×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Pitiful Orphan and the Crippled Tycoon's Marriage / Брак с темным магнатом: Мой муж не так прост: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь с добродушной улыбкой ответил:

— Сейчас я могу наслаждаться отдыхом, так что не злись, лучше присаживайся.

Здесь стоял круглый стеклянный обеденный стол — идеальное место, чтобы пить чай, греться на солнце и ухаживать за растениями. Очень уютно и атмосферно.

Шэнь Юэ, ворча на весь белый свет, отодвинул стул и сел, с ходу перейдя к делу:

— Ну что с твоей рукой? Всё настолько серьезно?

Вэнь Янь покачал головой, стараясь придать ситуации легкость:

— Не особо, врач сказал, что всё пройдет, если дать ей покой.

Он протянул руку и начал перебирать зеленые листья в стоявшей на столе вазе. Раз за разом, упругие и нежные на ощупь, они казались ему невероятно забавными.

— О, тогда будь осторожнее, слушайся врача, пей лекарства... — Шэнь Юэ выразил свою заботу несколько неуклюже.

— М-м, хорошо, — Вэнь Янь кивнул и поднял на него взгляд, улыбнувшись. Его прекрасное лицо в лучах солнца выглядело теплым и светлым.

Глядя на эту улыбку, Шэнь Юэ почувствовал, будто перед глазами внезапно появился фильтр. От солнца на улице лицо горело, поэтому он отвел взгляд и пробормотал:

— Почему мне кажется, что ты стал совсем другим?

Кончики пальцев Вэнь Яня, касавшиеся листьев, дрогнули:

— Правда?

Шэнь Юэ кивнул:

— Ты стал чаще улыбаться.

— О... разве это плохо?

Вэнь Янь легонько надавил на зеленый лист, и тот задвигался вместе с его движением, демонстрируя свою бурную жизненную силу. Взгляд парня был ясным и чистым, он тихо произнес:

— Я хочу быть добрее к самому себе и жить счастливее.

Шэнь Юэ замер. Вэнь Янь действительно изменился: раньше он вечно выглядел угрюмым, но сейчас, сидя здесь, он казался Шэнь Юэ ярче, чем когда-либо. Через некоторое время Шэнь Юэ расплылся в улыбке:

— Хорошо. Очень даже хорошо.

***

Когда Вэнь Янь и Шэнь Юэ добрались до цветочного павильона, машина Гу Линьчуаня как раз остановилась у входа в дом семьи Вэнь. Дворецкий вышел с пассажирского сиденья, открыл дверь и почтительно помог пересадить мужчину в инвалидное кресло.

Линь Яцин, отдыхавшая на втором этаже, сначала услышала от слуг, что кто-то пришел к Вэнь Яню. Она лишь равнодушно махнула рукой, велев делать что хотят.

Однако не прошло и пяти минут, как подъехала вторая машина. И снова это был Гу Линьчуань.

Линь Яцин поспешила выйти к гостю. На ее лице появилась вежливая улыбка, она распорядилась принести чай и радушно пригласила его войти:

— Господин Гу, как это вы нашли время заглянуть?

Гу Линьчуань холодно приподнял веки и посмотрел на нее:

— Госпожа Вэнь, а господина Вэнь сейчас нет дома?

Его кожа была болезненно-бледной, лицо — невозмутимым. Короткие волосы были подстрижены аккуратно, черты лица — резкими. Даже сидя в инвалидном кресле, Гу Линьчуань не терял ни капли своего властного обаяния.

Линь Яцин мысленно охнула. Раньше она видела Гу Линьчуаня лишь издалека, а вблизи встретилась впервые. Невидимая аура и давление, исходившие от этого человека, совсем не походили на то, что может быть присуще обычному двадцатишести-двадцатисемилетнему юноше.

— Вы ищете старого Вэня? — Линь Яцин изо всех сил старалась сохранить улыбку, при этом чувствуя облегчение: она-то думала, что он пришел из-за Вэнь Яня, чтобы учинить расправу. — Он не вернулся вчера. Сейчас я позвоню ему, а вы... подождите немного, выпейте чаю.

Линь Яцин хотела было сказать «присядьте», но, вспомнив о состоянии Гу Линьчуаня, тут же осеклась. Гу Линьчуань, казалось, не заметил её оговорки, его холодное выражение лица не изменилось. Линь Яцин с облегчением отправилась звонить. В душе она была раздражена, но перед лицом Гу Линьчуаня не смела и вида показать, лишь заставляла себя улыбаться и вести светскую беседу.

В этот момент домработница принесла чай, но, приближаясь к Гу Линьчуаню, почему-то оступилась. Рука её дрогнула, и керамический чайный сервиз с грохотом разлетелся вдребезги.

Лицо дворецкого переменилось, он тут же заслонил собой Гу Линьчуаня. Брызги чая разлетелись повсюду. Поскольку Гу Линьчуань был рядом и сидел в кресле, он не смог увернуться — часть чая попала ему на брюки. Он посмотрел на свои намокшие штанины, к которым прилипли осколки, и недовольно нахмурился.

Домработница в ужасе затряслась и начала кланяться:

— Простите, господин Гу, я не нарочно, простите, простите...

Гу Линьчуань поджал тонкие губы и холодно произнес:

— Одолжите мне уборную.

— Я... я провожу вас... — заикаясь, отозвалась домработница.

— Не нужно, — дворецкий помрачнел и добавил с явным раздражением: — Просто скажите, где она, а сами уберите здесь.

С самого прихода господина в доме семьи Вэнь с гостем обращались крайне неуважительно. Неудивительно, что господин решил расторгнуть помолвку.

Домработница указала направление:

— Там цветочный павильон, если идти вдоль коридора, в самом конце будет уборная.

Дворецкий кивнул и повез Гу Линьчуаня дальше. Чем ближе они подходили к павильону, тем отчетливее становились доносившиеся оттуда голоса. Разговор становился всё громче и яснее, и когда они завернули за угол, Гу Линьчуань увидел у круглого стола две спины.

Один из них во весь голос кричал, не веря своим ушам:

— Что за бред? Ты собрался замуж!?

Затем другой склонил голову и мягко спросил:

— А почему бы и нет?

Голос был чистым и нежным, с легкой, как ветерок в жаркий летний день, интонацией, в нем проскальзывали юношеские нотки — очень приятное звучание.

— Господин... это, должно быть, младший господин Вэнь, — прошептал дворецкий, наклонившись к нему.

Гу Линьчуань отозвался коротким «м-м», не сводя глаз с беседующих — похоже, он решил подслушать. Дворецкий, умевший читать ситуацию, остановился на месте и на полшага отступил назад.

Изнутри донеслось:

— Вэнь Янь, очнись! Гу Линьчуань — калека! К тому же я разузнал: у него престранный характер, а еще ходят слухи, что он...

— ...что он импотент! И говорят, у него есть такие вот наклонности...

Последнюю фразу произнесли явно тише. Затем голос снова поднялся:

— Какая жизнь тебя ждет, если ты выйдешь за него? Грубо говоря, это же вдова при живом муже!

Услышав это, Вэнь Янь покраснел и потрогал свои горящие уши:

— Что ты такое говоришь? Не болтай ерунды.

— Я правду говорю! — Шэнь Юэ топнул ногой от нетерпения.

Услышав такое, дворецкий побледнел, у него даже дар речи пропал:

— Это... это...

Гу Линьчуань покачал головой и поднял руку — дворецкий тут же замолчал.

— Вэнь Янь, ты чего боишься? Чего ты покраснел?! Говорю тебе, даже если ты откажешься от помолвки, семья Вэнь ничего тебе не сделает. А если и сделает, ты просто... просто...

Шэнь Юэ было всего восемнадцать, он не мог придумать хорошего плана и от досады сжимал кулаки. Наконец, он решился:

— А знаешь что? Беги! Уезжай за границу, я помогу, чем смогу!

Услышав такие наивные слова, Гу Линьчуань беззвучно усмехнулся. Если бы Вэнь Янь и правда попытался сбежать, то даже такой мелкой семье, как Вэнь, не составило бы труда его найти. Ему стало любопытно, что же выберет Вэнь Янь, ведь сопротивлялся он именно браку с ним. Позавчера попытка самоубийства, сегодня — побег... жизнь у него была довольно захватывающей. В глазах Гу Линьчуаня промелькнул интерес.

И тут под его взглядом, который словно говорил: «Ну, и что ты ещё выкинешь?», Вэнь Янь несколько раз покачал головой. Голос его, хоть и мягкий, прозвучал твердо:

— Нет, я не побегу.

М-м? Брови Гу Линьчуаня поползли вверх.

В павильоне Шэнь Юэ никак не мог понять:

— Почему? Ты же его даже не любишь!

— Кто тебе такое сказал?

Вэнь Янь моргнул и, глядя на нежные желтые лепестки в своих руках, тихо возразил:

— Я его люблю.

Этот тон, это выражение лица... вылитый влюбленный юноша: одновременно застенчивый, чистый и полный тайных ожиданий.

Шэнь Юэ: «...»

Он решил, что Вэнь Янь сошел с ума. Гу Линьчуань, прятавшийся в тени, тоже опешил — внутри него возникло странное чувство. Дворецкий невольно взглянул на своего господина и увидел, что обычно холодный и высокомерный господин Гу поспешно развернул кресло. Его губы были плотно сжаты, а выражение лица, скрытого в тени, выглядело крайне неестественно.

Затем из сквозь зубы донеслось:

— Возвращаемся.

***

Примерно через десять минут Вэнь Чуншань в спешке вернулся домой. В последнее время у компании были проблемы, он был измотан до предела, под глазами залегли темные круги. Вернувшись, он сразу же поспешил к Гу Линьчуаню.

— Прошу прощения, господин Гу, в последнее время столько дел, что я даже не знал о вашем визите. Примите мои извинения. Давайте выпьем чаю и за разговором обсудим всё, что нужно.

Вэнь Чуншань был на двадцать с лишним лет старше Гу Линьчуаня и, так или иначе, прошел через многое, поэтому держался достойно. Говорил он вежливо, без заискивания, но и без высокомерия старшего, соблюдая уместную дистанцию. Гу Линьчуань взглянул на него и кивнул:

— Господин Вэнь слишком любезен.

Вэнь Чуншань сел на диван напротив и с улыбкой поднял чашку. Чай был свежезаваренным и дымился. Гу Линьчуань отпил немного — это было данью вежливости.

Когда любезности закончились, Вэнь Чуншань полушутя спросил:

— Господин Гу сегодня приехал так внезапно — неужели захотели наедине встретиться с Сяо Янем?

На мгновение выражение лица Гу Линьчуаня стало весьма неоднозначным. Однако вскоре он, сохраняя невозмутимость, кивнул, и голос его слегка понизился:

— Слышал, он поранился, вот и заехал навестить.

Услышав это, дворецкий за его спиной молча опустил голову. В его глазах читалось полное понимание, а на лице буквально было написано: «Так я и думал». Еще тогда, увидев выражение лица господина при уходе из цветочного павильона, он догадался: помолвка сегодня, скорее всего, не сорвется. И точно — цель их визита сменилась с расторжения помолвки на сочувствие пострадавшему.

Господин даже проявил любезность, приукрасив «самоубийство» словом «поранился» — очевидно, он не хотел предавать это дело огласке. Дворецкий дерзко подумал: «Не зря он наш великий и грозный господин Гу, умеет же повернуть ситуацию в свою пользу. Интересно только, не болят ли у него после этого щеки от стыда?»

http://bllate.org/book/31099/3790272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу