×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 37.5 Degrees Celsius: Two Ounces of Tea / 37,5°C: Искусство обольщения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наш инкубатор меняли на новый лишь в середине года, не может он так часто выходить из строя.

Су Ян отчаянно закивал:

— Линь Чжань, в этот раз мы вовсе не ленимся. По графику отчет о тестировании должен был быть готов завтра утром, но на этой неделе наш отдел невероятно загружен, да еще этот проклятый ящик постоянно теряет температуру... Мне кажется, результаты испытаний Юньюэ удастся получить только на следующей неделе.

— На следующей неделе... — Линь Чжань хотел что-то добавить, но осекся.

Тендер на новое оборудование в институте назначен на эту субботу. До конца рабочего дня четверга все компании-участники должны запечатать свои заявочные материалы в архивные папки и сдать на оценку. А сейчас — половина третьего утра вторника.

Если не будет этого отчета о прохождении предварительного тестирования, сертифицированного институтом, уровень доверия к CloudWave A1 значительно упадет, что напрямую отразится на шансах Юньюэ в тендере.

— Линь Чжань, может, пойдем уже? Завтра сообщим о поломке доктору Фаню из отдела оборудования, пусть он оформит заявку на ремонт. Мы вдвоем все равно ничего не сможем сделать.

Су Ян, проведший несколько бессонных ночей подряд, был уже на пределе. С темными кругами под глазами он умолял Линь Чжаня отпустить его домой поспать. Он знал: хоть доктор Линь и строг в вопросах науки, к людям он относится весьма снисходительно. И правда, Линь Чжань согласился:

— Иди спи. Завтра можешь прийти попозже.

— Хорошо!

Су Ян пошатываясь встал, потряс затекшими лодыжками и, отойдя на полпути, вдруг заметил, что Линь Чжань не последовал за ним:

— Э? Линь Чжань, ты не идешь?

— У меня еще остались дела.

— О, ладно.

Су Ян привык к тому, что Линь Чжань часто засиживается допоздна. Устало протерев глаза, он посоветовал:

— Не перетруждайся, Линь Чжань. До завтра.

— Угу.

В лаборатории снова воцарилась тишина. Линь Чжань снял верхнюю одежду и молча сел перед компьютером. Его тонкий указательный палец заскользил по колесику мыши, внимательно просматривая записи о входе и выходе сотрудников. До и после окончания смены в лабораторию заходили и выходили человек семь-восемь — все они были лаборантами исследовательского центра, и у каждого было свое задание, так что их присутствие в патологическом отделе не выглядело подозрительным.

Посторонних не было.

Если повреждение вызвано не вмешательством извне, то самая вероятная причина — сбой внутренней цепи терморегуляции прибора, а это худший из вариантов. Если он не сможет подготовить отчет до конца рабочего дня четверга, то для Се Цы...

Линь Чжань поджал губы и включил телефон.

Из-за недавнего сотрудничества они состояли в одной рабочей группе. В половине третьего ночи иконка статуса Се Цы в углу аватара все еще светилась зеленым — он тоже работал допоздна.

Это из-за предстоящего тендера?

Линь Чжань в нерешительности нажал на аватар Се Цы, открыв окно личных сообщений. Он несколько раз начинал печатать и стирал написанное, не зная, как начать разговор. С того момента, как в прошлую пятницу они расстались на неприятной ноте, прошло всего несколько дней. Этого времени было недостаточно, чтобы сгладить остроту ссоры, да и Линь Чжань никогда не умел выстраивать отношения. Он привык маскировать растерянность холодностью, но перед Се Цы привычная актерская игра казалась такой неуклюжей.

— Доктор Линь, что-то случилось?

Пока Линь Чжань колебался, Се Цы сам прислал сообщение. Тон все еще был прямолинейным, но в нем чувствовалась холодность и отчужденность. Линь Чжань не знал, откуда Се Цы узнал о текущей ситуации, поэтому набрал в ответ:

— Возникли небольшие проблемы с оборудованием. Провожу отладку.

— CloudWave A1? Что-то случилось? Завтра в рабочее время я пришлю инженера, чтобы он во всем разобрался.

Хотя тон был вежливым, Линь Чжань без труда уловил в нем тревогу Се Цы. Команда Юньюэ так долго готовила тендерную документацию, вложив в это все силы, и он, конечно, не хотел, чтобы на последнем этапе возникли сложности.

Линь Чжань опустил взгляд на строчки текста и, словно приняв решение, быстро ответил:

— Дело не в самой CloudWave A1. Не волнуйся, отчет будет сдан в срок.

— Вот как.

Раз уж речь зашла не о поломке прибора Юньюэ, продолжать разговор им было, по-видимому, незачем.

Не дождавшись ответа от Се Цы, Линь Чжань слегка помрачнел. Он отложил телефон, снял со стены халат и защитные очки, достал пару перчаток и вошел в экспериментальную зону, включив основное освещение и вытяжной шкаф. Посреди ночи лаборатория была пуста, лишь холодный белый свет освещал полметра вокруг рабочего стола, да одинокая худая фигура застыла перед ним.

Он позаимствовал образцы фиброзной ткани миокарда из морозильной камеры соседнего отдела, с ювелирной точностью нарезал их на кусочки и распределил по десятку чашек Петри. Только на один этот процесс ушло два часа.

Затем ему предстояло подключить все эти группы образцов к выходным разъемам CloudWave A1 и наблюдать за изменениями степени фиброза миокарда после высокотемпературного воздействия. Часто, чтобы получить достоверное среднее значение, один и тот же эксперимент нужно проводить многократно. Обычно этим занимаются три-пять лаборантов по очереди, но Линь Чжань был один, и ему предстояло провести всю ночь в ожесточенной борьбе.

Когда связь между образцами и прибором была наконец установлена, на горизонте уже пробивался розоватый рассвет. Линь Чжань потер ноющие пальцы и, стараясь сохранить остатки концентрации, тихо пробормотал себе под нос:

— Образцы миокарда пожилых пациентов, номера 1-65. Начинаю процедуру радиочастотной абляции.

Если Се Цы не солгал, то CloudWave A1 должна отлично контролировать высвобождение энергии для нагрева, обеспечивая точную и управляемую абляцию, минимизируя зону некроза фиброзной ткани и максимально снижая риск осложнений и сердечной недостаточности после операции.

Линь Чжань затаил дыхание и осторожно нажал ногой на кнопку запуска.

Раздалось шипение, исходящее от металлического электрода на наконечнике катетера, а на экране синхронно отобразилось изменение температуры в глубинных слоях миокарда в реальном времени. Линь Чжань, не мигая, смотрел на цифры, и электронный свет быстро метался в его зрачках.

Пять секунд.

Десять секунд.

Половина минуты.

Наконец Линь Чжань медленно отпустил педаль. Ослепительный утренний свет залил помещение через стекло, отражаясь в капельках пота на лбу Линь Чжаня. Поверх маски глаза, улыбаясь, светились невероятной яркостью.

— Эксперимент один, успешно.

Все так, как и говорил Се Цы: уровень термического повреждения образцов миокарда пожилых пациентов снизился на 30 процентов. Радость внезапно нахлынула в грудь, Линь Чжань пошатнулся, почувствовав головокружение.

— С чего это я так радуюсь?

Он осел на высокий лабораторный табурет, тыльной стороной руки в перчатке прислонился к влажному от пота лбу и, побледнев, прерывисто задышал. Он насмехался над собой, но радость в глубине глаз скрыть не удалось.

Придя в себя, он с трудом стянул перчатки и, опираясь на стену, медленно побрел в сторону комнаты отдыха. Перед глазами плыло, в ушах стоял гул, но Линь Чжань, сцепив зубы, из последних сил ускорился и рухнул на диван.

Сонливость, словно сеть, опутывала сознание. Он свернулся калачиком в углу дивана, устало взял телефон, разблокировал экран — там все еще была открыта переписка с Се Цы. Линь Чжань опустил веки и медленно пролистал их короткий диалог, пытаясь извлечь из немногочисленных слов крупицы нежности. Пара повторений — и эффект снотворного оказался превосходным. И только за секунду до того, как провалиться в сон, он неожиданно заметил последнее сообщение:

— Спи давай. Четыре утра, а ты все еще не спишь. Следи за кругами под глазами, доктор Сова.

— Не твое дело...

Рука Линь Чжаня безвольно опустилась, веки сомкнулись, он заснул, прижав телефон к груди, словно обнимая прекрасный сон.

— Эй, доктор Линь, ты пришел раньше меня!

Су Ян, полный сил, вошел в лабораторию и взглянул на часы — одиннадцать тридцать. А Линь Чжань все еще сидел у инкубатора, сообщая результаты проверки температуры доктору Фаню из отдела оборудования.

— ...Вот такие дела, — пояснил Линь Чжань. — Если позвонить производителю сегодня, как скоро они смогут починить?

— О, это займет не меньше трех рабочих дней. Плюс выходные, так что, думаю, только в следующий понедельник.

Доктор Фань лишь развел руками.

Линь Чжань незаметно нахмурился. Су Ян, прислушавшись, внутренне ликовал: по крайней мере, их отделу не придется всю ночь сидеть над этой срочной заявкой.

Трудяга и хитрец Су Ян напевая вернулся на свое рабочее место. Ли Гуан бросил на него взгляд:

— Почему ты вчера возвращался в лабораторию?

— У меня на телефоне стоит датчик удаленного оповещения, температура прыгнула, вот я и вернулся проверить. Думал, какой-нибудь щенок хулиганит, а оказалось, что сам инкубатор накрылся. Зря только ходил.

Су Ян тяжело вздохнул, но Ли Гуан едва заметно повел бровью. Взяв телефон Су Яна и открыв приложение, он задумчиво произнес:

— Не ожидал от тебя такой прыти.

Су Ян ткнул пальцем в лоб и самодовольно ухмыльнулся:

— Это называется большой ум.

— ...

Ли Гуан снова склонился над своей работой, но боковым зрением неотрывно следил за Линь Чжанем. Когда он уже погрузился в мысли, Су Ян вдруг толкнул его:

— Эй, ты эти два дня какой-то загруженный. Вижу, все время бегаешь в административный корпус. Неужели тебе одному решили зарплату поднять?

— Что ты мелешь?! — Ли Гуан необычно резко рявкнул на Су Яна, ошарашив того своей реакцией.

— Я просто спросил, чего так кипятиться?

— Заткнись. Не лезь в мои дела.

— ...Пф.

Су Ян побоялся связываться с этим замкнутым технарем. Иногда Ли Гуан вдруг становился свирепым, прямо как волк.

Ли Гуан, не проронив больше ни слова, взял ноутбук и покинул свое место. Быстрым шагом он направился к лифту, сделал пару кругов внизу и только тогда осторожно пошел к административному корпусу, где вошел в буфет на пятом этаже, открытый для сотрудников.

Кофемашина булькала, из нее тонкой струйкой вытекал горячий поток в изящную фарфоровую чашку. У стойки стоял мужчина в костюме, повернувшись спиной.

— Ну что?

— Проверку оборудования компании Юньюэ задержали на три дня. Гарантирую, до субботы патологический отдел не даст итоговый отчет.

http://bllate.org/book/31092/3789312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода