× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, а Цзюйцзюй? Где она? — спросила Цзи Цзяцзя.

— Она…

Шэнь Линь тихо вздохнул:

— Как раз сегодня я собирался навестить её. Пойдёшь со мной?

Прошло полчаса.

У входа в кладбище.

Едва Цзи Цзяцзя увидела имя на надгробии, слёзы хлынули из глаз. Она прижала ладонь к губам, беззвучно рыдая; плечи её долго тряслись, прежде чем она хоть немного успокоилась.

— Когда… это случилось?

— Два года назад.

От сухого, лишённого эмоций ответа Шэнь Линя у Цзи Цзяцзя снова заныло сердце. Губы задрожали, она изо всех сил сдерживала чувства, но в итоге не выдержала и разрыдалась вслух.

Тот летний день навсегда остался в прошлом.

Между ними теперь пролегли глубокие рвы — словно та девушка больше никогда не улыбнётся им. Слишком жестокая правда, в которую никто не хотел верить: Жуань Цзюйцзюй ушла из этого мира.

На фотографии женщина смеялась беззаботно, её глаза сияли ярче сегодняшнего солнца.

На надгробии было написано: «Жена Цинь Сы, Жуань Цзюйцзюй».


Жуань Цзюйцзюй умерла, но пока не покинула этот мир. Увидев финал, она с грустью пробормотала:

— Так вот, в итоге они всё равно не смогли быть вместе.

Изначально их пути шли параллельно, но из-за ошибки пересеклись на мгновение — и теперь будут всё дальше расходиться, пока окончательно не исчезнут друг для друга.

Видя, как они скорбят по ней, Жуань Цзюйцзюй тоже стало тяжело на душе.

Больше всего ей не хотелось смотреть на Цинь Сы.

— Рассказчик, будь добр, пожалуйста, стереть все воспоминания обо мне и о нём, — вздохнула она. — Иначе в следующем мире будет очень непросто.

Этот мир оказался слишком живым, и она невольно погрузилась в него с головой.

Рассказчик молчал.

Душа Жуань Цзюйцзюй парила в воздухе, глядя сверху на надгробие. Её тело казалось всё дальше и дальше, постепенно сливаясь с небом. Воспоминания в сознании начали тускнеть, а чувства — отдаляться.

«Прощай», — мысленно попрощалась она.

Всё перед глазами стало расплывчатым, пейзаж закружился. Жуань Цзюйцзюй закрыла глаза и позволила вихрю поглотить себя.

После долгой тишины раздалось:

【Новый мир открыт】

【Аннотация:

В прошлой жизни Сюй Биюинь, гонясь за любовью, бросила своего доброго и заботливого детского друга прямо в день помолвки. Кто бы мог подумать, что тот мужчина, хоть и красивый, окажется никчёмным, холодным и к тому же разведённым.

Однажды она увидела в интернете, как знаменитый киберспортсмен, покоривший миллионы, оказался тем самым её бывшим женихом. Он стоял под софитами, крепко обнимая свою жену, и оба сияли от счастья. От отчаяния Сюй Биюинь покончила с собой.

Когда она открыла глаза, то обнаружила, что вернулась на пять лет назад.

Всё ещё впереди.

Она ещё не нарушила помолвку, не встретила того мужчину.

Сюй Биюинь поклялась: в этой жизни она не будет устраивать истерики, а обязательно удержит «золотую ногу» и спокойно проживёт свою жизнь!】

Жуань Цзюйцзюй моргнула.

Привычных мультяшных картинок на потолке не было. Стены не облупились и не пожелтели от долгого проживания. Это была совершенно новая квартира: потолочный светильник — строгий чёрно-белый, с несколькими лаконичными римскими цифрами.

Почему каждый раз, просыпаясь, она оказывается именно в постели?

Жуань Цзюйцзюй долго не хотела вставать.

Спасибо Рассказчику — или, может, не ему, но так или иначе, воспоминания о прошлом мире уже стали смутными. Она даже начала забывать, что именно там произошло.

Для Жуань Цзюйцзюй это, несомненно, было к лучшему. Если бы она каждый раз сохраняла воспоминания и чувства из предыдущих миров, то рано или поздно сошла бы с ума — и шизофрения была бы ещё самым лёгким исходом.

Она так долго лежала, что Рассказчик так и не подал знака, и никто не пришёл её будить. Наконец, глубоко вздохнув, она с досадой почесала затылок.

Главную героиню этого мира она не очень-то любила.

Но в конце концов, когда голод стал невыносимым и живот заурчал, Жуань Цзюйцзюй нехотя поднялась с кровати — и вдруг замерла, широко раскрыв глаза.

— Боже мой…

Ношеная и грязная одежда валялась повсюду на полу, туфли на каблуках были разбросаны без порядка, мусор никто не убирал. Лишь тогда она почувствовала неприятный запах.

Жуань Цзюйцзюй потрогала спину и, подняв руку, обнаружила виновника — вонючий носок.

Чёрт.

Это что, свинарник?

Это была спальня, причём с двуспальной кроватью. У Жуань Цзюйцзюй возникло дурное предчувствие. Она осторожно, на цыпочках, будто танцуя балет, переступая через завалы, выбралась из спальни.

Как и ожидалось, в гостиной её ждало отчаяние.

На полу — мятая бумага и мусор, пустые бутылки, на журнальном столике — неведомо что, а на диване даже нижнее бельё валялось в открытую. Заглянув на кухню, она без удивления обнаружила гору немытой посуды, а в мусорном ведре громоздились пустые контейнеры из-под лапши быстрого приготовления.

Уголки рта Жуань Цзюйцзюй дёрнулись. Она открыла холодильник — внутри одни полуфабрикаты, ни одного фрукта. С отвращением перебирая содержимое, она вспомнила здоровое питание прошлого мира и потеряла всякий аппетит к этой еде.

В итоге она выбрала коробку молока с неистёкшим сроком годности, оторвала уголок и, попивая, осмотрела остальные комнаты.

Ванная — грязная.

Балкон — грязный.

Кабинет —

Кабинет.

Жуань Цзюйцзюй повернула ручку — не поддавалась. Попыталась сильнее — всё равно не открывалась. Поискала ключ — безрезультатно. Пришлось на время отложить это «сокровище».

Выпив молоко, Жуань Цзюйцзюй собралась с духом, уперла руки в бока и, словно королева, осматривающая свои владения, нахмурилась.

Независимо от обстоятельств, сейчас, похоже, ей предстоит жить здесь надолго.


Она проснулась примерно в полдень и сразу принялась убирать комнату за комнатой: грязную одежду рассортировала и загрузила в стиральную машину, собрала мусор в четыре-пять больших пакетов, подмела, вымыла пол, протёрла плитку, перемыла посуду…

Нынешнее тело явно не привыкло к физическому труду — спина уже через час начала ныть.

Жуань Цзюйцзюй трудилась весь день — с полудня до вечера — и наконец привела квартиру в порядок. Выстиранная одежда закрывала весь балкон, не пропуская света. От голода живот сводило судорогой, и она выбрала тунцовый сэндвич, запив его молочным коктейлем.

Босиком она обошла квартиру, проверяя, не упустила ли что-нибудь.

Когда Жуань Цзюйцзюй уже сидела на полу, отдыхая, вдруг раздался щелчок замка. Она вздрогнула и инстинктивно посмотрела в сторону двери. Та открылась, и на пороге появилась высокая фигура, покрытая ещё не растаявшим снегом; лицо побелело от холода. Несмотря на зимнюю стужу, он был одет в простую чёрную толстовку с капюшоном, зато папку с документами берёг тщательно.

Над головой мужчины появилась карточка:

Имя: Чэн Цзюнь

Роль в сюжете: второй мужской персонаж

Характеристика: человек, в которого влюбилась главная героиня в прошлой жизни

Темперамент: загадочный

Жуань Цзюйцзюй опешила. В тот же миг над её собственной головой возникла карточка:

Имя: Жуань Цзюйцзюй

Роль в сюжете: одна из второстепенных героинь

Характеристика: бывшая жена Чэн Цзюня (брак по контракту, внешне гармоничный, но внутренне чуждый)

Темперамент: стремится к богатству, презирает бедность

Стремится к богатству и презирает бедность?

Пока Жуань Цзюйцзюй приходила в себя, она быстро проанализировала ситуацию.

Из аннотации, прочитанной Рассказчиком, следовало несколько выводов. Во-первых, Чэн Цзюнь — тот самый мужчина, за которым гналась главная героиня в прошлой жизни, а потом разочаровалась. Во-вторых, в этой жизни героиня точно не захочет с ним связываться.

Значит, единственное, что ей сейчас нужно сделать, — это убедиться, что Чэн Цзюнь больше не будет пересекаться с главной героиней.

Впрочем, теперь Жуань Цзюйцзюй поняла, почему та за ним гонялась.

Его лицо… даже слово «красивый» было бы оскорблением.

Его миндалевидные глаза, будто полусонные, были узкими, веки слегка опущены — выглядел он безобидно и лениво. Он стоял, совершенно бесстрастный, бросил взгляд на комнату. Жуань Цзюйцзюй думала, что он хотя бы что-нибудь скажет, даже если не похвалит. Но Чэн Цзюнь просто достал из папки лист бумаги и положил его на журнальный столик.

— Развод оформил, — сказал он.

Если бы не это дело, он бы и не вышел из дома целый день.

Развестись? Да после всего этого?

Жуань Цзюйцзюй взяла документ прямо у него на глазах, разорвала пополам и швырнула в мусорное ведро. Её босые ноги покачивались, пока она сыпала команды:

— В доме нет фруктов и овощей — сейчас пойдём за покупками. Ты вынесешь весь мусор, он уже воняет. И купи средство от тараканов — кажется, завелись. Не хочу, чтобы меня ночью будили. Ах да, — добавила она, — надень пальто.

Чэн Цзюнь молча стоял у обувной тумбы, выслушивая все поручения, и лишь потом спросил:

— Не будем разводиться?

Он выглядел совершенно безразличным, будто всё, что касалось Жуань Цзюйцзюй, его не касалось, и разводный документ тоже был ему безразличен.

— Да, — улыбнулась Жуань Цзюйцзюй.

С таким лицом он отлично подойдёт в качестве украшения дома. Пусть ещё и по хозяйству помогает. Будет как белокожий красавец на содержании — каждый день на него смотреть одно удовольствие. Стоит своих денег.

Чэн Цзюнь впервые с момента входа в квартиру посмотрел ей прямо в глаза.

— Хорошо, — медленно произнёс он.

*

Жуань Цзюйцзюй не могла поверить, что два человека могут так мирно сосуществовать в одной квартире.

Она последовала за Чэн Цзюнем в супермаркет на первом этаже. Продавец, похоже, знал их и, увидев, что они идут вместе, толкают одну тележку и даже перебрасываются репликами, добавляя в корзину продукты, не удержался — протёр очки и улыбнулся.

— О, вы даже вместе пришли!

Разве супруги не могут вместе ходить в магазин?

Жуань Цзюйцзюй не стала его расспрашивать, а просто взяла всё, что было в списке. В конце концов, она указала Чэн Цзюню, чтобы тот катил тележку, и они загрузили в неё кучу продуктов.

Чэн Цзюнь не пожалел денег — спокойно расплатился картой и молча взял пакеты. Ни слова не сказал, будто немой.

Жуань Цзюйцзюй предположила, что их отношения, вероятно, не очень хорошие, но раз они уже были помолвлены, должно же между ними оставаться хоть что-то вроде… чувств?

Она взглянула на Чэн Цзюня и вдруг засомневалась.

Потому что он и правда выглядел так, будто ему всё равно.

Вернувшись домой, Чэн Цзюнь сам занялся раскладыванием средства от тараканов, а Жуань Цзюйцзюй убрала продукты в холодильник и спросила, не глядя:

— Эй, а кабинет не надо убрать?

Она была уверена, что кабинет — личное пространство Чэн Цзюня.

Судя по всему, он настоящий домосед. Жуань Цзюйцзюй всегда терпимо относилась к личным привычкам и даже представила себе, как на стенах висят постеры с аниме, а в компьютере полно всякого «интересного». Такие тайны, конечно, заслуживают запертой двери.

Чэн Цзюнь почувствовал, что сегодня её взгляд стал… странным?

— Можно, — ответил он.

Жуань Цзюйцзюй на мгновение опешила от такой прямолинейности.

Он действительно достал ключ, открыл дверь и распахнул её. Внутри стоял широкий стол с компьютером и чёрной механической клавиатурой. На книжной полке — книги, хотя и выглядели они довольно новыми. Главное — там ещё стояла односпальная кровать.

Вещи лежали довольно хаотично, но в целом комната была чище, чем гостиная или спальня.

Жуань Цзюйцзюй обошла кабинет и с лёгким разочарованием сказала:

— Ну, чисто. Так и держать.

— …

Вечером, после умывания, Чэн Цзюнь уже вернулся в свою комнату и закрыл дверь. Жуань Цзюйцзюй перевела дух и растянулась на мягкой двуспальной кровати — одно удовольствие!

Пока она не разведётся с ним, у главной героини не будет повода встречаться с Чэн Цзюнем. Сейчас это самый надёжный способ.

С этими мыслями Жуань Цзюйцзюй уснула.

Хр… хр…

Возможно, из-за переутомления на следующий день она проснулась с болью в пояснице. Открыв глаза, увидела, что уже светло.

Полежав ещё немного, она встала, натянула тапочки и, зевая, пошла умываться. Проходя мимо гостиной, заметила Чэн Цзюня. Он ел безвкусный хлеб, доставая из холодильника коробку молока. На нём была всё та же чёрная толстовка, волосы растрёпаны — явно не привык заботиться о себе или, скорее всего, просто не придавал этому значения.

http://bllate.org/book/3108/341989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода