×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dancing in the Boss's Minefield / Танцы на нервах тирана: Возвращение в покоренные миры: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после того, как Сюй Цибай и остальные ушли, Юй Суйцин вернулся из сада в кабинет.

Это был его личный кабинет, куда Сюй Цибай никогда не ступал, поэтому Юй Суйцин прятал все свои лекарства в сейфе, стоявшем здесь.

Юй Суйцин отвинтил крышку белого флакона, высыпал несколько таблеток и, запив их холодной водой, проглотил.

На упаковке белого флакона красовалась надпись PKLG — это было лекарство, используемое для лечения депрессии.

При Сюй Цибае Юй Суйцин тщательно скрывал свою депрессию и никому не позволял даже упоминать об этом при Сюй Цибае.

В кабинете стоял полумрак. Уголки губ сидевшего в инвалидном кресле Юй Суйцина были плотно сжаты и лишены краски, а темные, погруженные в мрачную тоску глаза казались способными поглотить любой свет.

Внезапно он взмахнул рукой, сметя на пол все бумаги с письменного стола.

Острые листы закружились в воздухе, рассекая его, а затем медленно опустились на землю, словно сердце Юй Суйцина, погрузившееся на самое дно кромешной тьмы.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь нарушил тяжелую, гнетущую атмосферу кабинета.

Бам!

Ответом на стук глухой звук удара какого-то тяжелого предмета о дверь, разнесшийся громким эхом.

Спустившись вниз, дворецкий Дядя Чэнь виновато обратился к сидевшему в гостиной доктору Ли:

— Простите, доктор Ли, сегодня вы съездили к нам зря.

Доктор Ли вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного. Заеду на повторный осмотр в другой день, ничего не изменится.

Доктор Ли уже собирался подняться и уйти, как с лестницы внезапно донесся холодный, властный голос Юй Суйцина:

— Наверх.

Доктор Ли и Дядя Чэнь подняли глаза на второй этаж и увидели лишь удаляющуюся спину Юй Суйцина, катившего свое инвалидное кресло.

В кабинете доктор Ли с некоторым затруднением посмотрел на Юй Суйцина.

— Господин Юй, на ваших ногах уже начали появляться признаки атрофии. Вы должны регулярно проходить сеансы массажа, чтобы предотвратить мышечное увядание.

Выражение лица Юй Суйцина было столь мрачным и угрюмым, будто он смотрел в темную, бездонную пропасть. Низким голосом он произнес:

— Есть вероятность полного выздоровления?

Доктор Ли промолчал.

Юй Суйцин вдруг насмешливо фыркнул, и его взгляд, острый как клинок, устремился на доктора Ли:

— Раз шансов на выздоровление нет, к чему тогда все эти пустые слова?

Заметив, что душевное состояние Юй Суйцина явно не в порядке, доктор Ли спокойно произнес:

— Господин Юй, возьмите себя в руки.

Глаза Юй Суйцина сверкнули ледяными иглами, и он с усмешкой приподнял уголки губ:

— Я полностью владею собой. Никогда еще мой разум не был столь ясен, как сейчас.

Тем временем Сюй Цибай, слегка прикрыв глаза и с некоторым скучанием разглядывая пейзаж за окном, внезапно услышал звонок системы.

[Индикатор счастья упал на 2%, 5%, 8%… 10%, в настоящее время составляет 21%]

Взгляд Сюй Цибая мгновенно прояснился. Он открыл глаза и посмотрел на Жань Эркая:

— Давай сегодня отменим планы, отвези меня обратно.

Жань Эркай повернулся к Сюй Цибаю, озадаченно переспросив:

— В чем дело? Мы же почти приехали.

В голосе Сюй Цибая прозвучала едва уловимая спешка:

— Это я все испортил, давай в другой раз. У меня сегодня срочные дела, нужно вернуться. Останови машину, высади меня здесь, я сам поймаю такси.

Жань Эркай поджал губы:

— Почему вдруг такая спешка? Обязательно возвращаться прямо сейчас?

Сюй Цибай ничего не ответил, но выражение его лица говорило само за себя.

Видя это, Жань Эркаю оставалось лишь сказать:

— Я отвезу тебя. Места здесь глухие, такси поймать трудно.

Сюй Цибай коротко бросил:

— Угу.

Доктор Ли, выходя из особняка семьи Юй, как раз услышал рев мотора мчащегося спортивного автомобиля.

Со звуком тормозов Жань Эркай остановил машину перед воротами особняка.

Сюй Цибай толкнул дверцу и небрежно махнул рукой сидевшему за рулем Жань Эркаю на прощание.

Хотя доктор Ли уже так долго был лечащим врачом Юй Суйцина, он впервые видел Сюй Цибая на таком близком расстоянии — раньше, приезжая в семью Юй, он в лучшем случае мог лишь издалека взглянуть на него.

Доктор Ли полагал, что Сюй Цибай вообще с ним не знаком, но когда они уже почти разминулись, Сюй Цибай внезапно окликнул его:

— Доктор Ли, можно с вами поговорить?

Немного удивившись, доктор Ли все же последовал за Сюй Цибаем в беседку, расположенную в саду за особняком.

Покидая дом семьи Юй, доктор Ли ловил себя на мысли, что увиденный им сегодня Сюй Цибай почему-то сильно отличался от того образа, о котором он слышал от других людей.

Все вокруг утверждали, будто Сюй Цибай терпеть не может Юй Суйцина, однако по тем вопросам, что Сюй Цибай задавал ему сегодня, доктор Ли смутно чувствовал, насколько на самом деле Сюй Цибай неравнодушен к Юй Суйцину.

Судя по всему, заметив, как Сюй Цибай бросил Жань Эркая ради возвращения домой, в этот самый вечер показатель счастья Юй Суйцина снова немного подрос, хотя и составил всего 25%.

Вскоре наступил канун дня рождения Юй Суйцина, однако в этот период в особняке царила мрачная атмосфера, и все слуги ходили на цыпочках, боясь совершить хоть малейшую оплошность.

Вплоть до самого дня рождения Юй Суйцина Сюй Цибай так и не подал никаких признаков того, что приготовил для него какой-то подарок.

В душе Юй Суйцина закралась мысль, что Сюй Цибай просто-напросто забыл о его дне рождения.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился, но продолжал молча кипеть от обиды, упрямо не желая спрашивать у Сюй Цибая, помнит ли тот вообще о его празднике.

http://bllate.org/book/31096/3789807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу