×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 37.5 Degrees Celsius: Two Ounces of Tea / 37,5°C: Искусство обольщения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимний утренний холодок еще не до конца рассеялся, когда пронзительный вой машины скорой помощи разорвал тишину приемного отделения.

В центре города произошло массовое ДТП с участием множества машин, десятки погибших и раненых. Воздух смешал в себе гарь паленой резины, запах крови и едкую, грязную кислятину.

— Звоните в кардиохирургию, запросите консилиум! — тревожно взревел ехавший в машине врач скорой помощи, на ходу ставя пациенту внутривенный катетер.

Вскоре издали стремительно вылетела белая фигура. Половинки октогоновых очков вспыхивали мелкими осколками холодных искр, а косая прядь челки от бега беспорядочно растрепалась на переносице. На ходу с громким хлопком стряхивая стерильные перчатки, он холодно и просто бросил:

— Показатели.

— Доктор Линь, почему это вы? — торопливый врач скорой помощи мельком взглянул на эту худую спину, одновременно ища помощи и колеблясь. — Разве вы не отстранены от работы с наложением дисциплинарного взыскания...

— Не хватает людей, вот и вышел.

Линь Чжань уже натянул синие стерильные перчатки, его длинные и сильные пальцы уверенно надавили на рану пациента, движения были холодными и сдержанными, но невероятно точными.

В больнице мало кто ставил под сомнение мастерство Линь Чжаня: в свои двадцать семь лет он был лечащим врачом, легендарным гением хирургии, обладающим несокрушимым хладнокровным сердцем. Этот человек никогда не поддавался эмоциям, и все под его скальпелем казались лишь равноценными кусками живой плоти, с которых без разбору сдирали кожу и дробили кости; даже когда во время медицинских скандалов родственники избивали его, он неизменно сохранял предельную рассудительность, и никто никогда не видел его слез или срывов.

В вестибюль больницы непрерывным потоком вносили новые ноши, гнетущее ощущение смерти хлестало по нервам врача скорой помощи, и, не успевая раздумывать, он поспешно передал больного Линь Чжаню:

— Падение с высоты, арматура насквозь пронзила грудную клетку. Давление 80 на 50, пульс 160, подозрение на повреждение сердца.

— Мм. — Линь Чжань спокойно принял пациента и распорядился медсестре: — УЗИ.

Врач скорой помощи привык к немногословности доктора Линя, но новенькая медсестра-практикантка не поняла указаний Линь Чжаня. Пока она еще колебалась, колесики аппарата УЗИ уже загремели, и прибор уверенно подкатили к самому боку Линь Чжаня. Датчик УЗИ протянула чья-то мужская рука. Дорогой лунный календарь на запястье отражал холодный свет, а на манжете черно-полосатого делового костюма красовались брызги крови, однако манжета была по-прежнему элегантно закатана.

Внимание Линь Чжаня было полностью сосредоточено на пациенте, его взгляд скользнул по этой руке, успев заметить лишь еле заметный шрам в форме полумесяца у основания большого пальца.

Воспоминания словно опалило по краям: одного лишь похожего шрама хватило, чтобы вызвать к жизни кошмары прошлого. Нахмурившись и пересиливая внезапное сердцебиение, Линь Чжань тихо скомандовал:

— Посторонним отойти.

Датчик скользнул по груди пострадавшей, а глухие звуки эха потонули в резких криках и плаче, разносившихся по реанимации. Линь Чжань изо всех сил вглядывался в экран, и когда заметил скопление крови в темной зоне перикардиального эхосигнала, его холодные брови сошлись на переносице, и он тут же протянул руку стоящей рядом медсестре:

— Пункционная игла.

Медицинская сестра прикусила губу и кивнула, отчаянно пытаясь нащупать шприц в лотке с инструментами. Спустя три секунды паники и тщетных поисков, посторонний человек безошибочно указал на нужный инструмент в лотке.

— Вот этот.

Голос звучал приятно, напоминая соль струны альтовых нот — глубокий и теплый, с беспечной ленцой, совершенно неуместный в атмосфере гонки со смертью в отделении скорой помощи.

Линь Чжаню этот голос показался знакомым, но времени размышлять не было. Не говоря ни слова, он взял пункционную иглу, обработал место прокола и решительно, под точным углом в сорок пять градусов вогнал ее в полость перикарда.

Откачиваемая густая кровь под давлением быстро уходила в дренаж, и показатели пульса и давления на мониторе стали медленно приходить в норму. Женщина на койке хрипло кашлянула и приоткрыла глаза. В первые мгновения после возвращения в сознание она явно оставалась во власти паники и безо всяких предупреждений вцепилась в руку стоявшего рядом мужчины, наотрез отказываясь ее отпускать.

Занятый манипуляциями Линь Чжань кратко и четко проинструктировал родственника пациента:

— Успокойте ее.

Поддержание эмоциональной стабильности больной, чтобы она вновь не разорвала рану, могло повысить успешность операции еще на один процент. На грани жизни и смерти счет идет на малейшие доли.

Тогда мужчина наклонился и стал медленно поглаживать девушку по голове:

— Не бойся. Как только закончится операция, я куплю тебе засахаренные каштаны.

Его пальцы зарылись в каштановые кудри, словно самый заботливый возлюбленный, своей нежностью растапливая дикий страх девушки перед лицом смерти.

Линь Чжань как раз наклонился, чтобы зафиксировать иглу для пункции, а их сцепленные руки двигались настолько широко, что мешали ему проводить точные манипуляции. И всё же все столичные ловеласы на одно лицо, бесстрастно подумал Линь Чжань и вновь повторил:

— Это успокоение, а не флирт.

— Разве это не одно и то же?

Мужчина слегка придерживал руку женщины, с улыбкой парируя вопрос. Подобный несерьезный тон и беспечное отношение легко задели уязвимый, скрытый гнев Линь Чжаня:

— Кто сказал...

В тот самый момент, когда он поднял голову, Линь Чжань почувствовал инстинктивный спазм — в грудную клетку словно вогнали стальной гвоздь.

— ...Се Цы?

Соперник, которого пытались стереть из памяти временем, при новой встрече оставался всё тем же занозой в сердце.

Прошло ровно шесть лет после окончания университета, но этот человек ничуть не изменился: глаза горят задором, на губах блуждает та же развратная улыбка, и от этого взгляда у Линь Чжаня закружилась голова.

Все воспоминания об этом человеке единой волной подступили к горлу: хорошие и плохие, та любовь и ненависть, что были высечены в самом костном мозге, взорвались в самой мягкой точке сердца. В глазах Линь Чжаня потемнело, и ему пришлось вцепиться одной рукой в поручень каталки, чтобы кое-как удержать равновесие. Кровь на перчатках испачкала нержавеющую сталь, отражаясь в зрачках обоих словно полная крови новая встреча.

— Доктор Линь, оперировать всё равно придется вам. — Врач скорой помощи перехватил шприц из рук Линь Чжаня и поспешно покатил больную в операционную. — Вторая операционная, заходите, как будете готовы.

— ...Понял.

Линь Чжань почувствовал, что в его голосе прозвучала дрожь, с досадой прикусил губу, прогоняя минутную слабость.

Он поднял глаза и с беспристрастным лицом посмотрел на Се Цы:

— Вам известна история ее сердечных заболеваний или какие-либо другие сопутствующие недуги?

— Без понятия.

Се Цы ответил с невероятной легкостью, словно перед ним стоял абсолютный незнакомец, а только что проявленная к ней нежность была лишь игрой на публику.

Линь Чжань глубоко вздохнул, не желая позволять прошлому завладевать его эмоциями и лишать профессионализма. Он лишь бесстрастно кивнул:

— Надеюсь, в следующий раз перед тем, как заводить отношения, вы будете узнавать о человеке чуть больше, по крайней мере, воспринимая их как людей, а не как штампованные игрушки из магазина.

Стерпев столь пресно-едкую насмешку, Се Цы вовсе не разозлился. Он лишь улыбнулся с оттенком снисхождения, словно ностальгируя по подобным пикировкам:

— Я-то отлично знаю тех, кто мне нравится, зачем мне твое обучение?

— ...Ладно.

Линь Чжань стянул окровавленные перчатки и перед тем, как войти в операционную, бросил на Се Цы последний взгляд.

Тот стоял у окна, глядя на запорошенные снегом сосны на улице; его ровная, высокая спина оставляла прошлое позади. Прежний спортивный стиль сменился деловым костюмом, легкомысленные белые кеды — строгими черными туфлями, плечи стали шире, талия — тоньше, а мальчишка, который умел лишь кусаться, на глазах превратился в умело скалящегося волка.

Вспомнив тот минутный обмен взглядами, Линь Чжань против воли слегка содрогнулся.

— ...Никчемный же я.

Двери операционной со скрипом открылись и закрылись, а бормотание Линь Чжаня затерялось в ветру, словно тайное признание, которое нельзя никому раскрывать.

Операция длилась шесть часов, травма пациентки оказалась куда сложнее, чем предполагалось.

Когда Линь Чжань наконец вышел из операционной, незнакомый мужчина в кепке с размаху бросился к нему, обхватил за талию и зарыдал в голос:

— Доктор, как она, что с ней?!

Линь Чжаня от толчка качнуло. Из-за долгого стояния на ногах у него и так кружилась голова от низкого сахара в крови, и теперь оставалось лишь прикусывать губы, чтобы не потерять рассудок.

Во рту ощущался слабый привкус крови, и Линь Чжань, не в силах скрыть усталость, спросил:

— Вы...

— Я ее парень, доктор, как она там, скажите же наконец!

Мужчина отчаянно рыдал, и только Линь Чжань попытался открыть рот, как его со всех сторон обступила толпа других родственников, наперебой обрушивая на него вопросы. Линь Чжань хриплым, едва слышным шепотом повторял с ней всё в порядке, но его голос полностью тонул в гвалте обезумевших близких. Подобное случалось нередко, а ведь всего шесть недель назад он пережил еще одну одностороннюю осаду со стороны родственников.

Страшные шрамы от порезов на запястье снова заныли, и Линь Чжань, прижав правую руку, отступил на полшага назад, его пальцы едва заметно дрожали.

Вдруг откуда-то сбоку протянулась рука и легко вытянула Линь Чжаня из кольца толпы. Се Цы закрыл Линь Чжаня своей спиной; его черный повседневный костюм был испачкан кровью, но линия плеч выглядела плотной и жесткой, не позволяя никому приблизиться.

Мужчина снова рванулся вперед, пытаясь обойти Се Цы и схватить Линь Чжаня за руку. Но Се Цы одной рукой пресек его неконтролируемые грубые движения, на тыльной стороне его ладони вздулось несколько вен, выглядящих опасно и сильно.

— Операция прошла успешно, пациентка жива. По всем вопросам обращайтесь к медсестрам.

http://bllate.org/book/31092/3789301

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода