×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mist Harbor's Lingering Warmth / Тепло туманного порта: История одной встречи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревянную дверь приоткрыли на палец, холодный туман вместе с морским бризом хлынул внутрь, и Шэнь Чжии подняла глаза, тут же встретившись взглядом с глубокими и спокойными глазами.

Женщина, стоявшая за дверью, казалась абсолютным, немыслимым чужеродным элементом в этом старом переулке и этой ветхой художественной студии.

На ней был идеально скроенный черный костюм, выглаженный до абсолютной гладкости; четкие и прямые линии плеч подчеркивали высокую и стройную фигуру. Из воротника выглядывал небольшой кусочек белоснежной шеи с лаконичной платиновой цепочкой, запонки на манжетах в тусклом свете отливали неброским блеском. Длинные волосы были аккуратно собраны в низкий пучок, обнажая гладкий лоб и четкую линию подбородка; изысканные и холодные черты лица, чуть приподнятые брови — все это выдавало в ней исключительную деловую хватку и непередаваемое давление, свойственное элите корпоративного мира.

Она была очень высокой, и Шэнь Чжии, обутой в балетки, пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть ее лицо. Гостья смотрела на нее спокойно, без презрения или высокомерного сканирования — лишь легко и отрешенно, словно перед ней была картина, а не растерянная незнакомка.

Сердце Шэнь Чжии снова забилось невпопад, пальцы судорожно впились в край деревянной двери так, что побелели кончики, и даже дыхание стало совсем осторожным. Среди людей, которых ей доводилось встречать, большинство составляли однокурсники по художественной академии, арт-дилеры и заказчики — самые обычные люди, от которых веяло повседневной суетой. Она никогда прежде не видела человека с такой природной аурой, словно сошедшего со страниц каталога высоток из стекла и бетона. И вот эта женщина стояла у входа в ее заваленный мольбертами и красками, захламленный чердак, и при этом казалась на своем месте — более того, она выглядела как суровый портрет, создающий удивительный контраст с мягким морским пейзажем, написанным маслом на ее окне.

— Здравствуйте, — первой заговорила Лу Ваньхэн, нарушая затянувшееся молчание. Она чуть кивнула, выказав безупречные манеры: — Меня зовут Лу Ваньхэн. Я проходила мимо, залюбовалась картиной в окне и решила потревожить вас своим визитом.

— Шэнь... Шэнь Чжии, — запинаясь, назвала свое имя девушка. Голос ее звучал тихо, словно дуновение ветерка, и она бессознательно подалась назад, за дверь, пытаясь загородить беспорядок в студии. — Эта работа еще не закончена, полуфабрикат... Наверное, она не оправдает ваших ожиданий.

Взгляд Лу Ваньхэн скользнул поверх плеча хозяйки вглубь комнаты. Не обращая внимания на разбросанные краски и стопки исписанной бумаги, она точно вернулась к марине, проговорив с уверенной убежденностью:

— Именно эта картина. Она мне очень нравится.

Ее взгляд был слишком прямолинейным, отчего у Шэнь Чжии запылали щеки. Смущенно отступив в сторону, она распахнула деревянную дверь:

— Хотите... хотите зайти взглянуть?

Как только слова слетели с губ, она тут же пожалела об этом. В мастерской не было ни единого приличного предмета мебели для гостей — лишь одна потрепанная складная стул-лестница с облупившейся краской, на столе валялся пакет из-под недоеденного сухого печенья, а в углу громоздкой стопкой лежали неоплаченные счета за электричество. Нищета и неустроенность сквозила отовсюду. Девушке хотелось провалиться сквозь землю, но раз уж приглашение прозвучало, оставалось лишь застыть соляным столбом и позволить Лу Ваньхэн войти.

Войдя, гостья сперва неторопливо и молча окинула взглядом обстановку. Теснота, спертый влажный воздух, старая мебель — но при этом идеальный порядок: художественные принадлежности рассортированы по цветам, на стенах развешены разрозненные наброски, каждый из которых дышал жизнью, отчетливо показывая, как сильно хозяйка любит свое дело. В конце концов ее взгляд замер на холсте у панорамного окна. Подойдя к мольберту, Лу Ваньхэн слегка наклонилась, вглядываясь в детали мазков.

— Вы пишете старое место на пристани? — понизив голос и избегая касаться еще не высохших участков холста, спросила Лу Ваньхэн. — Туман и переходы оттенков моря переданы великолепно.

Шэнь Чжии стояла на прежнем месте, сцепив руки перед грудью и теребя пальцы, не зная, куда деть глаза. Она привыкла выражать эмоции кистью, но совершенно не умела общаться с незнакомцами лицом к лицу. Особенно перед лицом столь властной особы, как Лу Ваньхэн — ее врожденная чувствительность и замкнутость вмиг обострились до предела, заставив бояться даже лишний раз вздохнуть.

— Да, на выходных ходила на пирс на этюды, вот и набросала, — тихо ответила она, опуская взгляд на носки собственных туфель. — Еще не финишная прямая, детали не проработаны.

— И не нужно ничего дорабатывать, — Лу Ваньхэн выпрямилась, поворачиваясь к ней, и в ее глазах мелькнуло редкое мягкое выражение. — Сейчас состояние идеальное. В работе сохранилась та самая сиюминутная искра с натуры, в ней куда больше тепла, чем в вымученных, заглаженных шедеврах.

После окончания института это был первый раз, когда кто-то назвал ее картину живой — не оценивал мерками «а нельзя ли поярче», «а нельзя ли покоммерциалинее» или «а можете переделывать до тех пор, пока мне не понравится». У Шэнь Чжии защипало в носу, и застарелая обида вместе с горькой досадой едва не прорвали плотину от этого простого комплимента. Она отчаянно заморгала, прогоняя влагу из глаз, но по-прежнему не смела поднять взгляд на Лу Ваньхэн.

Заметив растерянность и беспокойство девушки, гостья не стала приближаться, сохраняя комфортную для нее дистанцию, и продолжила:

— Вы готовы уступить мне эту картину? Называйте цену.

Шэнь Чжии наконец подняла голову, посмотрев сначала на полуготовый холст, а затем на Лу Ваньхэн. Ей отчаянно нужны были деньги — аренда в три тысячи восемьсот юаней висела дамокловым мечом, и любая копейка давала возможность вздохнуть свободнее. Но эта работа была одной из немногих, созданных по зову собственного сердца, духовной отдушиной в ее жалкой жизни. Продать ее — все равно что лишиться последних крох самоуважения.

Прикусив губу, она долго колебалась, прежде чем назвать скромную цену:

— Ты... тысячу юаней, можно?

Для нее эта сумма была целым состоянием, покрывающим треть арендной платы, но для кого-то вроде Лу Ваньхэн — вряд ли больше стоимости легкого обеда. Она даже приготовилась к тому, что покупательница станет сбивать цену, и пальцы сами собой сжались еще крепче.

Однако Лу Ваньхэн не колеблясь ни секунды достала телефон и открыла приложение для переводов:

— Я перевожу пять тысяч, картина моя. Как закончите, я зайду за ней.

Пять тысяч.

Шэнь Чжии резко вскинула голову, ее глаза расширились от изумления, ей казалось, что она ослышалась:

— Н-не нужно столько, тысячи хватит, это же полуфабрикат, она не стоит таких денег...

— В моих глазах — стоит, — прервала ее Лу Ваньхэн ровным, но твердым тоном. — Я не собираюсь торговаться, обесценивать чужой труд и портить вашу живопись.

Её слова прозвучали лучем тепла, который пробил густой туман, окутывавший Шэнь Чжии уже столько дней, и проник прямо в опечаленное сердце. Девочка смотрела в спокойные глаза Лу Ваньхэн: там не было ни милостыни, ни жалости — лишь чистейшее, абсолютное признание ценности ее работы. Ни родители, ни заказчики, ни кто-либо из окружающих никогда прежде не оказывал ей такого уважения.

Слезы всё же подступили к глазам, грозя пролиться, и она торопливо опустила голову, вытирая уголки глаз тыльной стороной ладони. Голос дрожал от подступившего комка в горле:

— Спасибо... большое спасибо.

— Не стоит, это равноценный обмен, — Лу Ваньхэн протянула ей экран с кодом для сканирования. — Давайте добавим друг друга в WeChat, свяжемся, когда картина будет готова. Если у вас есть другие завершенные работы, тоже можете присылать, я с удовольствием их приобрету, если подойдут.

Дрожащими пальцами Шэнь Чжии вытащила смартфон — на экране все еще светился незавершенный заказ по иллюстрации для доставки. Она поспешно закрыла приложение, вызвала QR-код WeChat и протянула его Лу Ваньхэн. Их пальцы случайно соприкоснулись: у Лу Ваньхэн они оказались прохладными и сухими, словно нефрит, и Шэнь Чжии отдернула руку, будто обожженная, а щеки мгновенно вспыхнули.

Высветилось уведомление о добавлении в контакты. На аватарке Лу Ваньхэн красовалось темное безмолвное море, а ник состоял всего из одного иероглифа: Хэн — такое же чистое и лаконичное, как и сама ее хозяйка. Лу Ваньхэн тут же провела оплату, и раздался мелодичный звонок о поступлении пяти тысяч юаней. Глядя на внезапно возросшую цифру на балансе, Шэнь Чжии почувствовала, как нервы, натянутые до предела последние полмесяца, наконец-то расслабились.

Аренда была оплачена, мастерская спасена.

— Картину я пока оставлю здесь, пишите не спеша, сроки не горят, — Лу Ваньхэн убрала телефон, снова бросив взгляд на холст. — Мне нужно возвращаться к делам, я пойду, а дальше спишемся в WeChat.

— Я вас провожу, — торопливо поднимаясь, Шэнь Чжии последовала за гостьей к выходу, все так же нервно сжимая в кулаке край кофты. — Осторожнее на улице, туман очень густой.

Лу Ваньхэн кивнула и шагнула за порог. Уже на лестничной площадке она внезапно остановилась и оглянулась на Шэнь Чжии, стоявшую у двери. Густой туман поднимался снизу, клубясь у ее ног; хрупкая фигурка девушки в контровом свете, с покрасневшими от слез глазами, напоминала маленький цветок, пробившийся сквозь сырость — одновременно хрупкий и упрямый.

— Туманы в Туманном Порту рассеиваются медленно, берегите себя, — напутствовала Лу Ваньхэн. Это пожелание вырвалось у нее само собой, и она на секунду удивилась — прошло столько времени с тех пор, как она в последний раз испытывала подобную беспричинную жалость к незнакомцам.

— Угу, вы тоже, — Шэнь Чжии изо всех сил закивала, провожая взглядом ее силуэт, исчезающий за крутым поворотом лестницы. Стук каблуков постепенно затих, растворившись в переулке.

Она долго стояла у порога, не закрывая дверь и позволяя холодному туману проникать в студию. Лишь когда вдали посмертно взревел мотор черного седана, медленно увозившего гостью сквозь пелену, Шэнь Чжии наконец затворила створку, сползла по ней вниз и закрыла лицо руками, давая волю сдавленным рыданиям, прорвавшемуся сквозь пальцы.

Это была не грусть — это было облегчение, освобождение и трогательное до дрожи чувство долгожданного признания.

Пять тысяч юаней не просто закрыли ее жгучую проблему с арендой — куда важнее было то, что эта женщина по имени Лу Ваньхэн подарила ей самую редкую форму уважения. Она не выказала презрения из-за ее бедности, не отмахнулась от полуфабриката и не проявила снисходительности к никому не известному свободному иллюстратору.

Шэнь Чжии медленно подняла голову, переводя взгляд на морской пейзаж у панорамного окна. Туман по-прежнему лежал на стекле, а светотени на море мерцали в белой мгле. Подойдя к мольберту, она взяла чистую кисть, набрала капельку ультрамарина и осторожно тронула край светового ореола маяка. Движения кисти были теперь увереннее и мягче.

Достав телефон, она открыла чат с Лу Ваньхэн, набросала фразу, стерла ее, повторила процедуру несколько раз и в конце концов отправила лишь короткое сообщение: «Госпожа Лу, я постараюсь закончить картину как можно скорее. Спасибо за признание».

Сообщение ушло, и чат погрузился в тишину.

Положив телефон на рабочий стол, Шэнь Чжии вернулась к графическому планшету, но теперь ее не терзало раздражение от необходимости выполнять дешевые коммерческие заказы. Эта короткая встреча упала камнем в гладь ее безмятежной жизни, пустив круги ряби по воде; а та женщина в черном костюме, с холодноватой аурой и мягким голосом, оставила неизгладимый след в ее сердце.

Она ничего не знала о статусе Лу Ваньхэн, о ее профессии и о том, почему та вообще оказалась в этом старом, заброшенном переулке. Знала лишь одно: эта незваная гостья в туманный день пробила брешь в ее сумрачной жизни, впустив туда яркий луч света.

http://bllate.org/book/31103/3790670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода