×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 37.5 Degrees Celsius: Two Ounces of Tea / 37,5°C: Искусство обольщения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, заливавшейся горькими слезами, тут же повернулся и с трепетом посмотрел на Линь Чжаня, ища подтверждения. Увидев, что врач кивнул, он наконец опустился на колени, сложив руки в мольбе, а затем побежал к сестринскому посту, странно переставляя одновременно руки и ноги, и его громкий плач раскатился по всему коридору.

Наконец наступила тишина.

Плач и крики стихли в ушах, подобно отступающему морскому прибою, густой металлический запах крови тоже постепенно рассеялся, а этот пропитанный древесными нотами холодный аромат непроизвольно завладел всем вниманием Линь Чжаня.

Он изо всех сил старался не втягивать запах Се Цы, боясь, что если вдохнет еще хоть раз, то уже не сможет остановиться.

Се Цы же, склонив голову набок, смотрел на него:

— Я же всё сделал так, как ты велел, на что ты еще злишься?

Бессвязные слова, излишне двусмысленный тон — у Линь Чжаня чуть не случился приступ ПТСР. Превозмогая резкую боль в сердце, он чеканил каждое слово:

— Во-первых, я не злюсь. Во-вторых, что именно ты сделал?

Се Цы с серьезным видом повторил отданные Линь Чжанем во время реанимации указания:

— Утешить ее.

— …

Тело Линь Чжаня оцепенело.

Он и впрямь думал, что Се Цы и пациентка состоят в романтических отношениях. В конце концов, любовных интрижек у молодого господина Се было более чем предостаточно. С самого старшего возраста и до университета Линь Чжань со стороны наблюдал, как те сменяли друг друга одну за другой. Если бы у этого парня хватило энтузиазма взяться за перо и написать автобиографию, он, пожалуй, смог бы исписать своими любовными похождениями толстую-претолстую книгу.

Даже если бы в один прекрасный день Се Цы явился с подорожной бродячей собакой на руках и заявил, что это его новая пассия, Линь Чжань, наверное, и то не усомнился бы.

— Ты вот так сомневаешься в намерениях сердобольного гражданина? Кто после этого вообще рискнет делать добрые дела?

— Это лишь доказывает, что в первой половине жизни ты натворил немало грехов, из-за чего к тебе напрочь отсутствует доверие.

В бледных и холодных зрачках Линь Чжаня отражалась улыбка Се Цы — прохладная и в то же время теплая, она нейтрализовала трепет от встречи после разлуки. Казалось, между ними всегда сохранялась такая яркая разница температур.

Се Цы собирался сказать что-то еще, но вдруг зазвонил телефон.

Покрытая пятнами крови рука замерла у самого уха, но Се Цы лишь бросил мимолетный взгляд на Линь Чжаня и, продолжая говорить по телефону, удалился, словно у него возникли какие-то срочные дела.

Появился безо всяких причин и ушел, ни с кем не советуясь.

Эта мимолетная встреча казалась очередным кошмаром наяву для Линь Чжаня. И все же, привыкнув к мучениям ночных кошмаров, Линь Чжань почему-то не хотел просыпаться.

— Ты...

Слова попытки удержать застряли на половине, безжалостно оборванные. Линь Чжань прикусил нижнюю губу, призывая себя опомниться и не позволять тому же человеку снова сбить его с ног.

Но как назло, эту обломившуюся фразу Се Цы услышал отчетливо до единого звука. Тот обернулся, слегка приподняв бровь — словно искусный стратег, за мгновение до того, как жертва угодит в ловушку, пряча в глазах довольную улыбку.

— ...Забудь.

Линь Чжань отвел взгляд, молча вглядываясь в швы между напольными плитками, и подумал, что лучше бы им больше никогда не встречаться.

Се Цы провел за границей шесть лет, за всё это время они не обменялись ни единым словом, а все воспоминания друг о друге ограничивались тем знойным летом шесть лет назад.

Линь Чжань резко зажмурился, его ресницы задрожали, а в ушах снова зазвучало призрачное цикадное пение — столь назойливое, словно переплетенные полуночные вздохи.

Он с усилием покачал головой, и головокружение от падения уровня сахара в крови стало еще сильнее.

Волоча истощенное тело, он вновь бросился на передовую. Проходя мимо сестринского поста, робкая практикантка окликнула его:

— Ли... Доктор Ли. Это оставил для вас тот человек.

— Что?

Линь Чжань нахмурился и взял предмет.

Стакан кофе с тремя кусочками сахара-рафинада; в теплом бумажном пакете круглые засахаренные каштаны манили своим сладким блеском.

Линь Чжань внезапно вскинул взгляд на больничные ворота, но и след Се Цы там уже давно остыл. Сердце вновь словно кто-то хлестнул плетью, и старые, многолетние шрамы заныли тупой болью.

Запрокинув голову, он залпом осушил этот кофе, сглотнув до крошки всю свою хрупкость.

Если сегодняшняя встреча была кошмарным сном, то лучше ему проснуться как можно скорее — проснуться и больше не позволять прошлому и воспоминаниям удерживать его на месте.

Двусторонняя тайная влюбленность, долгая разлука после долгого расставания; взаимная симпатия, но при этом заклятые враги. Притворяющийся гулякой  гэ / притворяющийся холодным и отстраненным  шоу. Шоу считает гэ легкомысленным и несерьезным, а гэ уверен, что шоу испытывает к нему физическое отвращение.

Вся прелесть в том, что на двоих у них не найдётся и рта, чтобы толком во всём объясниться~

=

Личные предпочтения автора, специфический сюжет — воздержитесь от морализаторских суждений.

На столе лежало уведомление о взыскании. Алая печать резала глаза так ярко, будто прожгла душу насквозь.

Линь Чжань рассеянно пролистал бумагу и небрежно швырнул ее на самое дно ящика стола. Прижимая к груди стопку документов, он вышел из кабинета, а из-за сестринской стойки донеслись нарочито приглушенные сплетни:

— Слышали, доктора Ли снова оштрафовали?

— Ага.

— А за что на этот раз?

— Да за что еще? Вы же все знаете про тот недавний медицинский инцидент? Доктор Ли все еще под следствием с отстранением от работы. Вчера поступил звонок из неотложки, и он сразу сорвался туда, провел операцию без оформления отчета. Сейчас по всему отделению ползут слухи, что доктора Ли, похоже, собираются выгнать из кардиохирургии.

— Невозможно. За него горой стоит его учитель, как он может уйти?

— Да-да, я тоже не хочу, чтобы он уходил.

Младшая медсестра не смогла скрыть восхищения, глядя вслед Линь Чжаню:

— Пусть доктор Ли и ледяная глыба, которая никогда не улыбается, но он чертовски хорош собой.

Сплетни долетели до Линь Чжаня, не пропустив ни единого слова. Он лишь опустил глаза и с бесстрастным лицом прошел сквозь волну пересудов.

Время обеда давно прошло, но Линь Чжань ни капли не хотел есть. Последние два дня он плохо спал, в желудке стояло тошнотворное ощущение тяжести, кусок в горло не лез, а от вида жирной пищи его вообще мутило. За исключением вчерашнего пакета засахаренных каштанов, которые он кое-как смог осилить, ко всему остальному он был совершенно равнодушен.

Небо было прозрачно-голубым, лишь кое-где лениво плыли два-три облачка, безмятежно и прекрасно, словно иллюстрация из детской книги сказок перед сном. Такие хорошие дни неизменно заставляли его вспомнить беззаботные времена учебы.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как он покинул стены университета, но стоило вспомнить о них, как на сердце оставалось лишь одно светлое чувство тоски.

Он закрыл глаза и откинул голову назад. Тонкая шея выглянула из воротника темно-синего свитера, а кожа была настолько белой, что сквозь нее проступали едва заметные голубоватые сосуды. Мягкие темные волосы небрежно спадали на плечи, касаясь листьев у клумбы — словно притаившееся на цветах и листьях маленькое животное, которое дремало в сладостной полудреме.

Кто-то прошел позади, оставив после себя шлейф из знакомого, но чужого аромата. Древесный парфюм: верхние ноты — насыщенные, ноты сердца — теплые, базовые — отстраненно-холодные. Словно замаскированная под розу плотоядная лиана, которая манит жертву в сети, поглощает все до последней капли, а затем с презрением выплевывает голые кости.

Линь Чжань резко распахнул глаза и обернулся — ему вдруг показалось, что здесь снова появился Се Цы.

Но позади были лишь спешащие куда-то незнакомцы. Остаточный запах в воздухе растворился, словно порожденная солнечным светом иллюзия.

— Опять кошмар... Ха.

Всего за эти несколько секунд ладони Линь Чжаня слегка вспотели; сердце подскочило к самому горлу, а учащенный пульс мешал нормально дышать.

Реакция человеческого организма на стресс чертовски интересна. Страх или предвкушение, гнев или дикий восторг — порой диаметрально противоположные эмоции вызывают совершенно одинаковые телесные проявления.

Линь Чжань медленно разжал пальцы: бумажный стаканчик из-под кофе в его ладони полностью деформировался, а коричневое пятно упало на белый халат, напоминая дурное предзнаменование.

Поразмыслив секунду, он достал из кармана крошечный инфракрасный термометр и поднес его к слуховому проходу. Раздался тихий писк, и на экране замерло бледно-розовое число: тридцать семь и пять десятых градуса — красовалось во всей красе.

— …

Линь Чжань закрыл глаза и откинулся на скамейку, притворяясь спящим.

Снова поднялась невысокая температура.

Видимо, это была уже привычная психосоматическая реакция организма, выработанная за годы мучений от ночных кошмаров.

Пинь-пинь.

Будильник вовремя зазвенел, вытаскивая расколотое сознание Линь Чжаня из пучины кошмара.

Он вернулся в кабинет за ноутбуком и, глядя в зеркало, привел себя в порядок. Сняв белый халат, он небрежно накинул шерстяное пальто поверх темно-синего свитера. Перед выходом бросил случайный взгляд в зеркало и только тогда заметил, что лицо у него было до ужаса бледным.

Как бы не упасть в обморок от низкого уровня сахара в крови.

Линь Чжань достал из ящика стола две мятные конфеты: одну сунул в карман, а вторую положил в рот. От первого же вкуса его передернуло от приторности.

— Вкус совсем не тот. Ту марку конфет сняли с производства?

Шагая по дороге к научно-исследовательскому центру, Линь Чжань сжимал в руке телефон, пролистывая вниз список товаров в интернет-магазине в бесплодных попытках найти те самые мятные конфеты в желтой упаковке со второго ряда полок в магазине под общежитием времен университета.

После выпуска он больше не возвращался в родной вуз. Конфеты безымянных марок, что он ел все эти годы, в лучшем случае можно было назвать лишь средством поддержания жизненных сил. Особенно те, что продавались в самой больнице — от их приторности сводило зубы. В обычные дни с этим еще можно было мириться, но во время болезни ему отчаянно хотелось вернуть тот самый знакомый, безопасный вкус.

— Учитель! Брат!

Линь Чжань услышал чей-то запыхавшийся голос, зовущий его.

Он успел сделать лишь шаг, как в него на полном ходу врезался какой-то неопознанный летающий объект. Короткостриженая женщина-врач с разбегу обвила Линь Чжаня руками и ногами, повиснув на нем точно осьминог.

Линь Чжань с трудом повернул голову:

— Я знаю, что ты занималась тхэквондо, но можно не применять эти навыки на мне каждый раз?

— Ой, да ладно тебе, с чего бы мне использовать тебя как грушу? Будет время — поколочу старого Чжао.

Хань Цынин лучезарно улыбнулась, соскочила на землю и грамматически безупречно тряхнула короткой стрижкой:

— Слышала, тебя снова наказали? Надолго в этот раз? На неделю?

— На месяц.

— Что?! — возмущенно воскликнула Хань Цынин. — На месяц?! Да эти тупицы, принимающие решения, хоть представляют, насколько загружена кардиохирургия и сколько там операций? Если тебе запретят подходить к операционному столу, они хотят меня до смерти загнать?!

— Ничего не поделаешь.

— Эх.

Заполучив такое руководство, которое совершенно оторвано от земных реалий, Хань Цынин оставалось только смириться со своей участью.

Она вытащила правую руку Линь Чжаня из кармана, повернула запястье, обнажая свирепый рубец шириной в два пальца возле его истонченной лучевой кости. По привычке смазав рану йодопироном, она с болью в сердце спросила:

— Все еще болит?

Шесть недель назад во время медицинской ошибки пациент неожиданно скончался. И хотя в ходе расследования выяснилось, что Линь Чжань не виновен, родственники пациента были не в силах сдержать гнев и прямо полоснули ножом по запястью Линь Чжаня.

Рана оказалась глубокой, и даже спустя месяц она до конца не затянулась. Но еще больнее медицинских разборок ранили больничные сплетни и полное недоверие пациентов.

Как-то раз озлобленный больной швырнул в Линь Чжаня фруктовой косточкой, а кто-то и вовсе громогласно потребовал сменить лечащего врача — только на памяти Хань Цынин подобное случалось три или четыре раза. Она даже боялась представить, сколько предрассудков и давления Линь Чжаню приходилось выносить в те моменты, когда этого никто не видел.

http://bllate.org/book/31092/3789302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода