× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Ци Лэй подумал, что Яо Цяньцянь так растрёпала волосы, потому что её обидел мальчишка, стоявший сзади, и уже собрался броситься вперёд, чтобы как следует проучить хулигана. Но едва сделав пару шагов, он увидел, как Цяньцянь почесала затылок и весело что-то сказала тому парню. Тут-то Ци Лэй и заметил, что парень на самом деле чертовски хорош собой — именно такой белолицый принц, какой нравится его сестре Ци Мяо.

И тут у Ци Лэя возникло странное чувство. Он пригнулся за метровый куст, пытаясь спрятать свой рост в сто семьдесят пять сантиметров, и подкрался поближе к Яо Цяньцянь и Му Жуню Яну, чтобы подслушать их разговор.

Однако стоял он с подветренной стороны, и звуки плохо доносились. Ци Лэй лишь смутно расслышал, как белолицый парень произнёс что-то вроде: «…Когда я тебя вижу… мне так радостно становится… хочу… давай… будем друзьями…», а Яо Цяньцянь в ответ: «…Ненавижу… всех девушек вокруг тебя…». После чего парень добавил: «…Между нами… не должно быть третьих…».

А потом они вдруг решили познакомить друг друга с родителями!

На этот раз слёзы хлынули уже из глаз Ци Лэя. Как так? Всего несколько дней не видел — и его пухленькая малышка уже чья-то чужая пухленькая малышка? Да ещё и сватовство устраивают? Это совершенно неприемлемо!

Почему неприемлемо? Ага, ранние романы мешают учёбе!

Как старший брат Яо Цяньцянь (сам себя так называет), как её опекун (сам себя так называет), как самый доверенный человек для Цяньцянь (сам себя так называет) и как тот, кто больше всех её любит (сам себя так называет), Ци Лэй почувствовал, что обязан выполнить свой долг опекуна. Он должен выйти вперёд и, как взрослый человек (ему ведь уже четырнадцать!), торжественно объяснить этим двоим, насколько вредны ранние романы и как опасны пережитки феодального общества вроде детских помолвок.

Ци Лэй, который всегда спал на уроках истории и обществознания, вдруг без чьей-либо помощи освоил искусство объяснять вред ранних романов с четырёх точек зрения: правовой, моральной, социальной и исторической. Видимо, даже во сне подсознание работает: иногда улавливает отдельные фразы лекции и незаметно запоминает их.

Ци Лэй как раз собирался с мыслями, когда вдруг увидел, как Му Жунь Ян берёт в свои ладони пухленькие ручки Цяньцянь и собирается вести её домой знакомиться с родителями. Ци Лэй мгновенно выскочил из-за куста и громко крикнул:

— Отпусти эту свиную ножку!

Яо Цяньцянь подумала: «Наконец-то я поняла, почему некоторые злодеи из книг хотят уничтожить весь мир…»

☆ Глава 21. Сюжет пошёл не туда (13)

Ци Лэй торжественно встал перед этой парочкой и принялся перечислять все беды ранних романов. Яо Цяньцянь молча терла виски, а Му Жунь Ян смотрел на Ци Лэя с полным безразличием — взглядом, точно таким же, каким он смотрел на директора школы.

Директор мысленно воскликнул: «Даже когда обо мне так говорят, я всё равно получаю удар в спину! Как больно быть средним возрастным мужчиной!»

В конце концов Яо Цяньцянь решила, что подобные нравоучения совсем не в стиле Ци Лэя, и остановила его. Поведя за собой двух хвостиков — большого и маленького, — она дошла до школьных ворот. У ворот уже стоял личный автомобиль Му Жуня Яна: с тех пор как его похитили, клан Му Жунь больше не позволял ему ходить по улицам в одиночку.

Му Жунь Ян собирался пойти домой к Яо Цяньцянь, чтобы воплотить в жизнь свой всем известный замысел — навредить всей её семье, но водитель с серьёзным выражением лица остановил его. Яо Цяньцянь с восхищением смотрела на вежливого водителя, который с почтением усадил Му Жуня Яна в машину. Вот уж поистине трудящиеся люди — самые прекрасные!

Когда автомобиль Му Жуня Яна уехал, Ци Лэй подошёл к Яо Цяньцянь и аккуратно расчесал её растрёпанные волосы, заплетя два хвостика-рожки. У Цяньцянь с собой была резинка, и Ци Лэй взял её, чтобы завязать волосы.

Теперь он уже не был тем ребёнком, который мог расчесать кому-то волосы так, что половина останется в руках. С тех пор как Цяньцянь перевелась в другую школу, чувство вины заставило Ци Лэя взять в руки расчёску и целыми днями спорить с Ци Мяо за право расчёсывать куклу. В итоге он отточил мастерство до совершенства: если захочет заплести рожки — никогда не получатся хвосты!

Волосы у Яо Цяньцянь были очень чёрные и гладкие; даже растрёпанные, они легко расчёсывались пальцами. Цяньцянь давно знала, что Ци Лэй освоил навык заплетания косичек, поэтому спокойно стояла у обочины, позволяя ему делать свою работу. И та странная досада, что терзала Ци Лэя, наконец улетучилась.

— Ранние романы — это плохо, — сказал Ци Лэй, пощипывая два торчащих рожка на макушке Цяньцянь. — Не смотри телевизор и не влюбляйся в таких белолицых принцев.

— Даже если и влюбляться, то не в такого, как он. Я просто жертвую собой! ╭(╯^╰)╮! — гордо подняла подбородок Яо Цяньцянь.

Ци Лэй улыбнулся и погладил её пухленькую шейку:

— Тогда как же так вышло? Я слышал, вы уже почти сбежали вместе!

Действительно, звучало как признание в любви! У Яо Цяньцянь выступил пот на лбу. Она подумала немного и ответила:

— Скажу только под секретом! Если расскажешь кому-нибудь — расстаёмся навсегда! ╭(╯^╰)╮!

Ци Лэй отвёл её в укромный уголок, где никого не было, и, наклонившись, подставил ухо:

— Шепни тихонько, я никому не проболтаюсь.

Учитывая разницу в росте, ему было крайне неудобно сохранять такую позу — долго не продержался бы. Яо Цяньцянь немного подумала, ухватила его за ухо и сказала:

— Этот парень в детстве сильно пострадал, теперь у него аутизм. Учительница сказала, что нужно заботиться о таких одноклассниках, дружить с ними и помогать выйти из психологической тени.

Больше Цяньцянь сказать не могла. О похищении Му Жуня Яна лучше знать как можно меньшему числу людей — иначе можно навлечь беду на семью Ци.

Ци Лэй, настоящий мужчина, не стал ничего объяснять. Узнав, что мальчик пережил такое горе, он сразу же начал подбадривать Цяньцянь заботиться о нём. Однако не забыл предупредить:

— Но парень-то явно умеет очаровывать девушек. Только не дай себя обмануть.

Яо Цяньцянь скривилась. Да Му Жунь Ян вовсе не умеет очаровывать! Просто у него гормонов слишком много — даже не пытаясь, он притягивает толпы женщин, которые сами бросаются к нему. Бояться, что он её обманет? Разве что она супер-мазохистка!

— Ладно, хватит о нём, — сказала Яо Цяньцянь и больно ущипнула Ци Лэя за руку, мстя за обидное «свиная ножка». — Почему тебя почти две недели как ветром сдуло? Дядя Ци уже грозится переломать тебе ноги.

— Плевать, — усмехнулся Ци Лэй. — Если бы он действительно бил, то с детства меня с братом уже бы избили до смерти — мы же как осьминоги, выкручиваемся отовсюду. Просто у меня сейчас дела, я совсем вымотался.

Он потянулся, и Яо Цяньцянь отчётливо увидела тёмные круги под его глазами. Ци Лэй мог три дня и три ночи не спать, играя в игры, и всё равно не получить мешков под глазами — его кожа была завидно хороша. А теперь такие синяки… Значит, последние дни он действительно измучился.

Яо Цяньцянь потянула его за рукав (из-за роста выше не дотянуться):

— Пойдём ко мне, поспи немного. А то дома дядя Ци будет бить, а тебе сил не хватит увернуться.

Ци Лэй так широко улыбнулся, что глаза превратились в щёлочки. Он подхватил Яо Цяньцянь на руки, посадил на раму своего велосипеда и помчался к её дому.

Ци Лэй уже давно не возвращался домой и много раз прогуливал занятия. Если бы он не просил одноклассников передавать родителям записки, что занят важными делами, мама Лю Минъянь уже давно подала бы заявление в полицию. Теперь, вернувшись домой, его точно не переломают пополам, но хорошенько отлупят — сила у дяди Ци не шутка. Яо Цяньцянь не сочувствовала прогульщику Ци Лэю, но если уж бить, так пусть сначала выспится.

Ван Эрья уже звонила Яо Цяньцянь днём и сказала, что сегодня задержится на работе. Если к восьми вечера она так и не вернётся, Цяньцянь может переночевать у Ци Лэя. Сейчас же был только четвёртый час — Ци Лэй мог спокойно отдохнуть четыре часа.

Это был первый раз, когда Ци Лэй пришёл в дом Яо Цяньцянь. Раньше сюда всегда приходила Ци Мяо, и как только появлялся Ци Лэй, его тут же выгоняли. Теперь же он наконец-то осуществил свою мечту: едва войдя в комнату, сразу бросился на её кроватку и плюхнулся на неё, оглядывая розовую девичью спальню с каким-то неясным выражением на лице.

Лицо Яо Цяньцянь покраснело. Эта комната вовсе не отражала её вкуса — её мать Ван Эрья обставила её, следуя книге «Обязательно прочитать родителям: классические примеры успешного воспитания детей», которую где-то раздобыла. Когда они переехали из съёмной квартиры в новую, комната уже была оформлена в стиле «розовый кролик». На самом деле Цяньцянь предпочитала травяной зелёный или небесно-голубой — эти цвета помогают снимать усталость глаз и успокаивают нервы, принося большую пользу. Розовый, хоть и кажется сказочным, вовсе не способствует умиротворению, особенно когда настроение плохое.

Ци Лэй же был в восторге: он будто бы проник в сокровенный мир своей пухленькой малышки и катался по розовому одеялу, хихикая — то ли радуясь, то ли насмехаясь.

Яо Цяньцянь решила не обращать внимания на этого подростка в периоде взросления и позволила ему издавать жутковатые звуки. Сама же она открыла портфель и села за письменный стол, готовясь делать домашнее задание, которое приводило её в бешенство!

Переписать двадцать раз новые слова после урока, двадцать раз таблицу умножения, решить в рабочей тетради примеры вроде 10×3, выучить наизусть строчки вроде «Подняв голову, смотрю на яркую луну, опустив — вспоминаю родной дом»… От таких заданий и вправду можно сойти с ума! А в четвёртом классе начнётся английский, и тогда придётся писать двадцать шесть букв алфавита…

Яо Цяньцянь уже не смела вообразить, каким мрачным будет её будущее.

Вздохнув, она решила заняться олимпиадными задачами и постараться попасть в олимпиадный кружок. По крайней мере, там придётся хотя бы моргнуть, чтобы найти ответ. А в пятом-шестом классах олимпиадные задания станут очень сложными — даже старшеклассникам-гуманитариям не под силу. Это неплохо прокачает её интеллект. Конечно, она не надеялась благодаря олимпиадам поступить в престижный вуз на математический факультет — она прекрасно понимала, что у неё нет таких способностей. В начальной школе ещё можно справляться, но в старших классах это уже не для простых смертных.

Грустно закончив обычное домашнее задание за десять минут (обычному школьнику на это ушло бы целый час), она достала из ящика стола одолженный учебник английского для старших классов и начала учить слова. В прошлой жизни её английский был ужасен — в старших классах она превратилась в полного нуля. Теперь же нужно заложить хороший фундамент, чтобы хотя бы сдать экзамен на четвёртый уровень… (При мысли о том, как в прошлой жизни она завалила CET-4, слёзы сами потекли по щекам.)

Выучив полглавы слов, Яо Цяньцянь потянулась и обернулась, чтобы посмотреть, хорошо ли спит Ци Лэй. Но он вовсе не спал — широко распахнутые глаза смотрели в розовый потолок, и на лице явно читалась тревога.

— Что случилось? — спросила она, сидя на стуле.

Ци Лэй очнулся от задумчивости и похлопал себя по плечу, приглашая её лечь:

— Иди сюда.

Яо Цяньцянь немного поколебалась. Хотя Ци Лэю всего четырнадцать, он уже вымахал до роста, способного затмить даже невысоких взрослых. Казалось, они уже переросли возраст, когда можно беззаботно лежать вместе.

Пока она размышляла, Ци Лэю стало не терпится. Он протянул руку и похлопал по плечу:

— Давай, пухленькая.

Яо Цяньцянь вдруг поняла: она же всего лишь девятилетняя малышка! Всё, что делает Ци Лэй, — это проявление заботы старшего брата о младшей сестрёнке. Она сама всё усложнила.

«Совсем не потому, что мои мысли слишком пошлые, — подумала Яо Цяньцянь, — а потому что этот мир слишком пошлый! Главная героиня в семь лет уже тайно обручилась, а мне девять — наверное, уже можно пользоваться!»

Осознав, что ей всего девять, Цяньцянь успокоилась. Она медленно закатилась на кровать и едва коснулась матраса, как Ци Лэй притянул её к себе, уложив голову на своё плечо. Мускулистая рука юноши служила подушкой…

Как же твёрдо!

Яо Цяньцянь прикрыла мягкую, нежную затылочную часть и сердито уставилась на Ци Лэя.

Но тот не заметил её взгляда. Он крепче обнял её и, глядя в потолок, пробормотал:

— Скажи, пухленькая, что будет, если в четырнадцать-пятнадцать лет бросить школу?

— Тогда придётся идти работать, и, скорее всего, всю жизнь заниматься тяжёлым физическим трудом, — серьёзно ответила Яо Цяньцянь. — Хотя не обязательно. Ведь есть такой сказочник, который окончил только начальную школу, а когда начал писать сказки, знал всего пятьсот иероглифов. Главное — стараться, и всё получится!

Ци Лэй улыбнулся. Ещё ребёнок — знает только сказочников. Хотя он понимал, что говорить об этом с Цяньцянь бесполезно, всё равно хотелось кому-то выговориться:

— А если ещё и долг огромный, как небо, на семью повис?

Яо Цяньцянь замолчала. Эта тема слишком тяжела для ребёнка. Ни один девятилетний малыш не смог бы ответить на такой вопрос. Она уже сделала всё возможное, упомянув сказочника, чтобы подбодрить его, но на этот раз не знала, что сказать. Вдруг она поняла: Ци Лэй устал не от недосыпа, а от огромного психологического давления. Эти дни он не возвращался домой не потому, что, как думал дядя Ци, целыми днями торчал в игровых залах.

Глядя на Ци Лэя с тёмными кругами под глазами, который не мог уснуть, Яо Цяньцянь подумала, что такое выражение совсем не подходит этому парню, всегда полному солнечной энергии. С самого первого знакомства Ци Лэй был таким: жизнерадостным, преданным дружбе, хоть и считался плохим учеником в глазах учителей, но на самом деле имел мягкое, доброе и чистое сердце.

Он позволял девочке колотить и таскать себя за волосы, пока та не вырвала и часть его собственных прядей, лишь потому, что случайно подстриг её; он пять лет не мог забыть ту девочку, которая перевелась в другую школу. Этот чистый юноша вызывал гораздо больше сочувствия, чем злодей-босс из книг, в которого он превратится в будущем.

В Яо Цяньцянь проснулось материнское чувство (пусть и размером с нанометр), и она протянула пухленькую ладошку, погладив Ци Лэя по волосам:

— Что случилось на самом деле?

http://bllate.org/book/3110/342130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода