×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When All Targets Turn Black / Коли героини моих романов сошли с ума: Система исправления злодеек: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не пройдет и нескольких дней, всего три! Всего три дня!

Линь Янь нахмурилась: по правде говоря, финансовая брешь Линь Фаня была весьма серьезной проблемой. К тому же времени ему дали не так уж мало, и после продажи недвижимости и автомобилей, находившихся в его распоряжении, он вполне мог расплатиться.

Ни на один день больше. Линь Янь не стала смягчать лицо перед своим братцем из-за его уговоров и держалась исключительно с деловой строгостью.

Хорошо-хорошо-хорошо! — тут же согласился Линь Фань с таким видом, словно боялся, что если согласится на секунду позже, Линь Янь передумает.

Затем он аккуратно вложил кольцо в руку Линь Янь. Его торжественный вид заставил сердце Линь Янь слегка смягчиться.

Быть может, брат действительно очень дорожит мамой?

Сжимая носовой платок, в который был завернут перстень, Линь Янь проводила Линь Фаня взглядом.

Она прислонилась к дверному косяку, скомкав грубую ткань в ладони. Холод металла, казалось, пропитал платок и передался ладони Гу И.

Лунный свет, подобный жидкой ртути, в незамеченном никем угле тихо влился в комнату и собрался за спиной Линь Янь безмолвным холодным родником.

Линь Фань же, только что сыпавший словами без умолку, добившись своего, тут же умолк.

Он подавил рвущуюся наружу улыбку и, продолжая изображать усталость, удалился из квартиры Линь Янь.

Линь Фань прекрасно понимал: после сегодняшнего дня сестра больше никогда не сможет пригрозить ему его игорными долгами.

В этот момент Линь Фань уже напрочь забыл, как мать перед смертью сжимала его руку и наказывала заботиться о младшей сестре.

Впрочем, все эти годы именно Линь Янь, движимая братскими и сестринскими чувствами, заботилась о Линь Фане.

Линь Фань же, напрочь лишенный коммерческой жилки, после каждой новой порции заботы лишь злился сильнее.

Подобно собственному отцу, он начал беситься от того, что женщина Линь Янь способна справляться лучше него. Семейные узы в его сердце давным-давно превратились в выброшенный на ветер мусор и ненужную бумажку.

И тогда, чтобы заглушить эту злость, Линь Фань пристрастился к азартным играм. Ему стало казаться, что лишь швыряя деньги направо и налево за игорным столом, он обретает всеобщее уважение.

Конечно, он никогда не понимал и не поймет одного: уважение зарабатывают собственными силами, а не глупостью.

Серебряное кольцо лежало на ткани, и кончик пальца Линь Янь замер прямо над ним.

Ни малейшей потертости или царапины, ободок сиял, словно только что закаленное лезвие ножа.

Она никогда не видела, чтобы мать носила это кольцо. К тому же, с какой стати матери было отдавать его ей?

Вдобавок ко всему поведение Линь Фаня зародило в сердце Линь Янь подозрения.

Размышляя об этом, Линь Янь попыталась положить кольцо на стол, но в тот миг, когда ее палец случайно коснулся ободка, по коже пробегло покалывание, похожее на удар током.

Линь Янь с ужасом осознала, что бессознательно надевает серебряное кольцо на безымянный палец, и вздрогнула, когда ледяной металл обхватил фалангу.

Нет, только не на безымянный палец! — эта мысль взорвалась в ее голове.

Приложив практически все свои силы, она сдвинула кольцо с безымянного пальца на указательный.

В тот самый миг, когда кольцо оказалось на месте, голову Линь Янь наполнил образ Чжоу Ши. Острая боль ворвалась в сознание, и хлынувший поток бесчисленных воспоминаний причинил ей невыносимую головную боль.

Лишь в этот момент Линь Янь наконец отчетливо поняла, что из себя представляет ее собственный брат.

Ее память едва не стерли и не переписали. Сопротивляясь происходящему, Линь Янь вскрикнула от боли:

— Ах!

Нет, она не позволить изменить ее воспоминания. Сейчас остался лишь один человек, способный ее спасти.

Если на этом свете и существовал кто-то, кто не стал бы продавать ее ради влияния Семьи Линь, то это наверняка была Гу И.

Линь Янь уже встречалась взглядом с этими глазами — глазами, не похожими ни на чьи другие.

— Гу И… умоляю… спаси меня…

Глава 17

Линь Янь сжалась в комок в углу гардеробной, левой рукой мертвой хваткой вцепившись в серебряное кольцо на указательном пальце правой.

Она изо всех сил пыталась стянуть кольцо, но ободок словно обрел жизнь и, почуяв опасность, начал сжиматься.

Серебряное кольцо даже оставило багрово-фиолетовые следы на ее белой коже.

Телефонный звонок с Гу И не прерывался, и от боли Линь Янь издавала тихие стоны.

— Гу И… — едва она заговорила, как серебряное кольцо внезапно раскалилось, и Линь Янь заметила, что лицо Чжоу Ши снова всплывает в ее памяти. — Я в Цзинцзянъюань, корпус семь… спаси меня…

Свернувшись калачиком, Линь Янь начала снова и снова биться о шкаф, пытаясь изгнать эти видения из головы.

В трубке послышался шорох одежды. Гу И никак не ожидала, что превращение «дочери Небесного Пути» в помешанную на любви дурочку, о котором говорила Чжэнчжэн, причинит той столько страданий.

— Говори яснее, что происходит…

— Мой брат… отдал мне кольцо… сказал, что это… мамино наследство…

Чтобы сохранить рассудок, Линь Янь прикусила кончик языка до крови, и во рту мгновенно разлился солоноватый привкус.

— Оно управляет моим разумом! — говоря это, Линь Янь сама понимала, насколько нелепо звучат ее слова. Кто в целом свете в это поверит?

Кроме Гу И, она не могла найти ни единого человека, который бы ей поверил.

В Гу И всегда было что-то особенное, отличное от других. Гу И всегда была другой…

— Держись в сознании и выкладывай всё по порядку, — услышав голос Гу И по телефону, та помрачнела.

Услышав, что Гу И собирается приехать к ней, Линь Янь вдруг почувствовала какое-то тепло.

Это чувство отдаленно напоминало счастье.

Чжэнчжэн прекрасно знала, что Линь Янь неизбежно потеряет рассудок и превратится в марионетку, но, глядя на лицо Гу И, заговорить не смела.

Визг шин, терзающих асфальт, прорезал тишину глубокой ночи. Гу И вылетела на своем мотоцикле Harley прямо из подземного паркинга.

Она даже не взяла с собой Чжэнчжэн.

Из Bluetooth-гарнитуры доносились какие-то звуки, и брови Гу И хмурились всё сильнее.

— Почему ты позвонила именно мне? — Гу И маневрировала на черном глянцевом мотоцикле, объезжая пьяного пешехода, перебегавшего дорогу на красный свет. В свете уличных фонарей ее лицо казалось суровым и холодным. — Разве у госпожи Линь не толпы друзей и подчиненных? Почему из всех ты выбрала меня?

Тон Гу И был далек от дружелюбного; напротив, в нем сквозила острота, словно скальпель хирурга, нацеленный на самую грязную язву.

В трубке послышался глухой стук падающего тела. Линь Янь, судя по всему, попыталась встать, но снова рухнула.

— Если в этом мире и остался хоть кто-то, кто не продаст меня из-за интересов Корпорации Линь… — тяжело дыша, Линь Янь достала из шкафа плоскогубцы, — я верю, что это ты…

Гу И резко затормозила перед красным сигналом светофора:

— У госпожи Линь отменный глаз, только вот насчет того, такая ли я на самом деле… Госпоже Линь придется поберечь свою жизнь, чтобы лично оценить мое выступление, верно?

Шатаясь, Линь Янь распахнула дверь спальни; ее шелковый пеньюар пропитался холодным потом и прилип к телу.

Лунный свет падал на панорамное окно, а на дверцах шкафа в гардеробной виднелись брызги крови — только что она пыталась перекусить кольцо плоскогубцами.

— Гу И, мой брат попал под чужое влияние… да и отец никогда меня не любил…

Каждое слово давалось Линь Янь так, будто она тратила последний вздох.

— Если сможешь меня спасти, я отблагодарю тебя по заслугам. Если нет — я тебя не виню…

Отбросив всякие сомнения, Линь Янь покрылась градом пот, а плоскогубцы сорвались и впились прямо в основание указательного пальца.

Кожа лопнула, хлынула кровь, и Линь Янь не выдержала, вскрикнув от боли.

Она не могла позволить чужой воле вторгнуться в ее разум, и единственное, что ей оставалось — это изо всех сил пытаться спасти себя самой.

Линь Янь обратилась за помощью к Гу И, но она не собиралась просто сидеть сложа руки в ожидании спасителя.

Линь Янь никогда не была из тех принцесс, что ждут, пока их кто-то спасет, даже если этот акт самоспасения причинял ей адскую боль.

В трубке послышался рев мотора, и голос Гу И резко стал жестким:

— Я скоро буду. Сиди и держись в сознании.

В голове Гу И всплыли картины, которые она меньше всего хотела бы вспоминать. Она сильнее выкрутила ручку газа, несясь на черном мотоцикле по скоростной трассе.

— Боюсь, я не справлюсь… У тебя есть запись моего лица, просто заходи внутрь… — Линь Янь уставилась на картину, висевшую на стене — ту самую, которую написала ее мать.

Самая обычная картина, на которой были изображены лишь два белых плода. Мама когда-то говорила, что это они с братом.

Больше нет, мама.

Линь Янь изо всех сил ударилась головой о край стола, и после вспышки жгучей боли ее мир погрузился во тьму.

Когда Гу И прибыла в дом Линь Янь, хрустальная люстра освещала извилистые кровавые дорожки на полу.

Рана на виске Линь Янь всё еще кровоточила, а шелковый ковер жадно впитывал багровую жидкость.

И даже потеряв сознание, Линь Янь продолжала судорожно сжимать в левой руке хромированные плоскогубцы — ее суставы побелели от чрезмерного усилия.

Любой бы понял, насколько отчаянно Линь Янь боролась.

Сначала Гу И проверила у Линь Янь пульс, а затем поспешно набрала 120, четко обрисовав ситуацию.

Пока не было уверенности, нет ли у Линь Янь внутреннего кровотечения в черепе, перемещать ее категорически запрещалось.

В прошлом ей довелось играть роль врача, к тому же она брала уроки перевязки у медицинского консультанта съемочной группы.

Поэтому Гу И примерно представляла, что нужно делать: сначала она нашла аптечку, продезинфицировала рану Линь Янь, а затем наложила давящую марлевую повязку для остановки кровотечения.

Скорая приехала быстро, и лишь когда прибыли медики, Гу И сообразила, что это больница, в которой работал Янь Чжуншу.

Доктор Янь, вы сегодня дежурите ночью? — отправила Гу И сообщение Янь Чжуншу.

Да. Помню график, который сбросил тебе в прошлый раз. Что случилось? Неужели в этот раз и мне перепадет немного рождественского спокойствия?

Янь Чжуншу удивилась, что Гу И объявилась так поздно, но, увидев сообщение, все равно обрадовалась.

С тех пор как она встретила Гу И, ей казалось, что она нашла человека, который понимает ее как никто другой.

Гу И была способна прочувствовать чужую боль, понимала все трудности работы врача и не навязывала ему лишних моральных оков.

Общение с Гу И приносило Янь Чжуншу удивительное умиротворение и даже настоящий комфорт.

Прошу прощения, у моего друга ЧП. Мы как раз едем в вашу больницу, так что спокойной ночи доктору Янь сегодня не видать.

http://bllate.org/book/31079/3787758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When All Targets Turn Black / Когда героини моих романов сошли с ума: Система исправления злодеек / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу