×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Руовэй тихо проговорила:

— Это я захотела дать показания. Ян Вэй домогался до многих девочек, и если все будут молчать, он станет только наглее.

Таков уж характер: Шяо Цзи могла в ответ на подобные выходки обругать так, что мало не покажется, а некоторые девочки предпочитали отмалчиваться. Но чем больше они терпели, тем сильнее распускался обидчик.

Линь Лэян опустил голову и отправил сообщение Су Ситин:

— Я попросил маму помочь вам, она раньше работала адвокатом.

Шяо Цзи:

— Спасибо… и извини, пожалуйста.

Лу Жуй сложил ладони:

— Не стоит, героиня, вы слишком любезны.

Шяо Цзи не сдержалась и прыснула, следом за ней рассмеялись и остальные. Учитель физкультуры бросил взгляд в их сторону и, успокоившись, вернулся к своему телефону.

Цюй Мяо спросил:

— И почему это Ян Вэй так ненавидит брата Шяо? Его семья была на грани банкротства, это же дядя Ши вмешался и спас его отца. Пора бы уже встать на колени и поклониться нашему юному мастеру Ся.

Уши Ся Шисюя заныли от этого прозвища:

— Проваливай отсюда вместе с ним.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Ближе к концу уроков Старый Чжан вызвал всех участников драки в кабинет. Он принялся с душой читать им воспитательную лекцию, от которой Линь Лэян начал клевать носом, но все равно вежливо поддакивал:

— Вы совершенно правы, учитель.

Остальные наперебой закивали:

— Да-да-да!

— Верно!

— Учитель прав!

Старый Чжан, чувствуя, как разболелась голова, отхлебнул чаю:

— Вы хоть что-то из моих слов усвоили? Впредь случится подобное — идите к учителю, пусть он решает. Все такие горячие, молодые… А если бы вы друг друга покалечили? Что тогда?

— И ты, Шяо Шисюй, — воспользовавшись моментом, добавил Старый Чжан. — В этот раз объяснительную писать не нужно, но смотри мне, на экзаменах в конце месяца постарайся как следует. Никаких пустых бланков, договорились?

Ся Шисюй:

— Я вообще в драке не участвовал, мне и так не нужно было писать.

Старый Чжан:

— …

— Он согласен, — Линь Лэян схватил Ся Шисюя за запястье и поднял руку за него. — Мы можем идти, учитель?

У Старого Чжана при виде их двоих зазвенело в ушах, он махнул рукой:

— Идите уже, быстрее!

Как только ребята вышли из кабинета, к ним вернулась бодрость. Линь Лэян внезапно отступил на несколько шагов назад, ухватился за дверной косяк и крикнул классного руководителя третьего класса, Старого Лю:

— Учитель Лю! Вы завтра заняты? У моей мамы, возможно, будет к вам дело.

Старый Лю настороженно поднял голову:

— Какое дело?

Линь Лэян улыбнулся:

— Завтра узнаете, хе-хе.

Су Ситин сегодня не была в городе, она собиралась вернуться завтра и лично привезти в школу юридическую группу. Она всегда была непримирима к злу, а отец Линь Лэяна часто говаривал, что, живи она в древности, точно стала бы великой воительницей.

— Брат, ты же обещал Старому Чжану хорошо написать экзамен, — напомнил Линь Лэян. — Удиви дядю Ши!

Ся Шисюй усмехнулся:

— Зачем его пугать? Куда интереснее его злить. К тому же, я ничего не обещал.

— Зато я пообещал за тебя! — возмутился Линь Лэян. — Ты не можешь допустить, чтобы я потерял доверие в глазах Старого Чжана!

— Хорошо-хорошо, ты у нас глава семьи, — у входа в школу было полно машин и людей, Ся Шисюй взял Линь Лэяна за руку и направился к месту, где обычно стояла их машина.

Вдруг Линь Лэян увидел человека, над головой которого висела цифра один, и остановился.

— Брат, хочу мороженого.

Ся Шисюй:

— Дома поешь.

— Хочу то, которое ты купишь, — Линь Лэян включил режим капризного ребенка. — В той лавке у школы, с плодами восковницы. Спасибо, братик.

Ся Шисюй ущипнул его за щеку:

— Решил поворковать со мной?

Линь Лэян смущенно отвел взгляд:

— М-м…

— Тогда иди жди в машине.

В той лавке торговля шла бойко, а тут еще и время после уроков — Ся Шисюю предстояло отстоять в очереди немало времени. Линь Лэян проводил его взглядом, а как только тот отошел подальше, тут же развернулся и побежал вслед за человеком с цифрой один.

Парень, уткнувшись в телефон, медленно свернул в узкий переулок. Линь Лэян тоже достал телефон, делая вид, что смотрит в экран, и держался на расстоянии, чтобы не походить на подозрительного преследователя.

Парень постоял в переулке, ожидая, и вскоре с другой стороны появилась девушка. Линь Лэян притаился за поворотом, в «слепой зоне», и услышал, как девушка сказала:

— Я давно тебя люблю… в следующем году ты выпускаешься. Есть университет, в который ты хочешь поступить? Ты… ты можешь меня дождаться?

В воздухе повисла долгая тишина, а затем Линь Лэян услышал голос парня:

— Хорошо.

Они, кажется, обнялись и вместе ушли. Линь Лэян не успел разглядеть лицо парня, пришлось сделать несколько быстрых шагов, чтобы сократить дистанцию. Он увидел, что на школьном рюкзаке висит брелок в виде желто-розового поросенка.

Судя по словам девушки, он учится в выпускном классе. Завтра нужно будет найти возможность проверить, жив ли он…

Линь Лэян немного постоял в замешательстве, развернулся и пошел обратно, но наткнулся на Ян Вэя и компанию из третьего класса.

Переулок был узким и пустым, казалось, все уличные шумы остались где-то далеко. Ян Вэй холодно усмехнулся:

— Линь Лэян, чего это сегодня Ся Шисюй не следит за тобой в оба?

Линь Лэян нахмурился:

— Тебе что-то нужно?

— Слышал, вы с Ся Шисюем как родные братья. Что, своего папаши нет, решил признать Ши Яньцзина отцом? — несколько парней окружили Линь Лэяна. Ян Вэй не унимался: — У вас что, такие отношения? Не противно? Ши Яньцзин хоть пускает тебя на порог?

Лицо Линь Лэяна помрачнело, он насмешливо бросил:

— Что, не справился с братом, решил через меня действовать, чтобы преподать ему урок?

Ян Вэй сплюнул:

— Ври больше. Я не справился? Я рано или поздно и его, и тебя отделаю!

Линь Лэян внезапно улыбнулся и поднял руки, чтобы снять школьную куртку.

Под ней была белая рубашка, на которой, кроме букв на пуговицах, не было никаких украшений — очень опрятный, соответствующий родительским стереотипам образ «хорошего мальчика».

Ян Вэй именно на это и рассчитывал: он выбрал момент, когда Ся Шисюя нет рядом, чтобы напасть на безобидного с виду Линь Лэяна.

Линь Лэян медленно закатал рукава рубашки, не глядя на них:

— Может, вы не знали, но такие дети, как я, у которых нет папы…

Он нанес удар — быстрый и точный, прямо в лицо Ян Вэю. Окружающие почти услышали хруст костей. Не успели они опомниться, как Линь Лэян ударил ногой, да так, что Ян Вэй проскользил по земле несколько метров.

Остальные тоже не остались в долгу: Линь Лэян отправлял их в нокаут одного за другим, сам оставаясь невредимым, пока они корчились на земле, прикрывая разбитые носы и глаза.

— …лучше всех умеют себя защищать, — с улыбкой закончил фразу Линь Лэян.

Цюй Мяо и Чэнь Хунъи, неизвестно когда подоспевшие, остолбенели от увиденного. Прошло немало времени, прежде чем они пришли в себя.

— Черт возьми, Сяо Ян, да ты так дерешься? — Цюй Мяо встал перед Линь Лэяном. — Мы с Лао Чэнем увидели их подозрительное поведение и пошли следом. Оказалось, решили тебя подкараулить.

Чэнь Хунъи показал жест «ОК»:

— Уже сообщили Старому Чжану.

Вскоре подоспели Старый Чжан и Старый Лю, а следом за ними — мрачнее тучи Ся Шисюй. Как только Линь Лэян увидел Ся Шисюя, сердце его екнуло. Он, не раздумывая, селся на землю и, не проронив ни слезинки, завыл:

— У-у-у-у! Брат!! Они меня обидели, у-у-у…

Ребята из третьего класса: «?»

Чэнь Хунъи: «?»

Цюй Мяо: «Ну и актерская игра, настоящий мастер».

Ся Шисюй наклонился, поднял Линь Лэяна и перевел взгляд на лежащих на земле.

Глаза Ян Вэя украшали симметричные синяки, из носа текла кровь. Старый Лю протянул ему салфетку и выругался:

— Бунта захотелось? Посмели обидеть одноклассника?!

— Школьная травля, должны исключить, — голос Ся Шисюя был абсолютно спокоен. — Завтра приедет адвокат, обсудим оба дела сразу.

Старый Лю, еще не зная, что за дело намечается завтра, почувствовал, как сердце ушло в пятки:

— Это… можете хоть намекнуть…

Линь Лэян, устав притворяться плачущим, нашел время ответить:

— Насчет исключения Ян Вэя.

Старый Чжан, наконец, сообразил:

— Лэян, ты не пострадал? Учитель отведет тебя в больницу, провериться?

— Я в порядке, спасибо, учитель.

Лицо Ся Шисюя почернело как уголь. Линь Лэян не смел проронить ни слова, попрощался с остальными и был в охапку утащен в машину.

Мороженое наполовину растаяло. Линь Лэян осторожно потянулся к нему, но стоило Ся Шисюю бросить на него взгляд, как он тут же отдернул руку.

— Брат… — Линь Лэян слегка дернул его за рукав. Ся Шисюй опустил взгляд и, увидев покрасневшие от ударов руки парня, помрачнел еще сильнее.

— Брат, не злись. — Линь Лэян убрал руки и, словно пытаясь обмануть самого себя, спрятал их за спину. — Поговори со мной.

— Почему не остался ждать в машине?

— Это долгая история…

Ся Шисюй издал короткий смешок, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Линь Лэян позвал его еще несколько раз, но ответа не дождался. Обиженно поджав губы, он придвинулся к нему:

— Так мороженое еще можно есть?

— В этом месяце — никакой сладости, — безжалостно отрезал Ся Шисюй. — Ты становишься все непослушнее, Линь Лэян.

Ся Шисюй редко называл его по имени и фамилии. Последний раз это было в седьмом классе, когда он, заигравшись, вылез с балкона третьего этажа к соседям, чем чуть не довел Су Ситин до обморока.

Линь Лэян выпрямился и отодвинулся подальше.

Когда Ся Шисюй злился, Линь Лэян не знал, что делать. Но сейчас он переживал и за таймер Ся Шисюя, и за таймер незнакомца, а еще руки после драки ныли от боли. И физически, и морально было тяжело, обида удвоилась, и он, не подумав, тихо пробормотал:

— Когда я был младшим братом, ты вечно на меня кричал, а когда стал мужем — все равно кричишь. Не хочу больше быть твоим мужем.

Ся Шисюй открыл глаза:

— Что ты сказал?

— Ничего. — Линь Лэян прижался к двери, молча потирая руку. Мороженое превратилось в лужицу жидкости.

Он нечасто ввязывался в драки, а Ся Шисюй даже не попытался его утешить — раньше, когда он был просто младшим братом, всегда утешал.

Обида Линь Лэяна почти ощущалась физически. Ся Шисюй почувствовал на себе его пристальный взгляд, даже не открывая глаз, и повернулся.

Глава 12

Они долго смотрели друг другу в глаза, а потом Ся Шисюй первым рассмеялся.

От этого смеха Линь Лэян пришел в ярость, замахал руками и попытался пнуть его ногой:

— Что это значит?!

Ся Шисюй перехватил его за щиколотку и потянул к себе. Линь Лэян, ухватившись за сиденье, закричал:

— Отпусти меня!

http://bllate.org/book/31088/3788892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода