×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Poor Scholar Found a Delicate Husband / Бедный ученый и его неожиданный супруг: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, расспросив всех вокруг, они выяснили, что самая дешёвая свадебная постель обойдётся по меньшей мере в сто двадцать вэней.

В конце концов, под ней будут спать двое.

Но та, что за сто двадцать вэней, была уж слишком тонкой.

А Сяо с виноватой улыбкой произнес: Ха-ха, вообще-то сейчас погода не жаркая, можно пока обойтись и без одеяла.

Остальные парни тут же дружно закивали: Точно-точно! Давайте сначала купим свечи, сначала купим пару красных свечей, чтобы провести церемонию!

Пошли-пошли!

Добравшись до лавки благовоний и свечей, на этот раз они действовали осмотрительно и, указав на самую маленькую пару красных свечей, поинтересовались ценой.

Вот те на, одна красная свеча стоила тридцать вэней, а две — целых шестьдесят!

И без того опущенные глаза Фу Яньшэня помрачнели еще сильнее, а парни переглянулись: — ...

Какое-то время никто не решался произнести ни слова.

Наконец А Сяо нарушил молчание: Может, просто заменим их обычной масляной лампой? Ха-ха-ха, давайте всё упростим, не стоит тратить на это шестьдесят вэней, ха-ха...

Стоило кому-то озвучить эту мысль, как все облегченно выдохнули и наперебой заговорили с улыбками: Верно-верно, нечего тратиться, нечего, упростим всё до предела, лучше на эти деньги пару лишних кур купим!

И правда, пошли-пошли, больше ничего покупать не нужно, отправляемся прямо за одеждой!

Один из уже женатых парней заметил: Нет-нет-нет, корзину, сито и водяное ведро всё равно придется купить, это, должно быть, недорого.

По дороге в хозяйственную лавку все мысленно тревожились — те две маленькие свечи и правда их изрядно напугали.

Войдя внутрь, они узнали цены: деревянная бочка стоила пятьдесят вэней за пару, сито — шесть, а корзина — пятнадцать.

Хозяин предложил: Уступлю вам, всё вместе за семьто вэней, годится?

Парни с тревогой посмотрели на Фу Яньшэня, тот немного подумал и кивнул.

Все дружно тяжело выдохнули, чувствуя, как к ним возвращается уверенность.

Наконец-то удалось купить первую партию вещей, которые можно было нести в руках!

Иначе они слонялись по улицам туда-сюда, словно уличные хулиганы.

Фу Яньшэнь расплатился, и А Сяо спохватился: Хозяин, а коромысло в подарок не полагается?

Хозяин с улыбкой ответил: Коромысло стоит десять вэней.

Улыбка исчезла с лица А Сяо: Как дорого! Ладно, по возвращении сами бамбуковую палку стешем!

С этими словами они подхватили покупки и собрались уходить, но Фу Яньшэнь вдруг замер перед большим котлом и погрузился в молчание.

А Сяо хлопнул себя по лбу: Где это видано, чтобы покупали сито и не брали железный котел?

И то верно, а сколько стоит железный котел?

Большой — сто пятьдесят вэней, маленький — восемьдесят.

Парни переглянулись и решили, что цена вполне приемлемая, после чего устремили взгляды на Фу Яньшэня. Тот тоже кивнул: Подходит.

А Сяо принялся выбирать: Так какой брать — большой или маленький?

Один из женатых парней с улыбкой шлепнул его по плечу: Конечно маленький, их же всего двое.

Ах да, берем маленький, а большой потом когда-нибудь купят.

Вот так сто пятьдесят вэней и утекли.

Осталось сто девяносто вэней. Фу Яньшэнь зажал монеты в ладони и медленно выдохнул — хорошо, что на покупку одежды для супруга денег всё еще хватало.

Ватага парней шагала впереди, а Фу Яньшэнь следовал позади, настороженно прислушиваясь к их разговорам, страшно боясь, что те вдруг заявят о какой-нибудь новой неотложной покупке.

Парни горячо дискутировали, но вскоре обнаружили, что покупать больше вроде бы и нечего?

И правда, больше ничего не нужно!

Они с удивлением повернулись к Фу Яньшэню: Послушай, а тебе еще что-нибудь требуется?

Фу Яньшэнь перевел дух, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, и он указал на соседнюю лавку готового платья.

Парни сразу сообразили: Ах вон оно что, это чтобы купить наряды для твоего нового супруга! Айя, неудивительно, что ты так счастлив!

Фу Яньшэнь тихонько улыбнулся и спорить не стал.

Но ты хоть знаешь, какой размер носит твой супруг?

Фу Яньшэнь опешил, и улыбка снова исчезла с его лица.

Один из парней поспешно успокоил его: Ничего страшного, сходим — посмотрим, в крайнем случае возьмем чуть больше!

Они подошли к входу в лавку, и несколько парней постарше сказали: Вы, молодые, идите внутрь, а мы, у кого жены уже есть, пожалуй, заходить не будем.

Слишком легкая сегодня прогулка получилась, я хочу прикупить кой-чего.

И я тоже, ха-ха, жена просила кое-что достать.

А Сяо предложил: Ладно-ладно, идите по своим делам, а я помогу Пэйюю выбрать!

С усмешкой вбежав внутрь, он уже через мгновение пулей вылетел обратно с раскрасневшимся лицом.

Фу Яньшэнь удивился: В чем дело?

А Сяо с пылающими щеками выпалил: Там... там внутри невероятно красивый гэ-эр!

Фу Яньшэнь презрительно усмехнулся — разве может кто-то сравниться по красоте с его супругом?

Он шагнул внутрь.

Минь Си вывел на прогулку Сяо Сянэр. Эти двое молодых людей страсть как любили поглазеть на товары, а поскольку им редко удавалось покинуть поместье, сейчас они радовались как птицы, вылетевшие из клетки.

Добра espèce до лавки одежды, Сяо Сянэр шутливо пожурил его: Молодой господин, неужели вы будете сами покупать себе одежду и украшения?

Минь Си с улыбкой ответил: Одежду покупать необязательно, просто заглянем взглянуть краем глаза, да и денег у меня столько нет.

На самом деле он вовсе не собирался ничего покупать — ему было достаточно уже того, что он смог вырваться из того места. На душе у него царила радость, а взгляд излучал безмятежность.

У входа вдруг стало шумно. Какой-то юноша влетел внутрь, столкнулся с ними глазами, замер, а затем пулей выскочил обратно, залившись румянцем.

Сяо Сянэр возмутился: Какой же он нерасторопный!

Минь Си тихо улыбнулся, не придавая этому значения. Сейчас его взор привлекала мужская одежда, и при мысли о крепком телосложении того мужчины в ту ночь его щеки невольно запылали.

Жаль только, что серебра при нем было недостаточно, иначе он непременно купил бы парочку нарядов для своего будущего мужа.

Настроение у него стояло прекрасное: тот высокопоставленный вельможа обещал прийти на свадебный пир, а значит, отец точно не посмеет чинить произвол, и он непременно выйдет замуж по своей воле.

Этого было вполне достаточно, о большем он и не смел мечтать — единственным огорчением оставалось то, что он не мог забрать с собой Сяо Сянэр и матушку Сян.

Размышляя об этом, он чувствовал, как его лицо приятно горит.

Сяо Сянэр вдруг дернул его за рукав: Молодой господин, молодой господин, смотрите, какой прекрасный молодой господин вошел!

Минь Си легко усмехнулся, не проявив особого интереса. Сердце его уже принадлежало другому, поэтому чужие лица его не трогали, и он бросил на вошедшего лишь рассеянный взгляд.

Этот взгляд оказался слишком мимолетным, но он не удержался и обернулся снова, нос к носу столкнувшись с таким же растерянным мужчиной.

Минь Си замер, словно во сне, и неуверенно моргнул.

Мужчина смотрел на него, а он — на мужчины. Незаметно его щеки залились ярким румянцем, сердце забилось многократно быстрее, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Они еще не успели обмолвиться и словом, как чей-то голос грубо прервал их: Ой, а я-то гадал, куда это ты пропал? Оказывается, заявился сюда! И до чего же опустился старший молодой господин из поместья Минь, раз блуждает по таким жалким лавчонкам с дешленым шмотьем!

Минь Си обернулся. Говорившим оказался молодой гэ-эр.

Это был Цзи-гэр, родной гэ-эр господина Сюя, которого еще пару дней назад, перед тем как Минь Си залез в чужую постель, отправили к родственникам по материнской линии. Сегодня, когда всё утряслось, он наконец вернулся.

Лицо Минь Си мгновенно помрачнело.

В этот момент Цзи-гэр заметил стоявшего неподалеку мужчину. Одежда на том была самая простая, но внешность поражала воображение: прямой нос, яркие губы, статная осанка. Даже в столице ему довелось повидать не так уж много мужчин с подобной красотой.

Сдержанный и благородный нрав выдавал в нем человека незаурядного.

Глаза Цзи-гэр заблестели.

Да и тон его мгновенно стал мягким и утонченным: Если это тот самый молодой господин, то даже если сейчас он слегка стеснен в средствах, в будущем его ждет великое будущее. А даже если и нет, то от одной только созерцания этого лица даже самые горькие дни станут сладкими! Он слегка порозовел и, совсем потеряв стыд, добавил: Ради такого мужа стоило бы и в чужую постель забраться!

Красивое лицо Минь Си вмиг залилось густой краской, и румянец обжег даже мочки ушей.

Цзи-гэр понятия не имел, кто является женихом Минь Си, и тем более не узнавал мужчину перед собой. Увидев столь привлекательного парня, он не удержался и подошел ближе, воркующим голоском произнеся: Молодой господин, а вы уже помолвлены?

Фу Яньшэнь посмотрел на Минь Си и ответил: Я его жених.

Цзи-гэр остолбенел, долго не в силах сообразить, что значат эти слова.

Фу Яньшэнь продолжил: Хоть сейчас я и беден, но когда он выйдет за меня, я непременно буду о нем заботиться.

Молодой красавец смотрел на Минь Си прямо и неотрывно, а в его глазах читалась такая нежность и преданность.

В сердце Цзи-гэр взметнулась буря ревности, он был готов задохнуться от злости. Но вспомнив, как выглядел этот мужчина, тут же презрительно фыркнул: подумаешь, нищий крестьянин, пашущий землю, экая невидаль!

А на душе у Минь Си разлилось сладкое тепло. Губы тронула кроткая улыбка, он застенчиво глянул на своего суженого, а его взгляд источал столько нежности, будто из него вот-вот готовы были брызнуть слезы. Голос его сам собой стал мягким: Бедность или невзгоды — неважно. Раз удалость обрести желанного мужа, жизнь прожита не зря.

Глядя на его счастливую улыбку, Цзи-гэр был готов разорвать его на куски.

В доме материнской родни вокруг него вились лишь уличные хулиганы да пройдохи, от вида которых у него глаза вяли.

И вот теперь, когда наконец подвернулся такой чистый и видный собой мужчина, он оказался женихом его злейшего врага!

Раз уж ему не довелось забраться в постель влиятельного вельможи, почему и желанный муж достался не ему?

Отец изо всех сил пестовал Минь Си, и Цзи-гэр сгорал от черной зависти и ненависти. Он каждый день твердил отцу и батюшке, что готов занять место Минь Си и справился бы со всем куда лучше.

Он даже говорил батюшке: Разве ты сам не забирался в постель отца?

За что получил звонкую пощечину от человека, который сроду пальцем его не трогал.

И вот теперь выяснилось, что Минь Си по ошибке угодил не в ту постель и теперь должен выйти замуж за деревенщину. Услышав эту весть, он примчался сюда на всех парах, сгорая от нетерпения высмеять Минь Си.

А в итоге ему заявляют, что этот статный красавец — и есть муж Минь Си!

У Цзи-гэр не хватало дальновидности, он видел лишь то, что мужчина потрясающе красив и обладает удивительной статью — в тысячу раз лучше любого увальня, которого ему прочил батюшка.

Вспыхнув от обиды, он заплакал и выбежал вон.

Его внезапное появление и столь же скорый уход оставили Минь Си и Фу Яньшэня наедине, из-за чего Минь Си почувствовал себя неловко.

Вообще-то новобрачным полагалось избегать встреч до свадьбы, но раз уж они всё равно увиделись, да и Минь Си вовсе не хотелось уходить.

Повернув голову, он встретился взглядом с Фу Яньшэнем. Щеки его вновь порозовели, он смущенно заправил за ухо выбившийся прядку волос, закусил алую губу и, донельзя зардевшись, уже собирался заговорить.

http://bllate.org/book/31083/3787981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу