×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet Marriage, Bewitching Bones / Медовый узел: Сладкий путь к любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сопровождении официанта Фу Юшэн подошла к столику у окна на втором этаже. Едва она успела поставить сумку, как услышала вопрос Гу Линькэ:

— Ты ешь острое?

Среди её знакомых любителей острого было немного, поэтому она проявляла осторожность.

Фу Юшэн на мгновение опешила и покачала головой.

— Тогда давай закажем котелок с двумя видами бульона, — улыбнулась Гу Линькэ.

Фу Юшэн почувствовала, как ей становится неуютно. Спокойствие, это просто совпадение. Разве обычные люди не спрашивают об этом?

Поэтому Фу Юшэн улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Вскоре заказ был сделан, и Фу Юшэн облегченно выдохнула. В этот момент Гу Линькэ достала брелок и протянула его ей:

— Кстати, это я сделала просто так, от нечего делать. Подарок тебе.

Кто-то для успокоения души рисует, кто-то занимается каллиграфией, а Гу Линькэ мастерит брелоки. Причём материалы она использует только из настоящего золота и серебра, а дарит их лишь тем, кто ей симпатичен.

В тот момент, когда Фу Юшэн увидела брелок, у неё перехватило дыхание. Это была звёздочка!

И как раз когда Фу Юшэн собралась что-то сказать, Гу Линькэ добавила:

— Любишь смотреть кино?

В книге было написано, что если люди не слишком близко знакомы, совместный поход в кино — отличный вариант: не нужно насильно поддерживать беседу, нет неловкости из-за пауз, а после сеанса естественным образом появляется тема для разговора. Гу Линькэ всегда следовала советам из книг.

Однако она не знала, что в этот самый миг мысли Фу Юшэн, чьё воображение разыгралось не на шутку, превратились в кашу, и она была готова сорваться с места…

***

В этот момент официант принёс котелок с бульоном. Фу Юшэн спросила:

— Ты очень любишь хого?

Гу Линькэ кивнула:

— Да, опускать еду в бульон очень забавно. Последний год, стоит мне собраться с кем-то поесть, я сразу вспоминаю про это место. К тому же во время еды удобно общаться. Но я не настаиваю: если не любишь хого, можем пойти в другое место.

К тому же, это заведение открыли её родственники в прошлом году, бизнес вести нелегко, поэтому она часто приводила сюда людей, чтобы поддержать их.

Звучало логично.

Фу Юшэн поджала губы, глядя на брелок, и, подавив нахлынувшие эмоции, через силу улыбнулась:

— Госпожа Гу, вы уверены, что не «центральный кондиционер»? Это выражение означает, что вы со всеми добры, обо всех так заботитесь, и каждому дарите подарки. Вы уверены, что это не так?

На самом деле Фу Юшэн хотела спросить: «Вы уверены, что не какая-нибудь сердцеедка, которая крутит романы направо и налево?»

— Конечно, нет, — Гу Линькэ слегка нахмурилась, не понимая, к чему был этот странный вопрос.

Изготовление брелоков стало её хобби, чтобы успокоить нервы после того, как в её жизни началась полоса неудач. Фурнитура была дорогой, она любила делать это в свободное время, но дарила изделия только тем, с кем считала нужным наладить отношения. Обычным знакомым она ничего не дарила.

«Настоящая лгунья», — подумала Фу Юшэн, едва сдерживаясь, чтобы не высказаться, но всё же натянуто улыбнулась и кивнула.

Похоже, она снова ошиблась в человеке.

Фу Юшэн не могла не предаться мрачным размышлениям. Например, что Гу Линькэ нетрадиционной ориентации, да к тому же заядлая соблазнительница, а значит — крайне опасна. Или что она так заботится о ней лишь для того, чтобы затащить в постель, а как только Фу Юшэн «клюнет» и влюбится, та потеряет интерес и исчезнет, оставив её страдать в одиночестве.

Хорошо, что она догадалась обо всём заранее, иначе Фу Юшэн не поручилась бы, что не влюбится в эту женщину.

Но нет, развод всё равно неизбежен. Только вот… при мысли о том, что за нарушение брачного договора придётся заплатить миллион, она впадала в отчаяние.

Она была нищей, на счету редко бывало больше десяти тысяч, а в худшие времена — всего пара сотен. Где ей взять миллион?

Значит, остаётся только один выход.

Испортить свою репутацию, притвориться капризной и невыносимой дурой, чтобы Гу Линькэ не только не захотела за ней ухаживать, но и сама не выдержала и подала на развод. Тогда это не будет считаться нарушением договора с её стороны.

В тот момент она просто согласится на расторжение брака, откажется от компенсации и с гордо поднятой головой уйдёт — вот тогда всё и закончится.

Тем временем Гу Линькэ подцепила палочками кусочек говядины и опустила в бульон:

— Здесь действительно готовят очень вкусно, иначе я бы не вспоминала об этом месте снова и снова. Попробуешь?

Фу Юшэн, услышав это, прочистила горло, убрала прядь волос за ухо и манерно произнесла:

— Извините, госпожа Гу, но я вдруг передумала есть хого. Мне кажется, это слишком жирно, после такой еды на лице сразу появятся прыщи.

«Отлично, теперь она точно считает меня ненормальной. Не хотела есть — надо было сказать раньше, а не когда котелок уже подали. Сумасшедшая», — подумала Фу Юшэн, не переставая улыбаться.

Гу Линькэ выловила кусок говядины, положила палочки на стол и сказала:

— Тогда давай сменим заведение. Что бы ты хотела съесть?

К удивлению Фу Юшэн, отношение Гу Линькэ осталось таким же доброжелательным. Фу Юшэн на мгновение застыла, но тут же улыбнулась:

— Ничего страшного, госпожа Гу, решайте сами. Главное, не хого.

— Хорошо, пошли в другое место, — Гу Линькэ взяла свой пиджак, приподняла бровь и поманила официанта, чтобы расплатиться. «Пусть карп делает, что хочет, всё в порядке».

Фу Юшэн кивнула, встала, последовала за ней и в голове начала строить новые планы. В следующем заведении она снова скажет, что не хочет есть, доведя степень своего абсурдного поведения до предела. Если бы обычный человек столкнулся с такой капризной особой, он бы не задумываясь выставил её за дверь.

Выйдя из ресторана и сев в машину, Фу Юшэн пристегнулась, довольно размышляя о будущем, но вдруг из хого-ресторана донёсся грохот, за которым последовали крики, и начался настоящий хаос.

Фу Юшэн была слегка напугана.

Гу Линькэ, только успевшая устроиться на сиденье, нахмурилась и тут же снова открыла дверь:

— Я схожу посмотрю.

Всё-таки это заведение её родственников, она не могла оставаться в стороне.

Фу Юшэн сглотнула и кивнула.

Выйдя из машины, Гу Линькэ быстро побежала на второй этаж ресторана и увидела там полный бардак. Схватив официанта, она спросила, что случилось, и узнала, что пара посетителей поссорилась во время еды и бросила зажигалку прямо в котелок.

http://bllate.org/book/31090/3789112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода