× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тёмно-красных глазах вспыхнуло удовлетворение. Из-под ветровки он извлёк миниатюрный пистолет и протянул его Цзи Жао.

— Здесь четыре патрона.

— Я знаю, — машинально отозвалась она, принимая оружие. — У убийцы лишь один шанс на точный выстрел. Если удастся скрыться, оставшиеся патроны пойдут на преследователей. Но последнюю пулю ни в коем случае нельзя тратить до самого последнего мгновения… ведь она предназначена для себя.

— Верно, — подтвердил Ань Хун. — Хороший убийца не оставляет товарищам лишних хлопот.

— Да, я всегда помню об этом.

— Сегодня можешь отдохнуть или заранее подготовиться. Завтра твоё первое задание. Скоро пришлю данные цели. Лучше морально соберись — завтра ты впервые убьёшь человека… живого человека!

Цзи Жао кивнула. Внутри всё сжималось от напряжения, но одновременно её охватывало странное, почти детское возбуждение. «Ха! Завтра — первый раз!»

Она развернулась и направилась в свою комнату.

Ань Хун, заметив, что на лице девушки не было и тени страха, всё шире улыбался. Он сам вырастил её с детства, но даже ему до конца не удавалось понять, что творится в её душе.

Эта девчонка была глубока, как бездонный колодец. Наверняка она до сих пор помнила своих погибших родителей.

За эти годы он многому её научил. И та авария восемь лет назад… слишком уж подозрительно всё совпало. Малышка, похоже, уже давно поняла, что в той катастрофе было нечто нечистое.

Она улыбалась — тёплой, светлой улыбкой, будто излучала саму надежду. Ребёнок, с самого детства воспитанный как убийца, обладал качествами, которых не найти даже у самых ревностных христиан. Это было иронично… но и лучшей маскировкой не придумать.

Тогда, на той дороге, он просто проезжал мимо и случайно почувствовал слабое дыхание ребёнка среди мёртвых тел взрослых. Любопытство заставило его вытащить девочку из обломков. С первого взгляда он почувствовал — в ней есть нечто особенное, светлое и тёплое. Она не плакала и не кричала, а лишь тихо повторяла: «Я хочу жить…» — с таким отчаянием и надеждой в голосе, будто уже переживала смерть в прошлом.

«Непростой ребёнок», — подумал он тогда.

* * *

На следующий день…

Цзи Жао уже в который раз перечитывала тонкий листок бумаги, размышляя, как бы безупречно устранить человека, чьё имя значилось на нём.

Сюэ Чанчунь, мужчина, 34 года, нынешний председатель корпорации «Сюэ», одна из пешек главы криминального клана Дисе Лэна.

Всего одна строка, но для Цзи Жао этого было достаточно, чтобы увидеть гораздо больше.

Цель имела к ней личное отношение: по крови Сюэ Чанчунь приходился дядей и Цзи Жао, и Сюэ Мэймэй.

Корпорация «Сюэ» входила в число крупнейших компаний страны. После гибели в автокатастрофе восемь лет назад прежнего председателя — отца Сюэ Раорао и Сюэ Мэймэй — его имущество законно унаследовал младший брат, Сюэ Чанчунь.

Сюэ Мэймэй была усыновлена Дисе Лэном и пока не достигла совершеннолетия, поэтому не имела права на наследство. С того момента, как она попала под крыло Дисе Лэна, связь с семьёй Сюэ для неё оборвалась.

Сюэ Чанчунь был одним из тех жестоких родственников, кто издевался над Сюэ Мэймэй в детстве. Но Дисе Лэн не трогал его — тот был ему нужен как пешка. По сути, именно Дисе Лэн стоял за всеми решениями корпорации «Сюэ».

Он знал: чтобы полностью завладеть Сюэ Мэймэй, нужно контролировать всё, что с ней связано.

Всё это Цзи Жао знала из сюжета, вшитого в её память.

Хотя система временами и подводила, качество её «продукции» всегда оставалось на высоте!

Прошло уже восемь лет, но сюжет вспоминался с поразительной чёткостью — даже мельчайшие детали были как на ладони.

Цзи Жао сжала карман, где лежал миниатюрный пистолет, и почувствовала облегчение. Приступила к подготовке.

В шкафу висел целый ряд чёрных нарядов — на вид простых и неприметных. Но Цзи Жао знала, в каком платье сколько потайных карманов, а в какой юбке есть ремешки для крепления пистолета и кинжала.

Сравнив размеры пистолета, она выбрала вязаную кофту с капюшоном. Внутри был вшит микролазерный самоликвидатор: стоит снять кофту — и через мгновение от неё останется лишь пепел.

Под кофтой — белая школьная рубашка, снизу — свободные спортивные штаны. Но если расстегнуть потайные пуговицы внутри штанин и подвернуть широкие брючины, откроется ещё одна пуговица, фиксирующая форму. Всего за несколько секунд из хладнокровной убийцы в чёрном она превращалась в обычную школьницу в белой рубашке и чёрной плиссированной юбке.

Натянув капюшон и вставив наушник-радиометку, Цзи Жао вышла на улицу. Никто не обратил на неё внимания — прохожие приняли её за обычного подростка с причудами в одежде.

Она шла неторопливо, не опуская головы, даже напевая монотонную мелодию, от которой клонило в сон. Люди, встречавшиеся ей на пути, будто невольно забывали о ней сразу после того, как она проходила мимо.

Это был приём психологического маскирования — метод снижения собственной заметности в толпе, которому Ань Хун обучил её много лет назад. Тогда он привёл её на переполненный вокзал и показал, как это работает.

Его внешность резко контрастировала с окружающими, но он спокойно прошёл мимо контролёра, вошёл в поезд без билета и тут же вышел обратно — никто даже не заметил. Он протолкнулся сквозь толпу, и когда толкнул одного мужчину, тот, не видя Ань Хуна, ударил стоявшего рядом.

Цзи Жао тогда была поражена. Даже наблюдая со стороны, она чуть не потеряла его из виду.

Это было лишь малой частью его мастерства. С того дня она ещё твёрже решила учиться у него — не ради самосохранения, а чтобы уметь отнимать чужие жизни.

В наушнике звучал протяжный шум — сигнал термодатчика. Если кто-то приближался, звук становился резким и частым.

Цзи Жао шла с небольшим рюкзаком. Достав из него MP3-плеер, она навела фокус — на самом деле это был компактный военный прицел.

Шум в наушнике продолжался. Она обошла главное здание корпорации «Сюэ» и направилась к заднему складу. Замок на двери был покрыт ржавчиной — даже ключом не открыть. Но для профессионального убийцы это не проблема.

Из потайного кармана она вынула канцелярскую скрепку, на конце которой крепился крошечный шарик размером с рисовое зерно. Вставив скрепку в замочную скважину, она повернула шарик.

Отступив на шаг, она услышала глухой «пшш» — как лопнувший воздушный шарик, едва различимый.

Потянув за ручку, Цзи Жао легко открыла дверь, проскользнула внутрь и тихо закрыла её за собой.

Она изучила план здания: главный вход под видеонаблюдением, туда нельзя. А вот из склада вела лестница прямо на второй этаж — идеальный путь, чтобы остаться незамеченной.

Вдруг звук в наушнике резко участился. Цзи Жао мгновенно пригнулась и спряталась за стопкой картонных коробок у стены. Дверь на лестнице открылась, и вниз спускались двое: вызывающе одетая красавица и мужчина средних лет с восковой, болезненной кожей. Женщина соблазнительно прижимала его грубую ладонь к своей груди.

Цзи Жао услышала их разговор:

— Господин Сюэ, здесь ведь никого нет? Такое уединённое место — никто не помешает вам развлечься!

— Ха-ха, Нана, ты молодец! — радостно отозвался мужчина и, не дойдя до конца лестницы, начал жадно целовать её в лицо.

Женщина страстно отвечала на поцелуи, извиваясь у него в руках.

— Быстрее… о, быстрее же…

— Ты совсем меня измотала, чертовка!

«Что за…?»

«Да это же любовное свидание!»

Цзи Жао, прожившая двадцать с лишним лет, почувствовала, как залилась краской.

«Спокойно, Цзи Жао. Дыши.»

Она глубоко вдохнула, но тут же вспомнила: женщина назвала мужчину «господин Сюэ». Быстро оценив его внешность, она узнала Сюэ Чанчуня — совпадали и восковая кожа от чрезмерных удовольствий, и похотливый нрав, и даже имя любовницы — Нана.

«Точно он!» — прищурилась Цзи Жао, и на губах заиграла довольная улыбка. «Вот уж повезло сегодня!»

Прикрепив прицел к пистолету, она заняла позицию. Из-за короткой дистанции стрельбы ей достаточно было немного сместиться, чтобы оказаться на одной линии с парочкой на лестнице.

Перекрестие прицела чётко легло на голову Сюэ Чанчуня. Спокойно нажав на спуск, она выстрелила. Без глушителя выстрел прозвучал резко, но мужчина, погружённый в страсть, даже не успел вскрикнуть — его череп разлетелся на осколки, и мозг брызнул во все стороны.

Женщина, стоявшая рядом, на мгновение замерла в шоке. Лишь когда тело рухнуло к её ногам, она пронзительно завизжала.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Цзи Жао. Она упустила лучший момент, чтобы устранить и свидетельницу.

Но тут же раздался второй выстрел — «бах!» — и на груди женщины расцвела алая роза. Смерть получилась куда изящнее, чем у её любовника.

Цзи Жао невольно вздохнула: «Ань Хун был прав — только женщина, погибающая от пули, остаётся по-настоящему прекрасной».

В наушнике звук стал ещё более тревожным. За дверью склада уже слышались шаги охраны.

«Плохо! Через главную дверь не вырваться».

Оставалось одно — рискнуть и подняться по лестнице на второй этаж, пока там никого нет.

Она быстро перешагнула через тела, не оглядываясь, и одним прыжком оказалась наверху.

Осмотрев коридор — пусто, слава богу! — Цзи Жао сняла пыльную кофту, активировала самоликвидатор и бросила её в мусорное ведро. Затем подвернула штанины, застегнула потайную пуговицу — и вот она уже в короткой юбке.

Рюкзак она спрятала в пустом кабинете. Взглянув вверх — камер нет.

Был обеденный перерыв, поэтому в коридорах никого не было. Кабинет оказался просторным, разделённым на кубики, а главное — с окном. Под окном находилась велопарковка, выходящая прямо на улицу.

Цзи Жао уже собиралась вылезать в окно, как вдруг почувствовала чужое присутствие у двери.

Рефлекторно обернувшись, она мгновенно схватилась за пистолет у пояса.

— Осторожно с окном! Ты кто…?

У двери стояла девочка лет тринадцати-четырнадцати в нежно-розовом кружевном платьице. На её личике читалось искреннее недоумение.

Рука Цзи Жао чуть дрогнула, но годы тренировок позволили ей сохранить полное хладнокровие.

Лишь одна личность на свете могла заставить её дрогнуть — настоящая героиня этой истории, Сюэ Мэймэй. Как она её узнала? Да просто — девочка выглядела точь-в-точь как она сама сейчас. Кто ещё мог быть Сюэ Мэймэй, если не она?

[Обнаружена героиня Сюэ Мэймэй раньше срока! Активировано скрытое задание: «Восемь лет, один день: сёстры встречаются, но не узнают друг друга». Новое побочное задание: за год достичь уровня симпатии Сюэ Мэймэй не менее 90, не раскрывая своей истинной личности. Награда: «Колесо удачи» (один бесплатный спин, шанс выигрыша 100%. Специальный предмет: возможны ценные навыки или экипировка!).]

«Да ладно тебе!» — мысленно фыркнула Цзи Жао. Хотя давно не получала заданий и на секунду обрадовалась, услышав про уровень симпатии, она тут же вспотела от ужаса. Раньше даже с Яо Сяоюэ, с которой была близка как с родной сестрой, она не смогла поднять уровень симпатии выше 75. А тут — за год достичь 90?!

Хотя… награда действительно заманчивая.

[Основное задание активировано: заставить главного героя Дисе Лэна влюбиться в тебя. Уровень симпатии должен достичь 100. Награда: 1 000 очков награды, 20 распределяемых очков характеристик.]

Наконец-то появилось основное задание.

Цзи Жао не столько обрадовалась, сколько почувствовала облегчение — будто с плеч упал огромный камень.

Она уже восемь лет жила в этом мире. Так долго, что иногда забывала: она всего лишь гостья, пришедшая выполнить задание. Рано или поздно ей всё равно придётся уйти.

http://bllate.org/book/3109/342050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода