге всю ту мягкость, боль и трепет, которые прятались под её суровой внешней оболочкой. Это была точка зрения, принадлежащая исключительно Шэнь Чжии — уязвимость и нежность Лу Ваньхэн, улавливать которые была способна лишь она одна.

Она специально вплела в фон образы Туманного Порта, размывая серо-синими и лунно-белыми тонами слои легкого тумана, окутывавшего фигуру женщины на холсте. Это походило на их собственные невысказанные и туманные чувства, на неизбежность судьбы, которую в Туманном Порту не рассеять никогда. Неоновые огни за автомобильным окном превратились в несколько раскиданных тёплых точек в правом нижнем углу картины, перекликаясь со светом в глазах героини и окутывая холодную гамму полотна едва заметным теплом.

В процессе работы Шэнь Чжии полностью погрузилась в собственный мир, позабыв о времени, о давлении родной семьи, о всех комплексах и тревогах. Осталось лишь шуршание кисти по бумаге и предельно точное отображение дорогого человека. Её пальцы испачкались краской — индиго и тёплый оранжевый смешались воедино, отражая её нынешнее состояние: переплетение холода и тепла, сдержанности и трепета.

Туман за окном становился всё гуще, часы в студии незаметно перешагнули за два часа ночи, и наконец Шэнь Чжии отложила кисть, шумно и глубоко выдохнув.

Она отступила на несколько шагов назад и замерла в трёх метрах от мольберта, молча разглядывая завершённую работу.

Лу Ваньхэн на картине стояла вполоборота посреди густого тумана Туманного Порта. Тёмно-синий костюм излучал прохладу и резкость, спадающие пряди волос добавляли отчужденности — весь её облик источал элитарную ауру недоступности для простых смертных, какой её привыкли видеть окружающие в роли высоты птичьего полёта занимающей пост вице-президента инвестиционного банка. Но в глазах её играл робкий тёплый свет, настолько мягкий, что казалось, он способен согреть любого. Предельное столкновение холода и тепла мгновенно вдохнуло в персонаж душу, безошибочно передав истинную суть Лу Ваньхэн — внешне холодную, но горячую внутри, прячущую мягкость за твёрдой броней и скрывающую глубокую привязанность за строгой сдержанностью.

Холод был её доспехом, а свет — её тайным трепетом.

Это была первая сюжетная иллюстрация Шэнь Чжии, созданная с Лу Ваньхэн в качестве главного героя. Здесь не было коммерческой фальши и подобострастия, не было спешки из-за страха перед нищетой — каждый штрих впитывал её восприятие, её трепет, её трепетное отношение. На холсте запечатлелись ослепительное удивление от первой встречи, благодарность за анонимную помощь, защита на светлом приёме, двусмысленность взглядов в салоне автомобиля и вся её невысказанная любовь.

Присев на корточки, она достала из ящика стола серебряный маркер и аккуратно вывела два иероглифа в правом нижнем углу картины: Холодный свет.

Почерк получился тонким и аккуратным, идеально сливаясь со стилем картины. Никакой лишней подписи, но всё сокровенное оказалось вложено в название.

Шэнь Чжии снова подошла к мольберту. Ее пальцы замерли чуть выше поверхности бумаги, не решаясь коснуться её, словно она боялась разрушить плод всех своих вложенных душевных сил. Глядя на тёплый свет в глазах нарисованной женщины, она невольно расплылась в мягкой улыбке, а сердце снова забилось быстрее. Она подумала: когда картина полностью высохнет, она обязательно покажет её Лу Ваньхэн в первую очередь, чтобы та знала — её холод и её нежность бережно сохранены и перенесены на холст.

Экран телефона на краю стола вспыхнул — это пришло сообщение от Лу Ваньхэн: «Еще не спишь? Не засиживайся допоздна».

Простое напоминание, но от него на сердце Шэнь Чжии разлилось огромное тепло. Взяв телефон, она сделала снимок незаконченного фрагмента картины Холодный свет, выхватив лишь область с тёплым светом в глазах, и отправила Лу Ваньхэн с подписью: «Рисую, вдохновляясь тобой, почти закончила».

Не прошло и полминуты, как пришёл ответ, пропитанный очевидной нежностью: «С нетерпением жду, моя художница».

Слова «моя художница» растаяли во рту подобно леденцу. Шэнь Чжии прижалась щекой к мольберту, обнимая телефон и глядя на Лу Ваньхэн с холста, на этот луч холодного света, прорезающий густой туман, и вдруг поняла, что все тяготы и борьба имели смысл. Давление семьи, нехватка денег, холодные взгляды окружающих — перед лицом этого света всё потеряло значение.

Она погасила верхний свет в студии, оставив лишь небольшой ночник. Его тёплые лучи падали на Холодный свет, обрамляя холодную палитру мягким ореолом. Туман по-прежнему скользил по стёклам, поздняя ночь в старом районе была тихой, нарушаемой лишь шорохом морских волн. Акварельные краски в студии постепенно засыхали, навсегда запечатлевая это волнение и вдохновение на бумаге.

Слегка проведя пальцем по краю рамы, Шэнь Чжии прошептала про себя: «Ваньхэн, ты — мой холодный свет, моё спасение из безысходности и бесконечная нежность, которую я никогда не перестану воплощать на холсте».

http://bllate.org/book/31103/3790681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода