×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Super English American: Please Obey the Law / Готэмский коп: Порядок превыше всего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэтью опустил некоторые детали, но всё, что было важно, он рассказал. Он сидел на диване, понурив голову, и ждал суда Джима. В конце концов, Джим был не слишком высокого мнения о том скелетоподобном существе.

— Эх, — Джеймс Гордон тяжело вздохнул, подошел к притихшему сыну и обнял его. — Тогда… тебе было очень больно, правда?

Мэтью, который с самого поступления в среднюю школу не позволял никому приближаться к себе настолько, на мгновение растерялся. Лишь спустя несколько секунд он покачал головой:

— Я не помню.

В этот раз он сказал правду, но Гордон ему не поверил. Он просто взъерошил волосы старшего сына, отстранился и спросил:

— Что ты собираешься делать дальше?

— А? — мозг Мэтью на секунду завис.

— Я знаю, ты ненавидишь зло, — Гордон вернулся за рабочий стол и сел. — Теперь, когда у тебя появились суперспособности, ты тоже хочешь стать линчевателем? Как Супермен в Метрополисе или Сорвиголова в Нью-Йорке?

— Отец, я не собираюсь заниматься подобным, — Мэтью покачал головой. — Они борются с преступностью, это верно, но насилие порождает лишь еще больше насилия. Я всегда считал, что преступников должен судить закон.

Гордон вгляделся в глаза Мэтью и, поняв, что тот говорит искренне, почувствовал, как сердце дрогнуло:

— А если закон не может наказать этих злодеев?

— Значит, закон несовершенен, — твердо ответил Мэтью. — Но насилие нельзя использовать без разбора.

Гордон опустил голову. Он не ожидал, что после всего случившегося Мэтью сохранит такой склад ума. Спустя долгое время он поднял взгляд, подошел к сыну и одобрительно похлопал его по крепкому плечу:

— Ты абсолютно прав.

— И еще… о том, что у тебя суперспособности… не говори Барбаре.

— Почему? — удивился Мэтью.

— Барбара еще маленькая, ей всего тринадцать, она только пошла в среднюю школу, — вздохнул Гордон. — Самый возраст для того, чтобы грезить о супергероях.

— К тому же она в последнее время просто помешалась на Бэтмене, — добавил Гордон, потирая виски.

— Ты же прекрасно знаешь, что она еще ребенок, но при этом отправил её на родительское собрание к младшему брату! — Мэтью внезапно ухватился за самую странную деталь.

— А? Разве я не тебя просил? — глаза Гордона расширились от изумления.

— Но я уже полгода как окончил университет и работаю в полиции, у меня нет времени! — Мэтью лишь развел руками.

Джеймс Гордон замолчал. Он действительно забыл, что старший сын уже работает, причем в том же отделе, что и он сам.

— Ладно, впредь на их собрания будет ходить мать Маленького Джеймса.

Когда отец и сын закончили разговор, уже наступило время завтрака. Спустившись вниз, они обнаружили, что Барбара уже умылась и жарит яичницу.

— О, какая редкость. Пап, ты сегодня не ушел на работу пораньше? — Барбара выложила готовые яйца на тарелку. — Вам сделать завтрак?

— Не нужно, поем в участке, — ответил комиссар Гордон.

— О, конечно, моя дорогая сестренка, ты такая заботливая, — отозвался Мэтью, который находился дома в «отпуске». — В этом месяце мне придется экономить: отстранение на две недели наверняка скажется на зарплате.

— Точно, ты же теперь будешь дома все это время, — спохватилась Барбара. — Кстати, ты ведь после окончания школы не проводил дома так много времени.

— Да? — Мэтью усмехнулся. — Пойду позову брата завтракать.

— И заодно отвези его потом в школу, — Барбара вытащила щипцами поджаренные тосты из тостера. — Джеймс еще спит?

— Не знаю, проверю, — Мэтью посмотрел на Гордона, который уже собирался уходить. — Отец, будь осторожен на дороге.

— Пап, подожди меня! Я хочу поехать в школу с тобой, — Барбара сгрузила оставшуюся яичницу со сковороды и крикнула Мэтью, поднимавшемуся по лестнице: — Тосты жарьте сами, я ухожу!

— Понял! — отозвался Мэтью.

Дверь хлопнула.

Мэтью поднялся на второй этаж, подошел к двери Маленького Джеймса и постучал:

— Джем, пора вставать!

В комнате было тихо. Мэтью прислушался и услышал лишь размеренное дыхание. Открыв дверь, он увидел полумрак — шторы были плотно задернуты, и малыш всё еще крепко спал.

— Джем, вставай, опоздаешь.

Видя, что время поджимает, Мэтью бесцеремонно вытащил брата из кровати и отправил в ванную.

— Помочь умыться? — спросил он.

— Не надо, я уже проснулся, — хоть разум Маленького Джеймса еще напоминал кашу, инстинкт самосохранения заставил его выпалить это мгновенно.

Когда он спустился на кухню, на столе уже ждали тосты, сосиски, яичница и стакан молока. Быстро позавтракав, Маленький Джеймс с удивлением посмотрел на Мэтью, который тоже был готов к выходу:

— Ты отвезешь меня в школу?

— Разумеется. Мне нужно поговорить с учителем о твоей успеваемости и дальнейших планах. — Мэтью протянул брату шлем. — Пошли.

Маленький Джеймс набрал в грудь воздуха, явно собираясь что-то сказать, но передумал. Мэтью, конечно же, это заметил:

— Говори прямо, не держи в себе.

— Мне нужно налаживать отношения с остальными? Нужно притворяться нормальным, как все? — неуверенно спросил Маленький Джеймс.

— А кем ты хочешь быть: нормальным или «чудиком»? — Мэтью пристально посмотрел брату в глаза.

— Я не хочу быть «нормальным». Их интеллект до моего не дотягивает, и я не понимаю, зачем они тратят свое время на ерунду, — Маленький Джеймс не отвел взгляд и пожал плечами.

— Тогда просто хорошо учись. Не обращай внимания на одноклассников, будь «хорошим учеником» в глазах учителей, — Мэтью поправил на брате пиджак школьной формы. — Но будь готов к тому, что к тебе могут прицепиться всякие идиоты, так что нужно иметь крепкое тело. Когда поступишь в приличный университет, увидишь, что таких скучных людей станет гораздо меньше.

— Ты тоже через это прошел? — с любопытством спросил Маленький Джеймс.

— Примерно так, — ведь свою первую драку Мэтью устроил именно из-за того, что кто-то попытался его задирать.

На мотоцикле Мэтью довез брата до Готэмской начальной школы. Здание выглядело роскошно: условия здесь были гораздо лучше, чем в большинстве государственных школ, а уровень преподавательского состава ничем не уступал частным учебным заведениям других городов.

Все это было заслугой главного спонсора всех образовательных учреждений Готэма — Уэйн Энтерпрайз. Можно сказать, что именно Уэйн Энтерпрайз поддерживал «светлую» сторону Готэма. Обычные люди могли жить здесь относительно стабильно и не сломаться под гнетом случайностей именно благодаря им.

Высадив брата у ворот, Мэтью припарковал мотоцикл на школьной стоянке и направился в кабинет классного руководителя Маленького Джеймса. Учительство в Готэме было одной из самых стабильных профессий. Классным руководителем брата была та же женщина, что когда-то учила и самого Мэтью — седовласая старушка, которой перевалило за шестьдесят.

— Давно не виделись, госпожа Хилл. Мой непутевый брат снова доставляет вам хлопот.

http://bllate.org/book/31086/3788298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода