×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где я жил, находилось примерно в получасе ходьбы от работы. Я вставал довольно рано, и большую часть времени дверь открывал именно я.

Возможно, из-за моих бестактных слов Шэнь Цин следующие несколько дней не показывался здесь. Я вовсе не чувствовал грусти, напротив, когда он не приходил, мне становилось даже легче.

В кофейне действовал график пять через два, дни можно было выбирать самостоятельно. Обычно я не брал выходные, но с того вечера, когда Су Хуай поспал у меня, он стал гораздо болтливее и даже пригласил меня пообедать у него дома в субботу.

В субботу утром я отыскал его дом.

Это был благоустроенный жилой комплекс с заселенностью почти в девяносто восемь процентов. Там постоянно кто-то снодавал туда-сюда, а у всех пяти входов дежурили охранники.

Он жил на шестнадцатом этаже во втором подъезде второго корпуса зоны C.

Хорошо хоть территорию разделили на сектора, иначе я бы точно там заблудился.

Я постучал в дверь квартиры Су Хуай, и вскоре послышлись шаги.

Дверь отворилась, и Су Хуай предстал передо мной в домашней чисто-белой хлопковой рубашке с длинными рукавами.

— Заходи скорее, — произнес он и слегка отступил в сторону, пропуская меня внутрь.

Его квартира была двухкомнатной, просторной и светлой, с отдельной ванной, кухней и даже балконом.

Су Хуай казался не слишком надежным человеком, но жилье свое обустроил очень уютно и даже держал кота.

Это была черно-белая кошка с очень красивым узором.

— Ну как? Доволен? Может, переедешь сюда жить? — Кожа у Су Хуай была белой, сам он — хрупким и миниатюрным, что так и пробуждало желание защитить его.

Особенно когда он улыбался и разговаривал с тобой — прямо как белая камелия, укрытая за изгорожью, манящая взобраться на нее, пусть даже потом придется упасть или пораниться, ни о чем не жалея.

Оглядывая его жилище, я почувствовал в сердце укол тоски и печали. Сам не знаю, о чем именно тосковал, но грусть накатила при мысли о брате.

— Не нужно, спасибо тебе. — Как же странно: я вечно твержу, что совершенно не умею отказывать, однако раз за разом отвергаю чужую доброту.

Су Хуай пожал плечами, заложив руки за голову:

— Ладно уж, тогда поиграй пока с Гунчжу.

Гунчжу звали этого кота, причем кота-мальчика.

— Почему кота зовут Гунчжу, а не Чжугун?

Су Хуай посмотрел на меня так, будто я полный дурачок:

— Да я сдурею называть кота господином. Впрочем, если тебе нравится, я могу называть так тебя.

Я ответил:

— Уж этого точно не надо.

Глядя на Гунчжу, я вспомнил Филя. Прозвище Гунчжу, пожалуй, куда больше подошло бы Филю.

Я уселся на диван и принялся гладить его. Су Хуай ухаживал за питомцем превосходно: нрав у кота был мягким, и сколько я ни гладил его, никаких признаков агрессии он не проявил.

Говорят, что животные перенимают часть привычек хозяев, но как у столь вспыльчивого человека, как Су Хуай, мог вырасти настолько послушный кот?

Я посмотрел на его фигуру, хлопотавшую на кухне.

С самого детства у меня не было друзей.

Тогда в деревне меня считали предвестником беды, и любой, кто со мной контактировал, непременно столкнулся бы с ужасным несчастьем, так что со мной никто не играл.

В детстве мне бывало очень горько, но постепенно я смирился с таким отчужденным отношением, тем более что тогда у меня была задача куда важнее — учеба.

Я должен был усердно учиться, должен был выбраться из глухих гор, должен был сбежать из места, где мне не рады.

Я должен был…

Выжить.

В полдень я пообедал у Су Хуай, а после полудня он потащил меня в игровой центр торгового центра — ему безумно хотелось поиграть в автомат с мягкими игрушками.

У меня как раз было свободно, и я не стал отказываться.

Он угостил меня обедом, позволил повозиться с котиком, так что составить ему компанию на прогулке было само собой разумеющимся.

Мы добрались на автобусе, ехать было недалеко — всего несколько остановок.

Он пополнил счет, забрал из автомата несколько сотен жетонов, сунул мне в руки корзинку, и на его милом личике застыло горделивое выражение:

— Играй вовсю, не хватит — еще попросишь.

С этими словами он направился прямиком к автоматам с игрушками.

Мне еще никогда не доводилось бывать в подобных местах: здесь оказалось гораздо шумнее, чем я думал, и к тому же, вопреки моим ожиданиям, взрослых среди посетителей было ничуть не меньше, чем детей.

С корзинкой жетонов в руках я следовал за Су Хуай, и то самое давящее ощущение чужого взгляда вновь вернулось.

Не знаю, мерещилось ли мне повсюду враги из-за собственной мнительности, но меня не покидало чувство, будто кто-то следит за мной из-за спины, вот только на глаза этот человек никогда не показывался.

Я стоял рядом с Су Хуай и наблюдал за его действиями.

Одна попытка вытащить игрушку стоила трех жетонов, и вскоре те двести жетонов, что были в его корзинке, разлетелись в прах, а добыть удалось всего одного пупса.

— Ты вот это…

Я не успел договорить, как он безжалостно перебил меня:

— Не бухти. Мелкий я сегодня по любому пять штук вытащу, без них не уйду.

Су Хуай был страстным игроком и застрял там аж до шести вечера.

Из-за того, что я был слишком увлечен наблюдением за его игрой, я даже не заметил сообщение от Фу Яньли, отправленное час назад.

Когда я наконец увидел присланное им послание, до назначенного времени оставалось меньше пятидесяти минут.

Он велел мне быть у Яньгуаншуйсэ в семь часов.

Я тут же открыл карту на телефоне: черт побери, поездка на такси заняла бы минут сорок-пятьдесят, да еще и неизвестно, будут ли пробки.

— Ты чего высматриваешь? — Су Хуай заглянул через мое плечо.

Я ответил:

— Господин Фу написал мне, велел к семи часам ждать его у Яньгуаншуйсэ.

— Твою мать, сколько сейчас времени? — Увидев на экране часы, он выругался: — Черт, осталось чуть больше сорока минут, мы же никак не успеем!

Он тоже выглядел встревоженным.

Фу Яньли не любил ждать, поэтому нашим первым уроком в роли любовников было неукоснительное соблюдение пунктуации. Если нарушить договор, контракт расторгался по прихоти Фу Яньли.

Су Хуай не был глупцом и, понимая, как сильно я тороплюсь, зажал в охапку свои игрушки, одной рукой схватил меня за рукав и выпалил:

— Быстро лови такси, каждая минута на счету.

Прикинув варианты, я сообразил, что на метро, пожалуй, получится быстрее, и сказал ему:

— Я побегу к станции метро, боюсь встрять в пробку на такси.

Су Хуай кивнул:

— Тоже верно, тогда беги скорее.

Здоровье у меня было так себе, но до станции метро я все же добрался минут за пять-шесть.

Спустившись в подземку, я мысленно отсчитывал секунды до проишествия времени, моля высшие силы, чтобы у Фу Яньли нашлись какие-нибудь срочные дела, которые его задержат.

Как ни гнал я коней, а к Яньгуаншуйсэ примчался только в семь часов тринадцать минут. Переведя дух, я вихрем влетел в подъезд, нажал кнопку вызова лифта и тяжело, полной грудью задышал.

http://bllate.org/book/31085/3788186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода