×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dancing in the Boss's Minefield / Танцы на нервах тирана: Возвращение в покоренные миры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суйцин изначально планировал преподнести этот бар в качестве сюрприза для Сюй Цибая.

Но та автокатастрофа изменила всё.

Юй Суйцин равнодушно опустил взгляд на свои ноги, укрытые пледом, его глаза были мрачными и темными, а губы плотно сжаты в бледную линию.

Сюй Цибай с легкой улыбкой бегло взглянул на камеру видеонаблюдения, которая была направлена прямо на них с потолка неподалеку и никогда не меняла своего положения.

Юй Суйцин как раз в этот момент поднял взгляд на экран.

Взгляд Сюй Цибая, казавшийся случайным, заставил Юй Суйцина поддаться иллюзии, будто он смотрит прямо на Сюй Цибая сквозь экран.

Пальцы Юй Суйцина, лежавшие на коленях, едва заметно дрогнули.

Сюй Цибай небрежно отвел взгляд, опустил ресницы и тихо усмехнулся.

Если отбросить задание, он действительно всё больше и больше привязывался к Юй Суйцину.

Ему нравилось, когда Юй Суйцин неотрывно смотрел на него.

Когда глубокий взгляд Юй Суйцина устремлялся на него, Сюй Цибай неизменно испытывал искушение подразнить его еще сильнее, заставив выказать еще большую уязвимость.

Сила и слабость переплетались, одновременно проявляясь в Юй Суйцине, и это странное очарование заставляло Сюй Цибая уделять Юй Суйцину всё больше и больше внимания.

Ни Сюй Цибай, ни Юй Суйцин не замечали этого, но Жань Эркай уловил малейшие признаки.

Заметив, что Сюй Цибай, попивая вино, вдруг тихонько усмехнулся, Жань Эркай мягко спросил:

— О чём задумался? Чего это ты вдруг улыбнулся?

Сюй Цибай небрежно отмахнулся:

— Да так, ни о чём.

Жань Эркай посмотрел на утонченные черты лица Сюй Цибая, тронутые легкой улыбкой. В глубине его глаз мелькнули недовольство и тревога, линия губ напряженно выпрямилась.

Сама интуиция подсказала Жань Эркаю, что Сюй Цибай только что думал о ком-то, и этим человеком был тот самый Юй Суйцин, которого он ненавидел больше всего на свете.

Жань Эркай не хотел продолжать расспросы.

Он знал, что если продолжит допытываться, то, учитывая характер Сюй Цибая, тот вполне мог напрямую назвать ему имя, но Жань Эркай боялся, что не будет знать, как с этим ответом жить.

Больше всего на свете за этот последний год Жань Эркай ненавидел себя за то, что ровно год назад не удержал Сюй Цибая в той самой отдельной кабинке, когда тот собирался уходить.

Он думал, что Сюй Цибай столкнется лишь с каким-то случайным незнакомцем, но никак не ожидал, что это будет Юй Суйцин.

Остальные не знали, что Юй Суйцин и Сюй Цибай контактировали еще задолго до этого, но Жань Эркаю это было известно. Жань Эркай относился к Юй Суйцину с величайшей настороженностью, потому что в его глазах отчетливо видел ничем не прикрытую одержимость Сюй Цибаем.

Когда Жань Эркай силой вырвал свой разум из цепких лап сожаления, он заметил, что окружающие то и дело бросают украдкой взгляды на Сюй Цибая, и раздраженно нахмурился.

Сюй Цибай, который притягательно сиял и привлекал всеобщее внимание, словно мотыльков на огонь, даже просто сидя за бокалом вина, уже давно привык к любопытным взорам, но Жань Эркаю эта картина действовала на нервы.

Несмотря на всю бурю эмоций в душе, он был всего лишь другом Сюй Цибая и не мог позволить себе открыто выплеснуть эти чувства.

Жань Эркай подавил поднимавшиеся из глубин зависть и мрачность.

Глядя на Сюй Цибая, он ненавязчиво предложил:

— Здесь столько народу туда-сюда шляется, давай лучше перейдем в отдельную кабинку на третьем этаже. Линь Кэнь сегодня расстался со своей пассией, и теперь компашка вовсю гуляет наверху на вечеринке по случаю расставания.

Сюй Цибай чуть приподнял брови:

— Разве они со своей девушкой не так уж долго встречались? С чего это они вдруг решили разойтись?

Жань Эркай ответил:

— Оба друг другу надоели, вот и разошлись. А лучшая подруга его бывшей сейчас празднует девичник для этой девчонки в другом баре через дорогу.

Сюй Цибай только хмыкнул:

— …И правда, расстались по-хорошему.

Жань Эркай продолжал настаивать, и Сюй Цибай в конце концов согласился последовать за ним в вип-кабинку.

Стоило Жань Эркаю распахнуть дверь, как оттуда мгновенно хлынули вопли, дикий ор и пение.

Сюй Цибай на мгновение замер на пороге.

Сюй Цибай: …А закрыть дверь обратно еще не поздно? Уши вянут.

Появление Жань Эркая и Сюй Цибая привело собравшуюся в кабинке золотую молодежь в еще больший экстаз.

Линь Кэнь подскочил к ним и обратился к Жань Эркаю:

— Молодой мастер Жань, какими судьбами? Вы же вроде говорили, что не придете?

Тон Жань Эркая при общении с Линь Кэнем был совсем не таким мягким, как с Сюй Цибаем.

Он ответил с легким холодом в голосе, вопросом на вопрос:

— Что, не рады?

Линь Кэнь расхохотался:

— Да как такое возможно? Я уже на седьмом небе от счастья, что вы с молодым мастером Сюй соизволили заглянуть на мою холостяцкую вечеринку. Я просто боялся, что стоит вам двоим явиться, как все здешние красавцы и красавицы тут же переключатся на вас.

Сюй Цибай прислонился плечом к косяку двери, и голос его прозвучал лениво и вальяжно:

— Можешь не беспокоиться, я женат. Насчет меня можете даже не утруждаться.

Услышав эти слова, Жань Эркай почувствовал неприятную горечь в груди и тоже глухо бросил:

— У меня и в мыслях такого не было. Развлекайтесь сами по себе.

Семья Линь в последнее время добивалась заключения делового партнерства с компанией семьи Жань. И хотя Линь Кэнь слыл избалом мажором, целыми днями знавшим лишь развлечения, он всё же понимал, что нельзя тянуть семейный бизнес на дно.

Заметив, что ни Жань Эркай, ни Сюй Цибай не проявляют ни малейшего энтузиазма, Линь Кэнь быстренько разогнал остальных праздных приятелей, которые уже намыливались подойти и поприветствовать их.

Сюй Цибай сам устроился на диванчике в дальнем углу, и Жань Эркай тут же опустился рядом с ним.

На столе было полно всяких снеков и закусок. Сюй Цибай только протянул руку, чтобы взять пачку чипсов, как сидевший рядом незнакомый парень тут же услужливо подал их ему.

Сюй Цибай бросил на парня взгляд: тот был в белой футболке, с открытым, красивым лицом и улыбкой в уголках губ.

Сюй Цибай ответил вежливо и отстраненно:

— Спасибо.

Он взял чипсы из рук парня, надорвал упаковку и, ни на кого не обращая внимания, принялся хрустеть.

Заметив, что Сюй Цибай увлеченно ест чипсы и не собирается поддерживать беседу, парень решил заговорить первым:

— Вкусно?

В голосе Сюй Цибая сквозила легкая, непринужденная расслабленность:

— На столе еще полно. Хочешь узнать — вскрой пачку и попробуй сам.

Парень слегка осекся от такого ответа.

И Жань Эркай, и Юй Суйцин, наблюдавший за ними через экран в комнате на четвертом этаже, услышав слова Сюй Цибая, заметили, как их собственные хмурые лица заметно смягчились.

http://bllate.org/book/31096/3789799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода