×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dancing in the Boss's Minefield / Танцы на нервах тирана: Возвращение в покоренные миры: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза его были опущены, он медленно жевал, казалось, одну рисинку мог пережёвывать раз сто, а то и двести.

Ему не нравилось, что взгляд Сюй Цибая вечно устремлен куда-то во внешнее мир.

Сюй Цибай, стоило ему увидеть такое выражение лица, сразу понял, что тот затаил в душе обиду.

Внезапно веки Юй Суйцина дрогнули, и, глядя на появившиеся в его миске кусочки говядины, он поднял взгляд на Сюй Цибая.

Сюй Цибай с абсолютно невозмутимым видом подцепил палочками кусочек говядины и отправил его себе в рот.

— Ешь побольше, — произнес Сюй Цибай. — Если ты еще сильнее исхудаешь, я испугаюсь, что тебя унесет тайфуном.

Вся накопившаяся до этого у Юй Суйцина в груди глухая досада в одно мгновение бесследно растворилась от этих маленьких кусочков говядины и пары слов Сюй Цибая.

Однако, заметив у себя в доме Жань Эркая, Юй Суйцин вновь холодно и мрачно помрачнел.

Личный помощник катил инвалидное кресло Юй Суйцина к выходу, собираясь отправиться в сад за виллой, когда они столкнулись с Жань Эркаем.

Юй Суйцин окинул Жань Эркая безжизненным, лишённым всякого тепла взглядом.

По сравнению с повседневным, расслабленным нарядом Сюй Цибая, одежда Жань Эркая казалась простой лишь на первый взгляд, но человек проницательный сразу бы понял, что над ней изрядно потрудились.

Сюй Цибай, едва пообедав, убежал наверх в игровую комнату.

Жань Эркай никак не ожидал встретить Юй Суйцина, и на его лице промелькнуло выражение некоторого замешательства и удивления.

Личный помощник позади катил кресло Юй Суйцина вперед, и прямо в тот момент, когда они с Жань Эркаем должны были разминуться, Жань Эркай неожиданно заговорил:

— Тебе не кажется, что ты ужасно эгоистичен? Ты думаешь, Сюй Цибай вообще любит тебя? В свое время он сделал тебе предложение просто ради забавы. Какой смысл привязывать к себе Сюй Цибая с помощью акций компании семейства Сюй?

Жань Эркай полагал, что Юй Суйцин до сих пор не возвращает акции Сюй Цибаю лишь потому, что хочет использовать их, чтобы приковать парня к себе.

На дне глаз Юй Суйцина мгновенно забурлила мрачная пелена, зрачки его были темными и непроницаanыми, словно черный нефрит, а губы побелели, потеряв всякий цвет.

Его голос прозвучал холодно, как мороз и снег, источая зловещий леденящий морд:

— Любит он меня или нет, он принадлежит мне. Не твоего ума дело совать нос в наши отношения.

Кресло Юй Суйцина было обращено наружу, спиной к двери, поэтому он не заметил выходящего Сюй Цибая, зато Жань Эркай его увидел.

Сюй Цибай, только что подойдя ближе, услышал эти крайне властные слова Юй Суйцина.

Жань Эркай с улыбкой поприветствовал приближающегося Сюй Цибая:

— Ты наконец-то вышел. Если бы ты не появился, я бы сам пошел искать тебя внутри.

Услышав голос Жань Эркая, обращенный к Сюй Цибаю, Юй Суйцин напрягся всем телом, губы его побелели от сжатия, и ему показалось, что леденящий холод в мгновение ока пронзил все его внутренности.

Юй Суйцин не обернулся — он не смел повернуться лицом к Сюй Цибаю, будучи не уверен, слышал ли тот только что сказанные им слова. Выпрямив спину до окоченения, он молча взял управление креслом на себя и покинул крыльцо, направившись в сад.

Из-за чрезмерной привязанности он трусливо бежал, словно дезертир.

Жань Эркай заметил, что, хотя Сюй Цибай и поехал с ним, с самого момента посадки в машину он хранил упорное молчание.

Жань Эркай подал голос:

— Что случилось? Ты выглядишь каким-то расстроенным.

Сюй Цибай с некоторым равнодушием опустил взгляд:

— Жань Эркай, больше не говори Юй Суйцину того, что говорил только что.

Выражение лица Жань Эркая застыло, и он неестественно усмехнулся:

— Да что такого я ему сказал?

Сюй Цибай рассеянно смотрел на проносящийся за окном пейзаж.

— Ты сам прекрасно знаешь. Короче говоря, если твои слова расстраивают Юй Цицина, больше их не произноси.

Сюй Цибай не знал точно, о чем именно Жань Эркай беседовал с Юй Суйцином, но вряд ли это было что-то хорошее.

Жань Эркай выдавил из себя подобие улыбки:

— Я просто пытался восстановить справедливость ради тебя. Разве ты сам не любишь Юй Суйцина? Мне просто претит то, как он держит тебя привязанным к себе.

Сюй Цибай повернул голову и посмотрел на Жань Эркая так, будто его взгляд проникал в самую темную глубь чужой души.

От этого взгляда Жань Эркаю стало не по себе.

Сюй Цибай отвел от него глаза, и его голос прозвучал низко, с легким бархатным оттенком:

— Ты же знаешь, никто не сможет заставить меня делать то, что мне не нравится.

В глубине души Сюй Цибай был несгибаем.

Жань Эркай не оставлял попыток:

— Если тебя беспокоит, что акции вашей семьи удерживает Юй Суйцин, я могу помочь тебе вернуть их. Наша семья Жуань в городе H — вовсе не мягкотелые марионетки.

Сюй Цибай раздраженно нахмурился:

— Тебе не нужно вмешиваться, это наши семейные дела.

Семейные дела?

Жань Эркай замер, услышав это, и больше не смог удерживать на губах мягкую улыбку.

Сильно сжав губы, он произнес с полной уверенностью:

— Ты любишь его.

Сюй Цибай с безмятежным выражением лица признал это:

— Да. Именно поэтому я не хочу, чтобы мы перестали быть даже друзьями.

Помолчав некоторое время, Жань Эркай хрипло произнес:

— Я понял.

Сюй Цибай заступался за Юй Суйцина, к тому же он прекрасно понимал истинные чувства собеседника.

Сюй Цибай уже отверг его.

Если он не станет соблюдать дистанцию по воле Сюй Цибая, тот не захочет оставаться с ним друзьями даже номинально.

Однако Жань Эркай все еще не смирился и крепко вцепился в руль:

— Чем я хуже него? В конце концов, мы ведь познакомились гораздо раньше.

Сюй Цибай опустил глаза, и в его голосе невозможно было уловить ни радости, ни гнева:

— Жань Эркай, сводить счеты сейчас бессмысленно. Не трать на меня время.

В глазах Жань Эркая проступило густое несогласие и зависть, и лишь спустя долгое время из глубины его горла вырвалось:

— Я понял.

В салоне автомобиля воцарилась тишина, нарушаемая лишь мелодичной музыкой, доносившейся из динамиков.

http://bllate.org/book/31096/3789806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу