×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Му Сыюй, этот парень, снова беспорядочно расточает свои гормоны. — Внезапно раздавшийся у самого уха голос мгновенно вернул Шэнь Цинъюаня в реальность.

Он оглянулся и заметил, что Е Вэньшэнь неизвестно когда оказался рядом. Тот смотрел в сторону Му Сыюя, и было непонятно, обращается ли он к нему или просто разговаривает сам с собой.

Е Вэньшэнь производил на Шэнь Цинъюаня впечатление, которое можно было описать всего одним словом — странный.

Он дебютировал уже довольно давно, обладал солидным стажем и снялся в нескольких высоко оцененных кино- и телепроектах. У него имелась преданная армия верных фанатов, но сказать, что он был безумно популярен, тоже было нельзя — он просто балансировал где-то посередине, ни холодный ни горячий, барахтаясь в пучине шоу-бизнеса.

Для окружающих подобное положение казалось немного неловким, но сам он, казалось, ничуть об этом не беспокоился. Во время съемок он проявлял себя как человек ответственный и преданный делу, однако стоило начаться записи чисто развлекательного шоу, как на его лице неизменно застывало скучающее выражение полной апатии, будто ему ничего было не нужно.

Иногда Шэнь Цинъюань невольно задумывался: Е Вэньшэнь от природы так равнодушен к славе и богатству или же его заставили ступить на скользкую дорожку шоу-бизнеса, из-за чего он вечно шел наперекор стремлению к популярности?

Теперь же, заметив, как тот сам заговорил о Му Сыюе, Шэнь Цинъюань невзначай спросил:

— Говорят, у тебя с ним неплохие отношения?

— Нормальные, — Е Вэньшэнь равнодушно кивнул. — Му Сыюй — главная звезда нашей компании, человек довольно благородный и к новичкам относится весьма заботливо.

Шэнь Цинъюань скривил губы: ни одно из достоинств, о которых говорил Е Вэньшэнь, он в Му Сыюе не замечал.

Е Вэньшэнь продолжил:

— Но мне кажется, ты предвзято к нему относишься.

— Я? К Му Сыюю? — Шэнь Цинъюань с изумлением посмотрел на Е Вэньшэня. Где справедливость? Ведь это Му Сыюй изначально относился к нему предвзято, верно же?

Е Вэньшэнь продолжил гнуть свое:

— По съемкам последних двух дней любому со стороны видно, что вы не ладите друг с другом. Конечно, все эти фальшивые парочки на публику — не стоит относиться к ним слишком серьезно, но, по-моему, вам двоим все же лучше жить в мире. Так всем будет чуточку проще.

Шэнь Цинъюань странно посмотрел на Е Вэньшэня. Оставим в стороне вопрос о том, кто к кому первым отнесся предвзято, но для Е Вэньшэня с его наплевательским на все вокруг характером было крайне неожиданно выступать в роли миротворца между ним и Му Сыюем. Подобная мотивация казалась весьма загадочной.

В этот момент Му Сыюй, судя по всему, закончил плести рыболовную сеть. Он поднял голову, окинул взглядом окрестности и, наконец, остановив взгляд на Шэнь Цинъюане, улыбнулся и пригласил:

— Не хочешь пойти порыбачить вместе?

С этим вопросом все присутствующие устремили взгляды в сторону Шэнь Цинъюаня. Во многих из этих глаз отчетливо читалось завистливое, ревнивое и полное злобы выражение, которое было трудно игнорировать, а Е Вэньшэнь рядом с ним неизвестно когда тихонько испарился.

Шэнь Цинъюань подавил нахлынувшие сомнения, легко улыбнулся Му Сыюю и послушно отозвался:

— Хорошо.

После этого они бок о бок направились к ручью, а оператор неотступно следовал за ними по пятам.

Шэнь Цинъюань понимал, что съемочная группа таким образом намекала им воспользоваться моментом уединения, чтобы получше сыграть влюбленную парочку. Поэтому он задал вопрос настолько наивным тоном, что от собственных слов его чуть не затошнило:

— Вода в ручье такая мелкая, разве здесь можно поймать рыбу?

— Попробуем — и узнаем, — уверенно ответил Му Сыюй.

На самом деле Шэнь Цинъюань прекрасно знал, что рыба в ручье водилась. Маршрут, по которому они шли, был полностью заранее намечен съемочной группой, и даже место для лагеря и отдыха четко обозначалось на карте.

Исходя из этого, раз здесь протекает ручей, значит, он тут не просто так. Даже если бы в самой воде изначально не было рыбы, съемочная группа заранее запустила бы туда пару штук, иначе разве у всемогущего Великого Бога Му осталась бы возможность проявить свои таланты?

Му Сыюй подошел к ручью, снял обувь, вошел в воду и забросил сеть. Его сосредоточенный вид выглядел весьма убедительно.

Шэнь Цинъюань тихонько замер на берегу, с улыбкой наблюдая за Му Сыюем. Каждый раз, когда Му Сыюй вытаскивал крупную рыбу, он изо всех сил старался подыграть, хлопая в ладоши и восхищаясь, словно и впрямь искренне боготворил Му Сыюя.

В итоге они вернулись с богатым уловом: один чистил рыбу, другой разводил огонь, сработавшись настолько слаженно, что окружающие смотрели на них с жуткой завистью.

Когда аромат жареной рыбы разнесся вокруг, остальные две пары, уже два дня питавшиеся лишь лапшой быстрого приготовления и снеками, а также вся съемочная группа начали захлебываться слюной. К тому же подоспело настойчивое приглашение от Му Сыюя и Шэнь Цинъюаня, в результате чего запрет на обмен едой между участниками рухнул сам собой, и толпа вокруг костра от души насладилась сытным ужином.

Поскольку все провели на ногах целый год... то есть весь день, они смертельно устали. Наевшись и напившись, устраивать какие-либо развлекательные программы ни у кого уже не было настроения, и участники разошлись по своим палаткам отдыхать.

Палатка была единственным местом, где можно было скрыться от назойливых камер. Заметив, что Му Сыюй еще не зашел внутрь, Шэнь Цинъюань воспользовался моментом, достал телефон, переключился на защищенный канал связи и отправил Чэнь Хуну короткое сообщение: «Слышал, Юань Чэн — человек, которого пристроила семья Тан?»

Через несколько минут Чэнь Хун ответил: «От кого ты это услышал?»

Шэнь Цинъюань: «От Му Сыюя».

Чэнь Хун: «У него чертовски быстрые источники информации».

Шэнь Цинъюань: «Выходит, это правда? Юань Чэн... его случайно не Полицейское управление Альянса подослало?»

Чэнь Хун: «Честно говоря, я сам не уверен, но думаю, что процентов на восемьдесят так оно и есть».

Шэнь Цинъюань: «Почему ты не предупредил меня заранее?»

Чэнь Хун: «Даже если он из их числа, он не подчиняется моей линии. К тому же, когда Тан Цюань внедрял его в Тяньхуань, это не входило в мои планы».

Шэнь Цинъюань: «Тогда знает ли он о нашей с тобой истинной личине?»

Чэнь Хун: «Без понятия, уровень нашего допуска выше, чем у него. Короче говоря, пока из полицейского управления не поступят новые указания, сидим тихо и наблюдаем за развитием событий, не совершая опрометчивых шагов».

Снаружи послышались шаги. Поняв, что Му Сыюй сейчас зайдет, Шэнь Цинъюань мгновенно стер историю переписки, выключил телефон, закрыл глаза и притворился крепко спящим.

Мгновение спустя он услышал у самого уха тихий смешок:

— Шэнь Цинъюань, неужели ты меня так боишься?

Шэнь Цинъюань открыл глаза и увидел, что Му Сыюй полулежит на своем спальном мешке, наклонившись к нему корпусом и разглядывая в упор с самого близкого расстояния, даже не пытаясь скрыть насмешливый блеск в глазах.

— С чего ты взял? — спокойно встретил его взгляд Шэнь Цинъюань.

— Если ты меня не боишься, зачем тогда прятать нож под одеялом?

Шэнь Цинъюань на мгновение замер, крайне удивившись тому, откуда Му Сыюй об этом узнал. Однако на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Это всего лишь миниатюрный нож, исключительно для самообороны.

— Самообороны? — Му Сыюй высоко приподнял бровь. — Неужели ты думал, что я стану домогаться тебя?

— Нет, дело не в тебе, просто у меня многолетняя привычка во время сна.

— Привычка, говоришь... — Му Сыюй слегка прищурился.

Шэнь Цинъюань тут же сменил тему:

— Однако такая крошечная вещица, а ты умудрился обнаружить ее сквозь спальный мешок. Похоже, ты и вправду мастерски обращаешься с холодным оружием.

— Да так, терпимо, — улыбнулся Му Сыюй. — Можешь считать, что от природы я слишком чувствителен к холодному оружию.

— Раз ты такой гений, почему размениваешься на карьеру артиста, торгующего лицом? Разве это не преступное расточительство талантов?

Му Сыюй на секунду опешил, а затем его плечах затряслись в сдавленном смехе:

— Не ожидал, что ты так высоко меня ценишь. Я даже польщен.

— ... — Шэнь Цинъюань понял, что нормально разговаривать с этим типом решительно невозможно.

Посмеявшись еще немного, Му Сыюй вдруг единым движением откинул его одеяло и запустил внутрь руку.

Шэнь Цинъюань испугался и машинально хотел применить прием рукопашного боя, но в самый последний момент усилием воли заставил себя остановиться. Ведь в глазах окружающих он, Шэнь Цинъюань, всего лишь актер. Никаких лишних вольностей позволять себе нельзя.

Поэтому он воочию наблюдал, как Му Сыюй залез рукой ему за поясницу и вытащил тот самый потайной миниатюрный ножик.

— Надо же, носить при себе лезвие без ножен — у тебя, погляжу, смелости не занимать. — Му Сыюй ловко поиграл ножом в пальцах, бросая на Шэнь Цинъюаня косые взгляды.

Шэнь Цинъюань стиснул зубы:

— Верни нож.

— Ни за что. Если я отдам его тебе, то спокойно уснешь уже ты, а вот мне придется несладко: кто знает, не решишь ли ты среди ночи напасть на меня.

Шэнь Цинъюань не удержался от закатывания глаз:

— Если ты будешь спать смирно, с какой стати мне на тебя нападать?

— Не скажи. Даже если ты ко мне равнодушен, нет гарантии, что у тебя не возникнут дурные мысли. На такого писаного красавца с потрясающей внешностью, как я, то и дело вешаются толпы поклонников и поклонниц обоих полов. Вдруг ты среди ночи решишь взять меня силой и заставишь подчиниться, угрожая ножом?

— ... — Шэнь Цинъюань почувствовал, что в этой фразе Му Сыюя было чересчур много поводов для критики. — Откуда у тебя вообще такая самоуверенность...

— А откуда у тебя самоуверенность таскать с собой нож для самообороны? — перебил его Му Сыюй, разведя руками. — Так что мой комплекс принца ничем не отличается от твоего синдрома принцессы.

Сама фраза про синдром принцессы заставила вены на лбу Шэнь Цинъюаня вздуться от гнева.

Он уже собирался сорваться, как вдруг увидел, что Му Сыюй небрежно швырнул ножик в сторону и лениво пробормотал сам себе:

— Ну вот, теперь безопасности наших жизней ничего не угрожает, можно спокойно поспать.

С этими словами, не обращая внимания на реакцию Шэнь Цинъюаня, он отвернулся, забрался в спальный мешок и спустя пару мгновений уже погрузился в режим абсолютного игнорирования внешнего мира.

http://bllate.org/book/31077/3787581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода