×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When All Targets Turn Black / Когда героини моих романов сошли с ума: Система исправления злодеек: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Софиты на съёмочной площадке отбрасывали на лицо Гу И холодный белый свет, похожий на лучи луны, струящиеся сквозь лёгкую дымку на её профиль. Стоя перед монитором и слегка сдвинув брови, она кончиком пальца легко постукивала по краю экрана:

— Режиссёр, давайте снимем ещё один дубль.

В её голосе звучала доля непреклонной решимости, а взгляд был прикован к воспроизводимой записи, словно она пыталась отыскать тот самый неуловимый идеальный миг.

Линь Янь стояла неподалёку. От стоявшего в её руках термоса поднимался густой пар, застилая золотистую оправу её очков и покрывая стёкла пеленой тончайшего конденсата. Шёл уже третий день, как она официально стала личным помощником Гу И, и ровно столько же раз она наблюдала, как та требует переснять сцену из-за малейшей разницы во взгляде. Каждый раз Гу И находила в отснятом материале капельку несовершенства, после чего без малейших колебаний просила начать сначала.

— Преподаватель Гу, — режиссер потёр переносицу, в его голосе смешались досада и глубокое уважение. — Мы ведь уже сняли три дубля... К тому же у вас прекрасная игра.

Его взгляд блуждал между Гу И и Линь Янь, явно застигнутый врасплох появлением последней, но задавать лишние вопросы он не решался.

Поначалу Линь Чжэнмин даже не предполагал, что Гу И окажется настолько профессиональна. За последние дни каждый кадр, который она просила переснять, в итоге приобретал куда более совершенное воплощение. Он был вынужден признать: Гу И обладала не только поразительным талантом, но и одержимой страстью к актёрскому мастерству.

Однако, заметив Линь Янь, стоявшую рядом с Гу И, режиссёр едва заметно вздрогнул. Линь Янь — эта суровая женщина-генеральный директор, всегда ставившая интересы корпорации превыше всего, — почему она здесь? И хотя та хранила молчание, Линь Чжэнмин чувствовал: между Гу И и Линь Янь витает какое-то неуловимое напряжение, куда более интригующее, чем её отношения с Чжоу Ши.

Съёмки возобновились, и Гу И успешно справилась с задачей. То, что отражалось на мониторе, заставляло Линь Чжэнмина вновь и вновь восхищаться её талантом. Каждый её взгляд, каждое движение словно обнажали внутреннюю борьбу и терзания Чи Янь.

— Снято, перерыв, — взмахнул рукой Линь Чжэнмин, и члены съёмочной группы разошлись по местам.

Гу И не стала исключением: ей требовалось настроиться на следующую сцену. Линь Янь тут же последовала за ней, и от её шагов чай в термосе легонько плескался, покрывая поверхность крошечной рябью. Она смотрела, как Гу И тренирует мимику перед зеркалом — от нежности до свирепости, от свирепости до отчаяния, пока выражение лица не застыло в жутковатом спокойствии. Эта тишина напоминала затишье перед бурей, от которого по спине пробегали мурашки.

— Помощник Линь, — неожиданно заговорила Гу И, и её низкий голос прозвучал с лёгкой насмешкой. — Как думаете, Чи Янь любит свою сестру?

Пальцы Линь Янь чуть дрогнули, и капли горячего чая упали на манжет, оставив тёмное влажное пятно.

— В сценарии сказано...

— Сценарий мёртв, — перебила её Гу И, скользнув пальцем по собственному отражению в зеркале, будто гладя чужую душу. — Чи Янь собственноручно убила того, кого любила больше всего. Эта боль... — она резко обернулась, и уголки её губ тронула многозначительная улыбка. — Совсем как тогда, когда вы смотрели, как Чжоу Ши обнимает новую пассию, но всё равно были обязаны улыбаться и желать им счастья.

— Ничего общего.

Пальцы Линь Янь впились в ладони, а термос глухо стукнул о стол. Ей не нравилось — отчаянно не нравилось, когда её имя ставили в один ряд с Чжоу Ши. Но ещё сильнее её коробило то, с каким пронзительным сарказмом эти слова звучали из уст Гу И.

— Сестрёнка! — донёсся из-за двери звонкий голос Даньтай Цю, а её каштановый конский хвост вычертил в воздухе лёгкую дугу, пока она бежала к ним. — Я принесла тебе говяжью лапшу!

Гу И приняла из её рук ланчбокс, и её пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони Даньтай Цю — движение было до того естественным, будто они привыкли к этому годами.

— Спасибо, Сяо Цю, — она открыла крышку, и среди клубившихся над едой белых паров мелькнула ласковая улыбка. — Как раз проголодалась.

В золотистых глазах Линь Янь блеснул холодный огонёк. Это происходило уже в третий раз за день: то Даньтай Цю под предлогом обязанностей постановщика трюков обхватывала Гу И за талию, обучая движениям; то под видом заботы о еде невзначай касалась её запястья; то во время репетиции буквально прижималась всем телом...

Что за бред? Разве для обучения трюкам нужно обниматься так тесно?

Линь Янь почувствовала лёгкое раздражение, полагая, что подобная дистанция уже давно перешла границы приличий и смахивала на домогательства.

— Помощник Линь, — Даньтай Цю внезапно повернулась к ней, лукаво и невинно улыбаясь. — У вас такой бледный вид, может, хотите попробовать? — она потрясла в руке коробочкой. — Сестрёнка сказала, что в этой лапшеной просто божественная говяжья лапша. К счастью, я прихватила порцию и для вас.

— Не нужно, я уже поела.

Линь Янь слегка нахмурилась, ответив сухим тоном. Услышав это, Даньтай Цю разочарованно моргнула — казалось, её тщательно спланированная каверза пошла прахом.

В конце концов, в порцию лапши, предназначенную для Линь Янь, она щедро сыпала всякие «добавки» — только одного особо жгучего перца бухнула три ложки. С тех пор как Даньтай Цю стала постановщицей трюков Гу И, вид Линь Янь начал вызывать у неё жуткое раздражение. Какая-то генеральный директор явилась сюда работать на побегушках ради какого-то мужика. Подумаешь! Ходит вечно с кислым лицом, смотреть тошно — из-за неё у сестрички Гу И настроение портится.

Ногти Линь Янь впились в кожу ладоней ещё глубже, а чай в термосе давно остыл, под стать её нынешнему настроению.

Жуя лапшу, Чжэнчжэн невнятно спросила Гу И:

— Босс, неужели вы не замечаете это скрытое противостояние?

— Заметила. Но разве это имеет хоть какое-то значение?

Гу И поманила пальцем визажиста, подзывая её поправить макияж. В последнее время гримёрша обожала этот жест — каждый раз он напоминал ей легендарную наложницу Дацзи, манящую императора Чжоу, отчего на душе становилось невероятно сладко.

Кто вообще способен устоять? Когда такая писаная красавица стреляет в тебя глазками, разве такое счастье выпадает каждому встречному? Да ни за что!

Время перерыва пролетело незаметно.

— Экшен!

Никто и предположить не мог, что роль сестры Чи Янь, она же мать главного героя, достанется Су Мань.

Изначально Су Мань вовсе не планировала браться за эту роль, но её снесло донельзя сильное любопытство к тому, как Гу И держится на площадке, и в конце концов она решила рискнуть. В конце концов, это была крошечная роль всего на два съёмочных дня, которая не потребовала бы от неё особых затрат сил.

Да, именно так она и думала поначалу.

Пока не увидела другую Гу И — ту, что перед камерой целиком и полностью растворялась в своей героине. Она словно превращалась в совершенно другого человека, и каждый её взгляд, каждое движение источали удушающее напряжение.

А теперь Су Мань мучилась головной болью как раз из-за этой самой Гу И. Им предстояло снять сцену совместной прогулки сестер: они любуются цветами, болтают и случайно сталкиваются с отцом главного героя. Однако съёмки застряли ровно на том моменте, где сёстры идут вместе и непринужденно смеются. Су Мань искренне не понимала, почему и Гу И, и Линь Чжэнмин забраковали этот эпизод.

Хотя на мониторе всё выглядело вполне достойно, этот кусок упорно не желал клеиться.

После трёх или четырёх неудачных дублей Су Мань начала закипать. Судя по их лицам, проблема, по их мнению, заключалась именно в ней.

Линь Чжэнмин тяжело вздохнул. Были ли изъяны в игре Су Мань? С технической точки зрения — никаких. Загвоздка заключалась в том, что она сама по себе была «проблемой».

Су Мань сыграла столько злодейских второстепенных ролей, что стоило ей изобразить самую обыкновенную улыбку, как зрители тут же ждали подвоха, заранее подозревая тайный умысел. И хотя костюмеры и гримёры изо всех сил пытались смягчить её образ, результат всё равно не оправдывал ожиданий.

— Режиссёр, позвольте мне поговорить с Су Мань, я попробую её настроить, — с лёгкой улыбкой произнесла Гу И. Получив кивок Линь Чжэнмина, она направилась к актрисе.

— Когда начнем снимать, можете... перестать играть?

Всего одна фраза Гу И мгновенно воспламенила ярость Су Мань.

— Я поведу тебя, Су Мань, тебе нужно просто смотреть на меня.

Голос Гу И прозвучал ровно и уверенно, словно она успокаивала вздыбившего шерсть кота. Су Мань на мгновение замерла, а затем презрительно фыркнула.

Она ни за что не поверила бы, что Гу И сможет своей игрой вытянуть её до идеального результата.

***

Синий свет монитора отражался в ресницах Су Мань, напоминая отсветы воды в морской пучине. Её пальцы впились в рукав Гу И, а шёлковые складки хранили печать невысказанной нежности.

Когда Гу И опускала взгляд, её мягкость напоминала весенний паводок, заливающий берега, и Су Мань тонула в этих янтарных глазах, чувствуя себя так, будто её овеял ласковый весенний ветер.

— Сестрица нынче так прекрасна, — пальцы Гу И трепетно покрутили цветок бегонии и, вплетая его в высокую причёску, нечаянно стряхнули на землю россыпь лепестков. — Точь-в-точь как в тот день, когда ты впервые вышла замуж...

Произнося это, она на секунду прикрыла глаза, и в её некогда ласковом взоре мелькнула сумрачная тень.

На щеках Су Мань проступил нежный розовый румянец, и её сжатый кулак легко опустился на плечо Гу И — правда, удар получился мягче лёгкого весеннего дождика. Нефритовый браслет на запястье издал звонкий чистый звук, словно упав кому-то прямо в сердце.

— Всё-то ты мастерица подшутить над людьми, — Су Мань отвернулась, но жемчужины в её серьгах выдали её волнение, раскачиваясь из стороны в сторону.

— Стоп! — голос Линь Чжэнмина вывел всех из оцепенения.

На экране монитора щеки Су Мань пылали тем самым нежным румянцем, точно распустившиеся в марте персиковые лепестки.

Никто и подумать не мог, что Су Мань — эта экранная змея с ядовитым жалом, чей образ въелся в костный мозг зрителей — сейчас и вправду превратилась в ту самую кроткую и нежную южанку из сценария, от каждого движения которой исходило мягкое материнское сияние.

На съёмочной площадке воцарилась жутковатая тишина: отражатель из рук помощника с глухим стуком брякнулся оземь. Никто не ожидал, что актриса, десять лет игравшая коварных злодеек, способна излучать столь пронзительную нежность.

Линь Янь стояла в тени, машинально поправляя золотую оправу очков. Казалось, ей достаточно было просто закрыть глаза, чтобы не видеть сияния Гу И.

Однако бешено колотящееся в груди сердце уже давно предало её разум.

Шкала «сердцебиения» вновь скакнула с нуля до девяноста девяти. Широко распахнув глаза от радости, Чжэнчжэн чуть не закричала, желая немедленно доложить об этом Гу И.

В следующую секунду показатель вновь рухнул до нуля.

В этот момент Чжэнчжэн была готова лично вышвырнуть Линь Янь из списка сердечных увлечений. И пожаловаться Гу И она по-прежнему не смела — ох, как же тяжело быть системным администратором, просто плакать хотелось.

На сегодня совместные сцены Гу И и Су Мань подошли к концу. Су Мань чувствовала, что должна сказать Гу И хоть пару слов, но после того, как она вела себя на площадке раньше...

Побродив в нерешительности туда-сюда, она всё же постучала в гримёрку Гу И.

Инкрустированные бриллиантами ногти Су Мань глубоко впились в ладони, а боль отдавалась нервной дрожью по кончикам пальцев.

Застрявший в горле ком напоминал звук скрипа ногтей по стеклу:

— Гу И, насчет прошлого раза, я...

Не успела она договорить и двух слов, как заметила холодное, непроницаемое лицо Линь Янь. Генеральный директор корпорации Линь устроилась к Гу И в помощницы — и всё из-за какого-то пари, верно?

http://bllate.org/book/31079/3787754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода