× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока одни спорили, в какую игру интереснее играть, какое снаряжение мощнее и какой навык выглядит по-настоящему величественно, Ци Лэй помогал однокурснику расплатиться с долгами. Пока другие обсуждали, у какой девушки грудь пышнее, у кого попа упругее и какая японская актриса сексуальнее всех, Ци Лэй упорно строил свой бизнес.

Даже если бы за плечами не было почти шести лет близких отношений, Яо Цяньцянь всё равно ясно видела: в университете нет ни одного парня, который хоть в чём-то мог бы сравниться с Ци Лэем. И сердце её неизменно замирало при мысли о нём. Она прекрасно понимала, что Ци Лэй заботится о ней лишь из детской привычки — но всё равно не могла удержаться и мечтала проводить с ним как можно больше времени.

«Если бы Ци Лэй полюбил меня…» — невольно думала она. Жаль, что в оригинальном сюжете у него уже есть девушка. Правда, автор, вероятно, просто забыл про неё и так и не объяснил, кто она такая. Но Яо Цяньцянь чётко осознавала: даже если ей удастся изменить какие-то второстепенные повороты сюжета, сердце не подчиняется воле. Как и нити, которые Вэйлэу связывает между людьми: раз уж они привязаны к кому-то — никуда от этого не деться.

Возьмём хотя бы четырёх главных героев. В этой реальности у них больше нет прошлого, связанного с детской дружбой с главной героиней, но они всё равно влюбляются в юную Яо Инсинь с первого взгляда. Точно так же, как Му Жунь Цинь влюбляется в женщину, воспитывающую ребёнка, так и Ци Лэй непременно почувствует влечение к своей судьбоносной возлюбленной, как только увидит её.

Яо Цяньцянь не могла изменить этого, но всё равно не могла перестать любить Ци Лэя. «Наверное, пора принимать решение», — подумала она.

Только так она сможет одновременно спасти Яо Инсинь от Яо Давэя, освободить Ци Мяо от Му Жунь Сяна и, наконец, перестать тосковать по Ци Лэю.

И Яо Цяньцянь приступила к действиям. Её первыми союзниками должны были стать Ван Эрья и Му Жунь Цинь.

— Маленький папа, — сказала она Му Жунь Циню.

«Бряк!» — раздался звон разбитой посуды. Му Жунь Цинь почувствовал, будто его тело стало невесомым и он вот-вот взлетит в небо!

— Ты… ты… ты… — заикался он, — ты меня папой назвала? — Он сам того не заметил, но пропустил слово «маленький».

Когда же Яо Цяньцянь в последний раз называла его папой? Никогда! За все эти годы Му Жунь Цинь даже не мечтал, что эта упрямая девочка когда-нибудь назовёт его «папой». Он лишь надеялся, что однажды она хотя бы скажет «дядя Цинь»! Но Яо Цяньцянь всегда обращалась к нему исключительно по имени — Му Жунь Цинь… /(ㄒoㄒ)/~~

Ван Эрья, только что закончившая обед и прогуливавшаяся по гостиной, чтобы помочь пищеварению, услышала звон разбитой посуды и зашла на кухню. Там она увидела Му Жунь Циня, остолбеневшего и уставившегося на Яо Цяньцянь, будто видел сон наяву. Она помахала рукой перед его лицом:

— Что с тобой?

— Сяопин! — вдруг «проснулся» Му Жунь Цинь, словно его включили выключателем, и крепко обнял Ван Эрья, покрывая её лицо поцелуями: — Цяньцянь назвала меня папой!

Ван Эрья на миг опешила, затем перевела взгляд на дочь — её глаза словно спрашивали: «Тебе что-то от него нужно?»

Не зря говорят, что мать и дочь — одна душа на двоих! ~\(≧▽≦)/~! Яо Цяньцянь мысленно подняла большой палец в знак восхищения.

На самом деле она давно уже признавала Му Жунь Циня своим отцом и хотела назвать его «папой». За эти годы он полностью заслужил это звание — был настоящим отцом-двадцатичетырёхчасовиком и идеальным мужем. В их доме две женщины — королева и принцесса, а Му Жунь Цинь, похоже, исполнял роль главного евнуха: совмещал обязанности повара, уборщика, горничной и ещё множества других профессий.

Из привычки и ради забавы Яо Цяньцянь то и дело его поддразнивала, и каждый раз бедняга Му Жунь Цинь жалобно бежал к Ван Эрья, чтобы та его погладила, утешила, пощекотала, поиздевалась над ним или даже… (⊙_⊙)? Нет, тут явно что-то не так!

Со стороны казалось, будто Му Жунь Цинь — ничтожество, которого мачеха-дочь тиранит направо и налево. Но и Ван Эрья, и Яо Цяньцянь прекрасно понимали: этот мужчина просто терпеливо сносит все капризы девочки. Он не притворялся ради расположения Ван Эрья — он искренне относился к Яо Цяньцянь как к родной дочери, балуя, потакая и защищая её. Как бывает: снаружи — успешный и уважаемый человек, а дома — отец, готовый стать лошадкой ради детской улыбки.

Если бы Ван Эрья не увидела, насколько искренне Му Жунь Цинь любит её дочь, она никогда бы не приняла его так быстро. Женщины чувствительны — они сразу видят, где правда, а где ложь. За пять лет совместной жизни Яо Цяньцянь в душе давно звала его «папой», но впервые произнесла это вслух именно сейчас.

«Ладно, — подумала она, — пусть это станет для него своего рода признанием». (Му Жунь Цинь: «В нашем доме матриархат! /(ㄒoㄒ)/~~»)

После того как они вместе убрали осколки, все уселись на диван в гостиной. Яо Цяньцянь торжественно заявила:

— В следующем полугодии я хочу поехать учиться за границу.

Му Жунь Цинь опешил и бросил взгляд на Ван Эрья — её лицо, обычно спокойное и невозмутимое, сейчас выглядело напряжённым. Он знал, насколько сильна его жена, и редко видел её в таком состоянии. Яо Цяньцянь и Ван Эрья более десяти лет были друг для друга всем — опорой, семьёй, самым близким человеком. Конечно, родители понимают, что дети рано или поздно улетят из гнезда, но внезапное решение дочери уехать за границу всё же стало для них шоком.

Однако Ван Эрья быстро взяла себя в руки:

— Почему?

— Я хочу взять с собой Инсинь, — продолжила Яо Цяньцянь.

Ван Эрья задумалась, а потом одобрительно кивнула:

— Действительно, Инсинь стоит отправить за границу на пару лет. Но Яо Давэй точно не согласится.

Яо Цяньцянь мысленно закивала: её мать сразу уловила скрытую угрозу в отношениях отца и дочери, хотя из-за непристойности темы никогда не поднимала её вслух. Но по мере взросления Яо Инсинь Ван Эрья всё больше тревожилась. Она даже тайно поручила Му Жунь Циню следить за Яо Давэем и, обнаружив, что у того нет женщин уже более десяти лет, окончательно убедилась в своих опасениях.

Нормальный мужчина, лишённый женского общества более десяти лет, рядом с собственной цветущей дочерью… Это вовсе не красивая история о любви отца к ребёнку. Ван Эрья давно думала о том, чтобы отсудить опеку над Яо Инсинь. Именно поэтому она и согласилась выйти замуж за Му Жунь Циня — у неё самого по себе не хватало ресурсов, а удача Яо Давэя была просто фантастической, и в борьбе за опеку она проигрывала.

Но после замужества, когда она сама вступила в новый брак, а Яо Давэй остался «верным» дочери, юридически шансы отсудить ребёнка стали ещё ниже. Ван Эрья годами искала выход, но не ожидала, что Яо Цяньцянь найдёт решение раньше неё. Однако Яо Давэй точно не даст согласия на обучение дочери за границей. Как же его убедить?

Ван Эрья спокойно посмотрела на дочь. Она знала её с детства: внешне глуповатая, на самом деле — хитрая лисица, всегда действующая с запасным планом. Раз уж она заговорила об этом, значит, уже всё продумала. Но если речь только об Инсинь, зачем самой Цяньцянь ехать за границу? В чём тут подвох?

— Даже если Яо Давэй не согласится, мы заставим его самому умолять нас забрать Инсинь и присматривать за ней там, — сказала Яо Цяньцянь и подробно изложила свой план, активно жестикулируя и объясняя каждую деталь.

Му Жунь Цинь с изумлением переводил взгляд с дочери на жену. «Эта девчонка — гений! — подумал он. — Всего несколькими фразами она не только втянула Яо Давэя в ловушку, но и помогла мне решить одну из главных проблем!»

В Поднебесной с древних времён чётко разделены сферы влияния, и внедриться снаружи, особенно из-за рубежа, крайне сложно. Му Жунь Циню последние годы приходилось действовать осторожно, хотя лично ему это было не принципиально — просто требовалось время. А план Яо Цяньцянь позволял сэкономить как минимум два года.

Глядя на лицо дочери, которое с каждым годом всё больше напоминало лицо Ван Эрья, Му Жунь Цинь наконец убедился: «Слава богу, ребёнка в роддоме не перепутали — она точно наша!» Он всё боялся, что если окажется, будто Яо Цяньцянь — не родная дочь Сяопин, та будет разбита горем!

Ван Эрья одним взглядом угадала его мысли, строго посмотрела на него, но в глазах мелькнула гордость: «Дочь растёт — уже умеет манипулировать собственным отцом…»

Яо Цяньцянь самодовольно улыбалась, считая себя гением, ведь именно благодаря знанию сюжета она придумала такой блестящий план! Но не успела она внутренне похвалить себя, как услышала:

— Не забудь как следует попрощаться с Ци Лэем.

Яо Цяньцянь: -_-|||

Её всемогущая мама, конечно же, всё поняла!

☆ Глава 41. Изменённый сюжет (часть первая)

Яо Цяньцянь собиралась не только увезти Яо Инсинь за границу — Ци Мяо тоже входила в число её целей. Из-за неизбежности любовных линий в сюжете Ци Мяо влюбилась в Му Жунь Сяна с первого взгляда. Правда, сейчас Ци Мяо ещё учится в выпускном классе и никогда не пересекалась с Му Жунь Сяном, поэтому её чувства пока напоминали скорее восторженное обожание кумира, а не ту страстную, всепоглощающую любовь, что описана в оригинале.

Первая любовь прекрасна, но и хрупка — её легко можно прервать. Яо Цяньцянь решила действовать: пока компания Ци Лэя не начала сотрудничать с кланом Му Жунь, пока Ци Мяо не поедет на практику в компанию брата и не начнёт регулярно встречаться с Му Жунь Сяном, нужно заранее оборвать её чувства.

Первый шаг — дистанция и время. Отправив Ци Мяо за границу, где она не будет слышать ничего о Му Жунь Сяне, её влюблённость постепенно угаснет. В оригинале Ци Мяо в восемнадцать лет, будучи первокурсницей, влюбляется в Му Жунь Сяна, просит брата познакомить их, и те начинают встречаться. Му Жунь Сян — человек ответственный и серьёзный, семья Ци считает его надёжным партнёром (несмотря на разницу в возрасте), и спустя три года после университета они помолвляются.

На самом деле, если бы не появилась Яо Инсинь и не началась эта безумная история с множеством возлюбленных, Му Жунь Сян и Ци Мяо стали бы тихой, уважающей друг друга парой, спокойно прожившей бы всю жизнь в согласии. Между ними, возможно, не было бы страстной любви, но за годы совместной жизни возникла бы крепкая привязанность, и они были бы счастливы. Выбор семьи Ци был разумен — проблема лишь в этом мире с его искажённой логикой.

Это и стало началом трагедии Ци Мяо, а также причиной разрыва отношений между семьёй Ци, кланом Му Жунь и главными героями. Такого развития событий допустить нельзя.

Яо Цяньцянь размышляла: если Ци Мяо проведёт за границей как минимум год на подготовительных курсах, затем поступит в университет, то к моменту выпуска пройдёт уже пять лет. За это время, будучи юной и привлекательной девушкой в чужой стране, она наверняка влюбится. А первая любовь, пережитая на чужбине, превратит воспоминания о Му Жунь Сяне в далёкое, романтизированное прошлое. Через пять лет, даже если Ци Мяо вернётся домой, её взгляд на любовь уже изменится — захочет ли она тогда Му Жунь Сяна? Не факт.

Что до самого Му Жунь Сяна — он старше Му Жунь Яна на десять лет, а Ци Мяо — на восемь. К тому времени ему исполнится уже за тридцать. В оригинале семья не торопила его с браком именно потому, что Ци Мяо только поступила в вуз, но сразу после выпуска они помолвились. Однако теперь, без помолвки с Ци Мяо, клан Му Жунь точно не позволит ему оставаться холостяком! К моменту возвращения Ци Мяо у Му Жунь Сяна наверняка уже будет невеста из подходящей семьи — красивая, умная, возможно, даже с ребёнком!

Ци Мяо никогда не станет разлучницей, а значит, её надежды на Му Жунь Сяна окончательно растают.

Хотя… есть и другой сценарий: после встречи с взрослой Яо Инсинь Му Жунь Сян может разорвать помолвку, и тогда Ци Мяо, увидев шанс, снова бросится за своей любовью. Но к тому времени Му Жунь Сян уже увидит Яо Инсинь во всей её красе, и никакая другая женщина ему не понадобится. После нескольких отказов Ци Мяо, наконец, смирится.

Главное — не дать им сойтись в эти решающие годы. Дальше всё пойдёт как надо.

Разумеется, есть риск, что за границей Ци Мяо попадёт в плохую компанию… Но Яо Цяньцянь решила: пусть даже получит пару эмоциональных травм — это всё равно лучше, чем погибнуть. А что до будущей жены Му Жунь Сяна…

«Чёрт! — мысленно зарычала она. — Если эта сестрёнка посмеет не слушаться меня и соблазнять женатого мужчину, я лично её задушу!»

Теперь оставалась лишь одна проблема: убедить семью Ци отправить дочь за границу.

Это не должно быть сложно: Ци Сэнь после университета уже уехал на магистратуру, а сейчас учится в аспирантуре — прецедент есть. Конечно, Яо Цяньцянь не могла напрямую говорить об этом Лю Минъянь — ведь это не её дело. Поэтому она решила поговорить с Ци Лэем.

А с Лю Минъянь позаботится Ван Эрья: она ненавязчиво заведёт разговор о том, куда поступать Ци Мяо, сравнит системы образования Китая и Запада, упомянет, что и Яо Цяньцянь собирается уезжать… Этого будет достаточно.

Когда Яо Цяньцянь впервые озвучила эту просьбу матери, та лишь спокойно посмотрела на неё, ласково погладила по голове и сказала:

— Не знаю, чего ты хочешь добиться, но я тебе верю.

У Яо Цяньцянь на глаза навернулись слёзы. Она крепко обняла мать, не желая отпускать. Му Жунь Цинь, стоявший рядом, сглотнул комок ревности, но промолчал — ему было только грустно.

С родителями разобрались. Теперь очередь Ци Лэя. С его поддержкой убедить семью будет ещё проще.

http://bllate.org/book/3110/342147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода