× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзюйцзюй сидела прямо на снегу, вырыла руками небольшую ямку, плотно сжала снег в комок и швырнула его прямо в зад Чэн Цзюня.

Тот стоял непоколебимо, будто гора.

Жуань Цзюйцзюй разозлилась ещё сильнее и метнула второй снежок ему в спину. На чёрном пуховике остался лишь слабый белый след, который почти сразу растаял и исчез.

Чэн Цзюнь подошёл к ней. Жуань Цзюйцзюй уже сжала новый снежок, но он спокойно протянул ей ладонь. Она на мгновение замерла, а затем машинально положила свою руку со снежком в его ладонь.

Его ладонь была тёплой и сухой, подушечки пальцев — слегка шершавыми. Даже объёмный чёрный пуховик не мог скрыть его неотразимой красоты. В прекрасных глазах вдруг мелькнули эмоции, которых Жуань Цзюйцзюй никогда прежде не замечала — будто деревянная кукла вдруг обрела душу и ожила.

В следующее мгновение —

«Плюх!»

Большой снежок взорвался прямо у неё на лице.


Наступила долгая, гробовая тишина.

Снеговая вода стекала по подбородку и затекала под воротник, заставляя её дрожать от холода. Жуань Цзюйцзюй тихо и мрачно произнесла:

— Ты… почему… швырнул в меня снежком?

У Чэн Цзюня в этот момент ещё теплился инстинкт самосохранения, и он вяло пояснил:

— Разве мы не играем в снежки?

Едва он это сказал, как женщина перед ним резко навалилась на него всем телом. Чэн Цзюнь, совершенно не готовый к такому, рухнул на снег. Одной рукой он упёрся в сугроб, а в его обычно спокойных миндалевидных глазах мелькнуло редкое замешательство.

Жуань Цзюйцзюй прищурилась. Её щёки слегка порозовели, изящные черты лица внезапно приблизились, чёрные кудри рассыпались и щекотно коснулись его щёк.

Взгляд Чэн Цзюня заметался, и он на миг забыл сопротивляться.

— Я никогда не проигрываю в играх, — холодно усмехнулась королева Жуань.

И вдруг она схватила горсть снега и засунула ему за шиворот. Тёплая кожа мгновенно отреагировала на холод, и Чэн Цзюнь дрогнул. Жуань Цзюйцзюй торжествующе вскочила на ноги и быстро зашагала прочь, но в пылу радости забыла, что её «непромокаемые» ботинки на самом деле совсем не противоскользящие. И — бух! — она с размаху села на задницу прямо в снег.

Чэн Цзюнь:

— Ха.

Жуань Цзюйцзюй мысленно ответила: «Я всё услышала, спасибо».

В следующее мгновение вставший Чэн Цзюнь получил снежок точно в затылок и рухнул лицом в сугроб.

Чэн Цзюнь — повержен.

*

Два часа спустя.

Два несчастных сидели плечом к плечу на диване, оба подавленные и унылые. Жуань Цзюйцзюй встряхнула градусник, не удержалась и чихнула; её голос стал слегка хриплым:

— Лёгкая температура. Держи.

Чэн Цзюнь мрачно принял градусник.

Фарш для пельменей купили, но теперь оба простудились, и даже думать о пельменях было тошно — от одного вида мяса становилось не по себе.

Он с досадой взглянул на купленную баранину, встряхнул градусник и хрипло сказал:

— Лёгкая температура.

Всё из-за того, что они слишком увлеклись на улице: снежок за снежком, пока не остались без сил, потом пошли за покупками и вернулись домой совершенно измотанные, с ознобом и жаром. Жуань Цзюйцзюй подозревала, что простудилась, и, конечно же, так и оказалось.

Из кухни доносился специфический аромат — острый запах имбиря с лёгкой сладостью. Жуань Цзюйцзюй вынесла две пиалы и поставила их на стол:

— Имбирный отвар с бурой сахарной патокой. Пей.

Горячий напиток согрел изнутри, был сладким и даже с лёгким послевкусием. Чэн Цзюнь пил с явным удовольствием. Жуань Цзюйцзюй улыбнулась и невольно потрепала его по голове.

— Хочешь ещё чего-нибудь?

Её пальцы были тонкими и мягкими, прикосновение — в самый раз, невероятно приятное. Чэн Цзюнь посмотрел на неё и на миг растерялся.

— Пель…

— Замолчи.

Как оказалось, без пельменей вполне можно обойтись — даже простая суповая лапша подняла аппетит.

В ту же ночь Жуань Цзюйцзюй зашла в игру и обнаружила запрос в друзья. Имя игрока — Хуа Жун Биюинь, и, как и она сама, это был выносливый целитель.

У Жуань Цзюйцзюй дрогнуло сердце.

Это же игровой ник Сюй Биюинь. Зачем она прислала ей запрос? Жуань Цзюйцзюй ничуть не обрадовалась. Она тщательно обдумала ситуацию: в последнее время она ничего подозрительного не делала и точно не пыталась соблазнить Линь Лонаня, так что, наверное, всё в порядке.

Жуань Цзюйцзюй приняла запрос. В любом случае, контакт с главной героиней мог принести только пользу.

В чате гильдии, заметив, что она онлайн, радостно закричали её имя.

— Цзюйцзюйцзюй!

— Цзюйцзюйцзюй!

— Цзюйцзюйцзюй!

Муж и деньги: Что за дела, разве гильдия превратилась в птичье гнездо? Нужно подавать заявку на Олимпиаду?

Все дружно послали его куда подальше.

Жуань Цзюйцзюй улыбнулась сквозь слёзы и ответила в чате:

— Спасибо всем.

Кто-то тут же начал подначивать и требовать фото. Жуань Цзюйцзюй сделала вид, что не слышит, но тут вмешалась Хуа Жун Биюинь:

— Ребята, не надо мучить новичка.

Цин Цзюйцзюй: Ого, тогда Биюинь, выложи своё фото! Ты ведь тоже красавица!

Муж и деньги: Да, точно!

В отличие от скрытной Жуань Цзюйцзюй, Сюй Биюинь без стеснения выложила фото. Как только снимок появился, все на миг замолчали, а затем парни загалдели и даже кто-то завыл в микрофон.

— Красотка! Выходи за меня!

— Не мечтай, сначала спроси у великого мастера Чэннаня!

Когда Хуа Жун Биюинь вступала в гильдию, сам гильдмастер особо предупредил: это детская подруга Чэннаня Цзюйши, так что все должны быть с ней помягче. С тех пор все относились к ней с почтением, уступали во всём и не смели её задевать — ведь за ней стоял великий мастер.

Хуа Жун Биюинь: Вы слишком лестны~ [смущение][смущение][смущение]

Иногда достаточно одной темы, чтобы полностью изменить настроение в чате. Только что все требовали фото от Жуань Цзюйцзюй, а теперь наперебой восхищались Сюй Биюинь.

Всплыло личное сообщение от Хуа Жун Биюинь.

Хуа Жун Биюинь: Извини, они всегда такие шумные. Ты не злишься?

Жуань Цзюйцзюй удивилась её формулировке. Почему ей должно быть обидно? Она же не взрывоопасная бочка.

[Сюй Биюинь представила себе, какой может быть женщина за экраном компьютера. Конечно, она немного волновалась, но быстро взяла себя в руки.

Лонань точно не даст себя соблазнить какой-то случайной женщиной. Но всё же надо быть осторожной — вдруг эта «зелёный чай» окажется хитрее, чем кажется.]

Услышав, как её назвали «зелёным чаем», Жуань Цзюйцзюй нахмурилась.

Чем она «зелёный чай»? Разве нельзя просто отказать?

Цзюйцзюйцзюй: Ничего, спасибо.

Хуа Жун Биюинь: Отлично~ Девочка, если что — всегда можешь спросить у меня, я здесь уже почти старожил~

Цзюйцзюйцзюй: Хорошо.

Хуа Жун Биюинь: Вижу, у тебя пока низкий уровень. Давай в следующий раз вместе сходим в рейд?

Цзюйцзюйцзюй: Хорошо.

Несмотря на множество сообщений, ответы Жуань Цзюйцзюй оставались холодными и сдержанными. В глазах Сюй Биюинь она окончательно превратилась в труднопроходимого персонажа.

В это же время.

В темноте кабинета плотные шторы были задёрнуты, не пропуская ни проблеска света. На столе тускло мерцала ночная лампа. Экран компьютера вдруг озарился — на нём открылась фотография, сильно увеличенная, из-за чего тела двух людей на снимке выглядели размыто и двусмысленно. Мужчина замер, увидев это, но, к удивлению, не выглядел ни разгневанным, ни даже взволнованным.

Чэн Цзюнь просто удалил фото, проследил по ссылке IP-адрес отправителя, взломал его компьютер и стёр все файлы. Затем проверил его аккаунты в соцсетях и разослал случайные совместные фото с другими женщинами по их общим чатам.

Он действовал молниеносно, не давая противнику ни единого шанса на сопротивление.

У Ту И взорвались все мессенджеры.

Он метался в панике, пытаясь закрыть все дыры, и у него уже не было ни времени, ни сил думать о Жуань Цзюйцзюй.

А Жуань Цзюйцзюй к тому времени уже лежала в постели. Она ждала, когда Чэн Цзюнь разозлится и подаст на развод. Во сне она превратилась в счастливую богатую вдову с послушным и покладистым щенком.

Жуань Цзюйцзюй ждала весь день, но Чэн Цзюнь так и не вспылил.

Странно…

Неужели тот человек не прислал Чэн Цзюню их интимное фото?

Жуань Цзюйцзюй недоумевала. Она уже приглядела подходящую квартиру, утром собрала вещи и ждала только, когда Чэн Цзюнь скажет слово — и она тут же уйдёт. Но день клонился к вечеру, а он молча ел, не проявляя ни гнева, ни даже лишнего слова.

— Э-э-э… кхм, — прочистила горло Жуань Цзюйцзюй.

Чэн Цзюнь вопросительно посмотрел на неё.

— Сегодня… ничего особенного не случилось?

— Случилось.

Жуань Цзюйцзюй выпрямилась:

— Что именно?!

— Весь день думал, — серьёзно сказал Чэн Цзюнь, — и решил купить кактус. Говорят, он защищает от излучения.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Она сошла с ума, если вообще пыталась спорить с Чэн Цзюнем.

Действительно, после ужина Чэн Цзюнь надел розовый фартук и пошёл мыть посуду. Потом надел пуховик и засунул руки в карманы.

Жуань Цзюйцзюй протянула ему маску:

— Закрой рот.

— Зачем? — спросил Чэн Цзюнь, явно не желая её надевать, и медленно взял маску.

Жуань Цзюйцзюй мрачно ответила:

— Людей морозит в ноги, а собак — в пасть.

Жуань Цзюйцзюй, довольная своей шуткой, мысленно воскликнула: «Победа!»

Кто бы мог подумать, что Чэн Цзюнь уцепится за это и начнёт допытываться, почему именно собака.

— Ты же домосед, одинокая собака.

— Я не одинокая собака.

— Что? — не расслышала Жуань Цзюйцзюй, поправляя ему шарф.

— У меня есть жена, я не одинокая собака, — медленно пояснил он.

Жуань Цзюйцзюй не нашлась, что ответить.

Когда Чэн Цзюнь ушёл, она вдруг осознала: неужели он таким образом признал их брачные отношения? Хотя, возможно, он просто возражал буквально.

Но в это время суток какие цветочные магазины ещё работают?

Чэн Цзюнь вернулся очень поздно. Жуань Цзюйцзюй сидела на диване и смотрела телевизор, собираясь дождаться, что он купил за кактус, но заснула, свернувшись калачиком, и не заметила, как.

Простуда ещё не прошла, и во сне она время от времени кашляла. Перед глазами всё расплывалось, тело вдруг стало лёгким, будто её положили на пушистое облако, и в носу защекотал приятный аромат. Ей было немного головокружительно, и она что-то пробормотала.

— На улице холодно, не забудь выпить имбирный отвар.

Её переложили на другое облако — тёплое и мягкое. Кто-то ласково погладил её по голове, но Жуань Цзюйцзюй спала слишком крепко, чтобы хоть как-то отреагировать.

На следующее утро на балконе спальни появились два кактуса — толстые, уродливые и кривые, настоящая редкость.

Чэн Цзюнь:

— Подарок.

Жуань Цзюйцзюй:

— Огромное тебе спасибо.

Чэн Цзюнь:

— Не за что.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

«Повелитель Снов» недавно вышел, и все игроки были в восторге. Жуань Цзюйцзюй в гильдии была просто «мясом» — если кто-то брал с собой, она шла, а если нет — играла сама.

Чэннань Цзюйши: Есть карта с хорошим лутом, пойдёте?

Муж и деньги: Конечно! Как раз собирался с Цзюйцзюй.

Цзюйцзюйцзюй: Спасибо, не надо.

Цин Цзюйцзюй: Да ладно, новичок, не стесняйся! Когда есть великий мастер — надо пользоваться!

Жуань Цзюйцзюй несколько раз отказалась, но они настойчиво звали, и ей стало неловко. Команда собралась, но тут онлайн зашла Хуа Жун Биюинь.

Хуа Жун Биюинь: Возьмёте? Ещё нужны люди?

Наступила неловкая пауза. В отряде уже было ровно пять человек, и отказать напрямую было неловко — вдруг Чэннань Цзюйши обидится. Все замолчали на несколько секунд, пока Цин Цзюйцзюй не нарушила молчание.

Цин Цзюйцзюй: У меня тут дела, отойду ненадолго. Пусть Биюинь займет моё место.

Чэннань Цзюйши: Извини. Я тебе должен.

Цин Цзюйцзюй: Ха-ха-ха-ха! Я сделал скрин! Ха-ха-ха-ха! Жди расплаты!

Жуань Цзюйцзюй почувствовала неловкость. В отряде из пяти человек три были целителями, Чэннань Цзюйши играл за высокий урон, но выбрал путь меча, а последний участник заранее предупредил, что у него низкий уровень — его ассасин постоянно терял здоровье. Получалось, что всю карту придётся тащить одному Линь Лонаню.

Перед входом в карту отряд включил микрофоны. Жуань Цзюйцзюй молчала, не говоря ни слова, слушая, как Линь Лонань своим тёплым и приятным голосом объясняет, как им действовать в команде.

— Голос великого мастера такой приятный! А ты, Цзюйцзюй, почему молчишь?

Жуань Цзюйцзюй напечатала:

— Микрофон сломался.

http://bllate.org/book/3108/341993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода