×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Coward Reborn / Маленький трусишка: Вторая попытка стать невидимкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш, рассказывая это, даже широко развел руками, показывая, насколько огромным был тот предмет.

В школе одноклассники его совсем не обижали! Все к нему относились очень хорошо, хм!

— Хорошо, иди отдохни, — юноша прервал слова, готовые сорваться с губ Вэй Миня. Он смотрел на него сверху вниз, взгляд его был холодным и пронзительным, словно пробирал до самых костей.

Разгоряченный мозг Вэй Миня мгновенно протрезвел. В душе он горько раскаялся: он пришел сюда, чтобы угодить отцу и Старшему брату, старался добиться их расположения, чтобы мама могла выйти замуж за отца, а он сам — переехать в старый особняк.

А в итоге сначала вызвал недовольство отца, а потом еще и опозорился перед Старшим братом, решив пойти с ним на конфликт.

Лицо ребенка внезапно побледнело. Он изо всех сил пытался выдавить из себя сияющую улыбку, но в конце концов потерпел неудачу. С той самой искаженной гримасой он зашагал по лестнице.

— Старший брат, я... я тоже пойду.

Оставшийся внизу Вэй Сяоцзин виновато улыбнулся. Ему хотелось схватиться за голову и завыть в голос. А-а-а! Что он натворил? Поссорился с ребенком? Это же так постыдно! А главное — всё это происходило на глазах у Старшего брата!

Такая детская выходка — он наверняка теперь вызывает у него только неприязнь!

— Спал весь день, а теперь снова хочешь спать? — юноша приподнял бровь, насмешливо подшучивая над ним.

Вэй Цзин моргнул. Почему ему показалось, что отношение Старшего брата... стало лучше?

— Домашнюю работу сделал? — продолжил допытываться Вэй Чжэ.

Вэй Цзин озадаченно застыл, идеально воплощая собой мысли: «Кто я? Где я? Что я делаю?» Ученик начальной школы, конечно, должен делать уроки, но проблема в том... что он — двадцатиоднолетний Вэй Цзин! Даже с самой лучшей памятью невозможно вспомнить, что задавали во втором классе на праздник середины осени! Просто караул!

— Бери свой портфель и иди в кабинет на третьем этаже, я помогу тебе с уроками, — Вэй Чжэ поправил манжеты на рубашке и сдержанно произнес.

Маленький кролик только что помог ему, поэтому он, естественно, должен ответить любезностью на любезность.

Вэй Цзин продолжал пребывать в ступоре. Интересно, если он сейчас притворится слабым, это еще сработает?

Глава 3

В просторном кабинете сверху лился теплый свет. Вэй Цзин сидел на маленьком стульчике и смотрел на тетрадь по китайскому языку, готовый разрыдаться.

Он подумал, что математика — это слишком просто, притвориться незнающим не получится. Поразмыслив, малыш без колебаний выбрал китайский, но только когда пришло время взяться за ручку, до него дошло... почерк-то не совпадет!

Во втором классе он писал как курица лапой, а его нынешний почерк, отточенный упорными тренировками в каллиграфии... разница была слишком очевидной, и он даже не знал, что на это сказать.

Заметив, что ребенок держит ручку, но медлит, Вэй Чжэ приподнял бровь:

— Не можешь решить?

— А? — Вэй Цзин слабо улыбнулся и почесал нос. — Нет... нет, что ты.

Первым заданием было написать иероглифы по пиньиню. Он сжал ручку, стараясь подражать своему прежнему почерку. Детская рука не обладала такой силой, как взрослая, поэтому буквы выходили кривыми, и с первого взгляда особой разницы не было. Вэй Цзин с облегчением выдохнул и принялся за работу.

Вэй Чжэ, держа в руках книгу на иностранном языке, сидел рядом с ребенком и время от времени поглядывал на него.

Программа второго класса по китайскому была простой: составление слов из пиньиня и задания на понимание текста.

Вэй Цзин справился быстро — казалось, он пролистывал страницы в мгновение ока.

Увидев это, Вэй Чжэ, потирая подбородок, тихо заметил:

— Неплохо. Но почему тогда обычно у тебя уходит на это так много времени?

Карандаш в тетради замер. Грифель не выдержал нажима и с хрустом сломался. Вэй Цзин моргнул длинными ресницами, его пухлые губы задрожали:

— Потому что я... я уже повторял это в школе.

От волнения малыш начал заикаться.

Это выглядело как попытка спрятать сокровища, вывесив табличку «здесь их нет».

Вэй Чжэ тихо рассмеялся, поддавшись желанию подразнить мальчишку. Он провел пальцем по нежной щечке ребенка:

— Я просто спросил, чего ты так занервничал?

— Я... я не нервничаю, — рефлекторно выпалил Вэй Цзин.

— Тогда почему ты заикаешься? — спросил Вэй Чжэ.

Вэй Цзин просто плотно сжал губы и замолчал, глядя на Вэй Чжэ большими влажными глазами, полными обиды. В них словно читалось: «Как ты можешь меня обижать?»

Вэй Чжэ решил остановиться:

— Ладно, пиши дальше.

На этот раз Вэй Цзин стал осторожнее. Он вернулся к своему привычному темпу, вырисовывая каждую черточку, медленно, как улитка, что было сущей пыткой.

Когда этот раздел был закончен, тело ребенка, наконец, расслабилось. На лице появилось выражение избавления, и он послушно произнес:

— Старший брат, я все сделал.

Вэй Чжэ взял тетрадь, проверил ее, не найдя ни одной ошибки, и вернул обратно:

— Хорошо, иди отдыхать.

— Хорошо! — отозвался малыш. Однако, когда он уже дошел до двери кабинета, юноша добавил: — Если хочешь побыть со мной, можешь сказать прямо, не обязательно так ходить вокруг да около.

Вэй Цзин замер, держась за ручку двери, и обернулся, уставившись на юношу полным недоумения взглядом.

Он еще никогда не встречал настолько бесстыдного человека.

Величественный образ Старшего брата в этот момент, казалось, дал трещину.

Вэй Цзин с обиженным выражением лица трусливо убежал.

В кабинете остался лишь Вэй Чжэ. Потирая подбородок, он задумался: почему раньше он этого не замечал? Этот младший брат довольно забавный. Хм, в будущем можно будет сблизиться с ним побольше, все равно он не представляет угрозы, сойдет за маленького питомца.

Вернувшись в спальню, Вэй Цзин вытряхнул все содержимое портфеля, чтобы проверить, до какой темы они дошли, и доделать оставшуюся часть заданий по учебникам.

Так завтра, если Старший брат снова его позовет, он сможет с чистой совестью заявить: «Все готово, больше ничего нет».

Малыш довольно улыбнулся, мысленно похвалив себя за сообразительность.

Вэй Минь за ночь привел себя в порядок, и на следующее утро с улыбкой поздоровался с Вэй Цзином, даже особенно любезно налил ему молока, из-за чего Вэй Цзин засомневался, не подсыпали ли туда яд.

Что же касается Вэй Чжэ, Вэй Минь вел себя еще более навязчиво, лез со своей «толстокожестью», а когда его высмеивали намеками, просто притворялся дурачком, делая вид, что ничего не понимает.

http://bllate.org/book/31098/3790058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода