× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, мне сейчас нужно кое-что обсудить. Зайду чуть позже, — сказал помощник Чжэн, отступая на несколько шагов.

— Не стоит, — буркнул менеджер, мрачно взглянув на молодого человека. Понимая, что с ним ничего не поделаешь, он просто сменил тему: — Что у тебя в руках?

— Это?

Помощник Чжэн слегка покачал папку с документами:

— Отобрали трёх репетиторов, теперь нужно провести собеседование. Принёс материалы, чтобы Хайтун сам взглянул.

Менеджер нахмурился:

— Да, выбор репетитора — дело серьёзное. Надо подойти к этому ответственно. Чтобы из-за плохих оценок снова не взлететь в топ новостей — такого допускать ни в коем случае нельзя.

На следующий день Жуань Цзюйцзюй разбудил телефонный звонок.

Она плохо спала всю ночь, ворочалась до самого утра и теперь находилась в полудрёме, когда резкий звонок ворвался в сознание, словно взрыв.

— Ааа, да заткнись уже…

Жуань Цзюйцзюй, сонная и зевающая, нащупала телефон, прищурилась и подняла его. На экране высветился незнакомый номер. Она села на кровати и ответила:

— Алло? Слушаю, кто это?

— Здравствуйте, вы госпожа Жуань?

— Да, это я.

Сон мгновенно улетучился:

— Вы — ?

— Я помощник господина Вэня, можете звать меня помощником Чжэном. Прежде всего поздравляю: вы прошли первый этап отбора по резюме. Но впереди второй. Пожалуйста, сегодня ровно в пять часов приходите в компанию «Ханьда Энтертейнмент». Я лично проведу собеседование, и решение будет объявлено сразу на месте.

Собеседование?

— А какие будут вопросы?

— Не волнуйтесь, просто поговорим лицом к лицу, — голос помощника Чжэна звучал молодо, но очень уверенно. — Придёте в компанию, скажете на ресепшене — вам укажут дорогу.

— Хорошо, поняла. Спасибо.

Положив трубку, Жуань Цзюйцзюй рухнула обратно на кровать, минуту лежала без мыслей, а потом снова села. Она ведь уже проходила через многое — всего лишь собеседование, чего бояться?

Её жильё находилось в глухом районе, поэтому пришлось сначала ехать на метро, потом пересаживаться на автобус, чтобы добраться до центра.

В «Ханьда Энтертейнмент» она пришла за полчаса до назначенного времени. Объяснив ситуацию на ресепшене, получила указание подняться на восьмой этаж. Жуань Цзюйцзюй стояла у лифта и ждала. Двери открылись — внутри никого не было.

Она зашла и встала в угол, развернув обёртку от конфеты «Белый кролик». Двери лифта медленно начали смыкаться, но в последний момент, когда осталась лишь узкая щель, чья-то рука вдруг втиснулась между ними и распахнула дверь.

Это был незнакомый мужчина в чёрной пуховке, полностью закутанный в шапку, тёмные очки и маску. Лишь пальцы, выглядывающие из-под рукава, были длинными и изящными, с красивым молочно-белым оттенком кожи. Нажав кнопку этажа, он тут же спрятал руку обратно.

Видимо, какая-нибудь знаменитость или модель с высокой узнаваемостью. Раз не пошёл по VIP-коридору, наверное, новичок без особой популярности.

Он встал рядом с ней. Несмотря на очки, Жуань Цзюйцзюй отчётливо чувствовала, что его взгляд устремлён… на обёртку от её конфеты?

Она помолчала секунду, затем достала из кармана ещё две конфеты и, держа их во рту, чуть невнятно произнесла:

— Хотите?

Их взгляды встретились.

— …

— …

Жуань Цзюйцзюй совершенно не осознавала, что могла ошибиться.

Он только что скучал, глядя на цифры, медленно отсчитывающие этажи. Вдруг его прервали. Он отвёл глаза и уставился на её щёку, округлившуюся от конфеты, на широко распахнутые миндалевидные глаза цвета тёплого шоколада, на старательно сдерживаемую гримасу, чтобы не выронить слюну. От её слов в воздухе повеяло сладостью.

Его взгляд задержался на ней на мгновение.

— …

Жуань Цзюйцзюй лишь вежливо предложила — кто бы мог подумать, что он действительно протянет руку, возьмёт обе конфеты и тут же спрячет их в карман.

Они стояли молча, не шевелясь, пока лифт наконец не достиг восьмого этажа. Звонкий «динь!» — и она вышла. За спиной парень засунул руки в карманы и смотрел ей вслед, но очки скрывали его глаза.

Значит, восьмой этаж…

В офисе уже ждали двое — мужчина и женщина. Как только Жуань Цзюйцзюй вошла, они настороженно оглядели её. Она вежливо кивнула и села на стул у стены.

Через несколько минут появился человек с папкой документов. Молодой, с каштановыми кудрями, он улыбнулся, увидев претендентов:

— Я и есть тот самый помощник Чжэн, который вам звонил. Здравствуйте. Лишние формальности опустим. Я задам несколько вопросов и прошу вас отвечать честно. Не переживайте, всё в порядке.

Голос Рассказчика снова прозвучал в её голове.

[Помощник Чжэн при отборе в первую очередь ищет спокойных людей, немногословных, умеющих хранить секреты и надёжных.]

Тело Жуань Цзюйцзюй дрогнуло от неожиданности, но глаза тут же загорелись. Она мгновенно всё поняла, сложила руки на коленях и приняла вид внимательной и собранной слушательницы. Первые двое отвечали отлично, всё раскладывая по полочкам. Помощник Чжэн быстро что-то записал в блокнот, поднял голову и перевёл взгляд на Жуань Цзюйцзюй.

— Госпожа Жуань?

— Сделаю свою работу как следует. Учёба — моя сильная сторона, я отвечаю только за неё. Всё остальное меня не касается, — кратко ответила она и слегка улыбнулась, больше не добавляя ни слова.

[Помощник Чжэн с интересом смотрел на женщину перед собой. По меркам индустрии, лицо у неё настоящее украшение. Но слишком красивая внешность — риск: папарацци могут устроить шумиху.]

Жуань Цзюйцзюй встретила его взгляд и робко улыбнулась:

— Простите, сегодня макияж плохо получился? Обычно я вообще не красилась, совсем не разбираюсь в этом. Просто подумала, что в развлекательной компании внешность важна, и заплатила, чтобы мне его сделали.

На самом деле макияж нанесла она сама. У первоначальной хозяйки тела косметика была, но почти не использовалась. Две помады даже подарил Сюй Чжэ.

Она отчётливо почувствовала, как настроение помощника Чжэна улучшилось.

— Ничего страшного. В будущем лучше вообще не красьтесь. Обычным людям в студиях и на съёмках так удобнее.

Далее помощник Чжэн задал ещё несколько вопросов. Жуань Цзюйцзюй не высовывалась, но отвечала тактично и уместно. Она уже почти была уверена, что прошла отбор.

Только теперь до неё дошло: Рассказчик действительно может стать её «золотым пальцем»! Это не просто подсказки — почти предвидение сюжета. Единственный недостаток — невозможно предугадать, когда он заговорит. Она уже пробовала с ним общаться, но Рассказчик говорил только то, что положено, и ни словом больше.

Помощник Чжэн велел им подождать в комнате около десяти минут. Вернувшись, он уже улыбался и протянул Жуань Цзюйцзюй контракт.

— Подпишите, и пойдёмте со мной наверх — познакомитесь с ним. Он сейчас отдыхает.

— Спасибо.

Жуань Цзюйцзюй приподняла уголки губ, вежливо поблагодарила, бегло просмотрела контракт и поставила подпись. Следуя за помощником Чжэном, она вышла из комнаты. Тот, идя впереди, настойчиво напоминал:

— Обязательно соблюдайте условия конфиденциальности, прописанные в контракте. Это в ваших же интересах и в наших. Во-вторых, не лезьте в его личную жизнь. Ваши контакты ограничены только учебными занятиями. Я буду регулярно проверять прогресс…

Он говорил всю дорогу, пока наконец не остановился у двери, постучал и вошёл.

Жуань Цзюйцзюй последовала за ним. Это была комната для отдыха. Даже днём плотные шторы не пропускали солнечный свет, и в помещении горел свет. На ковре стоял рояль, у стены — гитара, на диване лежала чёрная пуховка, на журнальном столике — открытая банка газировки, а на полу валялась приставка Nintendo с парой контроллеров.

— Хайтун?

Вэнь Хайтун, сидевший спиной к ним на диване и только что закрывший книгу, обернулся. Увидев Жуань Цзюйцзюй, он замер на секунду, а потом незаметно подобрал с журнального столика обёртку от конфеты и выбросил в мусорное ведро.

Он выглядел именно так, как на фотографиях, — чистый, изящный, даже ещё красивее. На нём был чёрный худи, кожа — молочно-белая, а узкие, слегка приподнятые на концах глаза смотрели на неё с такой мягкостью, что казались совершенно безобидными, лишёнными какой-либо остроты.

Похоже, с ним будет легко работать.

— Здравствуйте, я Жуань Цзюйцзюй, — представилась она официально.

Вэнь Хайтун встал перед ней. Ему едва исполнилось двадцать, но он был высок, как ива, вытянувшаяся ввысь, и на целую голову возвышался над ней, делая её совсем невзрачной.

Ему захотелось потрепать её по волосам — наверное, потому что она сейчас выглядела чересчур мило.

Или, может быть, потому что конфеты сегодня были слаще обычного.

— Жуань Цзюйцзюй?.. Цзюйцзюй? Цзю?

Вэнь Хайтун, словно Колумб, открывший новый континент, несколько раз повторил её имя, но улыбался так обаятельно и смотрел так невинно, что разозлиться было невозможно.

Жуань Цзюйцзюй:

— …

Помощник Чжэн:

— Кхм-кхм… — Честно признался, что и сам сначала посмеялся, услышав это имя.

Увидев, что настроение Вэнь Хайтуна явно улучшилось, помощник Чжэн мысленно выдохнул с облегчением:

— Расписание пока не могу раскрывать. Ждите моего сообщения. Госпожа Жуань, можете идти домой и готовиться. Считайте, что всё в ваших руках.

— Хорошо. Тогда до встречи.

Вэнь Хайтун смотрел на её нарочито вежливую мину и снова улыбнулся.

К изумлению помощника Чжэна, он протянул руку и слегка потрепал её по голове:

— Буду на вас рассчитывать, сестрёнка.

Жуань Цзюйцзюй недовольно схватила его за запястье. В момент прикосновения одна кожа была тёплой, другая — ледяной. Оба на миг замерли.

К счастью, помощник Чжэн быстро среагировал:

— Хайтун такой вежливый мальчик, ха-ха-ха!

Он проводил её до лифта. Спустившись, Жуань Цзюйцзюй достала телефон и увидела несколько сообщений от Сюй Чжэ с вопросами о результатах.

Она отправила ему ответ.

Прошло всего несколько минут, как он позвонил:

— Поздравляю! Я сейчас заеду за тобой, поужинаем вместе — как празднование.

— Я…

Жуань Цзюйцзюй не успела отказаться — он уже положил трубку.

«Надеюсь, ничего не выдам», — подумала она.

Сюй Чжэ происходил из обеспеченной семьи среднего класса и считался образцовым мужчиной — воспитанным, привлекательным и порядочным. Он подъехал на «Фольксвагене», улыбался доброжелательно, но, взглянув на Жуань Цзюйцзюй, в его глазах мелькнуло удивлённое восхищение. Они вошли в ресторан вместе.

Неудивительно, что первоначальная хозяйка тела нравилась ему. Но он больше походил на «тёплый кондиционер» — ко всем одинаково добрый и обходительный. К ней испытывал симпатию, но настоящей влюблённости не было.

Сюй Чжэ просматривал меню и спросил:

— Нервничала на собеседовании?

— Всё нормально.

Он взглянул на неё, уголки губ приподнялись:

— Ты сегодня прекрасна. Девушкам стоит чаще ухаживать за собой.

[Сюй Чжэ никогда не испытывал к Жуань Цзюйцзюй особых чувств. Ведь обычно она вела себя как парень — грубовато и небрежно. Но сегодня, увидев её губы, подкрашенные помадой, опущенные от волнения ресницы и жалобное личико, он вдруг осознал: она тоже женщина. И довольно симпатичная.]

— ???

Жуань Цзюйцзюй, услышав слова Рассказчика, поперхнулась водой и брызнула прямо в лицо Сюй Чжэ. Тот опешил.

— Прости-прости…

— Ничего, с тобой всё в порядке? — Сюй Чжэ добродушно взял салфетку, которую она протянула, и вытер лицо.

Жуань Цзюйцзюй боялась, что он заметит разницу между ней и прежней Жуань Цзюйцзюй, поэтому почти не разговаривала за ужином. Это лишь усилило у Сюй Чжэ подозрение, что она пережила что-то неприятное, и он старался рассказывать забавные истории, чтобы развеселить её.

По дороге домой Сюй Чжэ не выдержал:

— Тебе сегодня было тяжело?

— А? Почему ты так думаешь?

— Ну вот, — он мягко улыбнулся. — Обычно, если я так говорю, ты сразу огрызаешься. А сегодня такая тихая — непривычно.

Жуань Цзюйцзюй:

— Ха-ха-ха…

В её голове Сюй Чжэ уже получил ярлык «пациента с синдромом Стокгольма».

Дома она наконец выдохнула и увидела сообщение от помощника Чжэна: скоро начнутся мероприятия, занятия начнутся на следующей неделе.

Репетиторство… наверное, не так уж сложно? Ведь она поступила в престижный университет с десяткой лучших результатов и все четыре года получала стипендию. Неужели не справится?

Жуань Цзюйцзюй потянулась и раскрыла учебник, решив начать с математики.

Через десять минут:

— Боже, почему я ничего не понимаю? Что это вообще значит? — растерялась она, давно отвыкшая от школьной программы.

— Ладно, вечером математика не идёт. Возьму другую книгу.

http://bllate.org/book/3108/341962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода