×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я на мгновение онемел, не зная, из каких побуждений, но давать ему свои контакты мне не хотелось.

Шэнь Цин, похоже, тоже осознал, что его просьба была несколько бестактной, и поспешил исправиться: — Прости, если это неудобно, не нужно.

— Может, добавимся в WeChat? — Я был удивлен его смущенным видом, а потому предложил это в мягкой форме.

Мне самому было любопытно, что Шэнь Цин за человек в обычной жизни. Фу Яньли наверняка полюбил его не просто из-за смазливой внешности, ведь это было бы слишком легкомысленно.

На смущенном лице Шэнь Цина вновь расцвела улыбка — немного простодушная, но, безусловно, красивая. Я начал теряться в догадках, что именно Фу Яньли в нем нашел, ведь, кроме приятной оболочки, в нем ничего особенного и не было.

Кажется, он такой простак.

А если бы это был я…

Добавившись в WeChat, он предложил подвезти меня до дома, но на сей раз я твердо и решительно отказался.

Вернувшись домой, я пролистал ленту Шэнь Цина. Он обновлял её в среднем трижды в месяц, и поскольку настройки приватности не ограничивали доступ к старым записям, я смог просмотреть всё без исключения.

Как же живут богатые люди?

Учеба? Выпивка? Девушки? Путешествия? Наследование семейного бизнеса?

Я листал ленту и строил догадки.

Результат сильно отличался от моих ожиданий: он не пил и не волочился за девушками.

Он выглядел как здоровый, адекватный человек с правильными жизненными принципами, а его лента была наполнена чистотой и уютом.

Не знаю, уместно ли слово «уют», но кроме нескольких постов с рекомендациями книг да фотографий из поездок с друзьями, там почти ничего не было.

Я сел на кровати, отложил телефон и подошел к окну. Снаружи мерцали редкие огни. Такие социальные паразиты, как я, заслуживают лишь смерти в этом месте, где никогда не бывает солнечного света.

Я подумал: если бы я был Шэнь Цином, смог бы я прожить такую жизнь, как у него?

Прошел еще месяц. Как раз когда я решил, что Фу Яньли окончательно решил оставить меня в покое, я получил от него сообщение: в девять вечера ждать его в «Солнечной заводи».

В октябре уже начало холодать, и из-за затяжных дождей температура не поднималась выше двадцати градусов.

Интересно, пойдет ли в этом году в Чуаньчэне снег?

В южных городах зимы почти всегда бесснежные. Я живу в Чуаньчэне уже года два или три, но ни разу его не видел.

Последние дни Шэнь Цин часто заходил в кофейню и мог просидеть там весь вечер.

Поначалу он просто тихо работал, но со временем начал болтать с моими коллегами. Иногда, когда у меня не было дел, я тоже прислушивался к их беседам.

Шэнь Цин оказался куда более эрудированным, чем я думал, и коллеги не скупились на восторженные вздохи.

Не прошло и месяца с его появления, как благодаря его общительности мы тоже стали довольно близки.

Характер у Шэнь Цина оказался куда лучше, чем я предполагал. Он никогда не сталкивался с темными сторонами жизни и всегда смотрел в будущее с прекрасными ожиданиями.

Находясь рядом с таким зарядом позитива, я иногда думал, что мне стоило бы взять его с собой, когда я навещаю брата — то, чем делится Шэнь Цин, наверняка вселило бы в моего брата веру в жизнь.

В пять вечера, когда моя смена закончилась пораньше, я собирался домой, чтобы умыться перед встречей с Фу Яньли, но стоило мне выйти из кофейни, как рядом припарковался Шэнь Цин и предложил подвезти.

Он до сих пор не знал, где я живу.

Сегодня Шэнь Цин был в белой рубашке поверх темно-синего джемпера и в серебристой оправе очков. Он выглядел не как двадцатисемилетний мужчина, а как первокурсник.

Я смотрел на него и не понимал, почему у него так много свободного времени.

Разве Фу Яньли не ухаживает за Шэнь Цином? Почему тот постоянно околачивается в кофейне?

Это что, такой метод ухаживаний у Фу Яньли?

Неудивительно, что он никак не может его добиться.

— Спасибо, но у меня сегодня дела, не хочу тебя утруждать, — я не особо умел отказывать людям в их доброте, особенно когда она была бескорыстной.

Шэнь Цин, казалось, разочаровался. Он опустил голову, и я увидел, как погас его взгляд, словно потухшая звезда.

Я замялся и добавил: — Прости, правда, сегодня не получится, давай в другой раз.

— Ничего страшного, — Шэнь Цин, как обычно, улыбнулся, стараясь не доставлять мне неудобств.

И я вдруг почувствовал укол вины…

Мы не были близкими друзьями, и если бы он сам не заговаривал со мной, я бы предпочел вообще с ним не контактировать.

Он был образованным, обеспеченным человеком из хорошей семьи, да еще и заветной мечтой моего покровителя. Мне не хотелось напрашиваться на неприятности.

Общаясь с ним, я невольно, вопреки здравому смыслу, сравнивал его с собой, и каждый раз это сравнение заканчивалось моим полным поражением.

Попрощавшись, я зашагал прочь в сторону района трущоб.

Хорошо, что из-за прохлады мусор, сваленный у развилки дорог, пах не так удушливо, как обычно.

Углубившись в переулки, я снова увидел ту самую бездомную собаку, которая вечно искала, где бы поживиться.

Какая грязная.

Она высунула язык, завиляла хвостом и направилась ко мне, но я безжалостно пнул её прочь.

Мерзость.

Вернувшись домой, я лег на кровать, а через две минуты пошел в ванную.

Когда я принимаю душ, я люблю включать музыку и отключать мысли. Позволить себе утонуть, позволить себе уплыть далеко-далеко.

Мне кажется, музыка — лучшее лекарство, особенно инструментальная. Не нужны слова, нужно лишь, чтобы она затрагивала сердце.

В «Солнечную заводь» я прибыл около половины девятого, намного раньше обычного. Увидев, что на дежурстве стоит старик-вахтер, я решил, что дождусь назначенного времени, и разговорился с ним.

Люди любят компанию, а я большую часть времени провожу в одиночестве, поэтому, когда встречаю кого-то, с кем можно перекинуться парой слов, меня прорывает, и я не могу остановиться.

Я человек необразованный и не люблю болтать с «умниками». С дедом же — самое то: он максимум спросит про зарплату или работу, на что я всегда могу что-нибудь выдумать.

А вот с образованными людьми моя плохая актерская игра легко раскрывается.

Посмотрев на время, я собрался идти вверх, но тут зазвонил телефон. Глянул — и обомлел: звонил Фу Яньли.

Он почти никогда мне не звонил, предпочитая общение в текстовом формате.

http://bllate.org/book/31085/3788181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода