×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Super English American: Please Obey the Law / Готэмский коп: Порядок превыше всего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя по приставной лестнице вдоль стены, Мэтью спустился на нижний уровень этого прохода и во тьме включил фонарик.

В конце прохода обнаружился лаз высотой в человеческий рост. Мэтью посветил внутрь: весь туннель оказался совсем коротким, около двух метров в длину, а упирался он в массивную защитную дверь, которую было отлично видно невооруженным глазом.

— Мэтью! Внизу безопасно? — раздался в рации голос Яша.

— На данный момент всё в порядке, пусть спускается второй.

Хотя Мэтью не хотел подвергать остальных офицеров риску, в участке существовало правило: при проникновении в нестандартные помещения запрещалось проводить обыск в одиночку, обязательно присутствие второго человека. Разумеется, это делалось и ради защиты самих полицейских.

Мэтью посмотрел на излучавшую холод защитную дверь и передал по рации:

— Заодно прихвати с собой универсальный отмычки…

Не успел он закончить фразу, как сзади послышался глухой стук.

Следом зазвучал голос другого напарника, Фергюсона:

— Руководитель группы, я спустился!

— А скорость у тебя потрясающая, — закатил глаза Мэтью под маской. — Скинь-ка связку ключей вниз, поживее.

После звонкого шуршания металла о стену раздался звук упавшей на пол связки.

Фергюсон поднял ключи, а на его лице под маской читалось предельно осторожное выражение:

— Руководитель группы, держите.

— Стой здесь, никуда не ходи. Я открою дверь и позову тебя — тогда и подойдешь.

— Есть! — Фергюсон тут же прижался спиной к стене в относительно безопасном месте возле прохода, освободив Мэтью путь к отступлению.

Включив фонарик, Мэтью подошел к защитной двери, вставил ключ в замочную скважину и покрутил туда-сюда, но та даже не сдвинулась с места. Похоже, эту дверь покупали вовсе не в Готэме.

Мэтью вытащил ключ, подцепил торчавшую на связке жесткую проволоку, засунул ее в замочную скважину и, аккуратно поддевая штифты секретного механизма, прислушался к звукам.

Щелк — замок открылся.

Мэтью толкнул тяжелую створку плечом.

В лицо пахнуло холодом.

Убедившись, что изнутри не доносится никаких странных звуков, Мэтью вошел, окинул помещение взглядом и бросил ожидающему снаружи Фергюсону:

— Здесь безопасно, заходи.

Раздались шаги Фергюсона.

— О, господи! — Глухой удар возвестил о том, что двухметровый здоровяк рухнул прямо на коленки у входа. — Я не хотел смотреть на столь мерзостные зрелища.

Заметив, как Фергюсон пытается расстегнуть защитный костюм, чтобы добраться до висевшего на шее распятия, Мэтью не выдержал и закатил глаза:

— Стоп! Возвращайся назад, пусть спустится кто-нибудь нерелигиозный.

Ему хватило и того, что стоило этому парню увидеть перевернутое распятие, как он тут же грохнулся на колени и принялся взывать к богу. Лучше оградить его от созерцания еще более шокирующих вещей.

Они вдвоем вернулись к выходу, и Фергюсон, цепляясь руками и ногами, полез наверх.

Вскоре оттуда спустилась сравнительно хрупкая фигура.

— О, Джейден, почему спустился ты? — Мэтью слегка удивился, ведь их коллега азиатского происхождения обычно не проявлял особого интереса к полевой работе. Он полностью соответствовал стереотипам об азиатах и слыл настоящим компьютерным гением в полицейском участке.

Джейден Чэнь пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, остальные послушали рассказ Фергюсона и никто не захотел спускаться. Моя семья следует даосизму, китайской религии, у нас всякие кресты не в ходу.

— Ладно, — Мэтью пожал плечами. — Эх, уважаю твои убеждения.

— Скорее уж вас, руководитель группы. Подумать только, у вас совсем нет религиозных вероубеждений, это просто невероятно.

Джейден болтал с Мэтью, шагая следом за ним вглубь помещения.

— А, в детстве я был беспризорником, да и шериф Гордон человек нерелигиозный, так что соответствующей обстановки вокруг не было, — тон Мэтью был совершенно непринужденным.

— Простите.

— Пустяки, не такая уж это запретная тема.

Мэтью никогда не скрывал своего прошлого.

Даже несмотря на моральную готовность, Джейден невольно ахнул, когда увидел открывшуюся перед ним картину.

Первое, что бросалось в глаза при входе — огромный перевернутый крест во всю высоту стены. Его обвивала колючая проволока, свитая в форме терновых венцов, которая змеилась вниз и на полу скручивалась в причудливую гексаграмму.

На шипах этого узора чернели пятна крови, однако жутко было вовсе не от самого ритуального круга, а от массивного ледяного гроба в его центре.

Внутри ледяного саркофага плескалась густая алая кровь, а из багровой жижи выглядывало лицо — прекрасное, мертвенно-бледное и при этом лишенное каких-либо гендерных признаков.

Дурное предчувствие кольнуло сердце Мэтью. Он резко обернулся и рявкнул на Джейдена:

— Наружу! Быстро!

Однако было уже поздно.

Красавец с длинными волосами в ледяном гробу сел. Он был совершенно голым, а кадык и гладкая грудь не оставляли сомнений в его поле. Он распахнул глаза, и его кроваво-красные зрачки уставились прямо на Джейдена.

Мэтью мгновенным движением заслонил Джейдена собой и сунул руку в лужу крови, вдавливая это лицо обратно.

— Живо на выход! И дверь запри по дороге!

Джейден пулей выскочил из помещения, и тяжелая дверь с грохотом захлопнулась.

Стоило створкам сойтись, как заключенный в комнате запечатывающий вампира массив активировался в полную силу, и красавец, еще секунду назад брыкавшийся под рукой Мэтью, послушно улегся обратно в ледяной саркофаг.

Мэтью стряхнул кровь с рук, тяжело вздохнул и достал рацию:

— Слышно меня?

— Всё отлично, руководитель группы, — первым отозвался Фергюсон.

— В этом подвале находится паранормальное существо. Как только я со всем разберусь, я дам вам знать. Вы пока поищите улики наверху, только не поднимайте шумиху, иначе поднимите панику. Конец связи.

— Вас понял.

Отдав приказ, Мэтью отключил рацию и обратился к вампиру в гробу:

— Поговорим?

— Марионетка ада, с чего это ты вдруг заделался марионеткой в человеческом мире? — с ходу язвительно бросил вампир.

— Что за профессиональная дискриминация? — Мэтью снял защитный костюм и извлек из кармана блокнот. — Расслабься, я просто веду расследование. При мне нет ни серебра, ни чеснока.

— Да не боюсь я этой ерунды.

— Имя.

— Феликс Тангейзер.

— Пол.

— Мужской.

— Возраст.

— Пятнадцать.

— Причина смерти.

— Еще не умер, год пролежал овощем после перестрелки.

— Кем приходишься Адамсу Тангейзеру?

— Он мой родной старший брат.

— Как ты стал вампиром?

— Понятия не имею. Очнулся — и уже вампир.

— Убивал кого-нибудь? — Мэтью задал вопрос предельно серьезным тоном.

— Нет.

Голос Феликса звучал твердо и уверенно.

Синее пламя окутало голову Мэтью, и он, обратившись скелетом, пристально всмотрелся в Феликса. К его удивлению, вокруг этого вампира не вилось ни малейших следов кровавой ауры, напротив — от него исходило слабое белое сияние.

Огонь погас. Мэтью достал мобильный телефон и принялся создавать пост на форуме.

Бледно-голубые глаза Феликса переместились на телефон в руках Мэтью:

— Что ты делаешь?

— Вызываю того, кто сможет с тобой разобраться.

Опубликованная запись получила несколько откликов в течение пары секунд. Мэтью отфильтровал бесполезные ответы и в конце концов остановил взгляд на пользователе с аватаркой в виде окурка сигареты.

http://bllate.org/book/31086/3788306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода