×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie Disguise Guide / Искусство притворства: Как выжить зомби среди людей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они забрели довольно далеко от города, и когда вернулись в Город Черного Камня, солнце уже зашло.

Хотя было уже поздно, а после целого дня спешки все изрядно устали, счёты требовалось свести.

— Теперь вы можете дать мне объяснение? — вернувшись в Резиденцию городского лорда, Е Цзилин без лишних слов мгновенно переместился за спину Чэнь Дуна, наставил пистолет ему на голову и сурово произвел вопрос.

— Не считаю, что я сделал что-то не так, — Чэнь Дун позволил Е Цзилину держать оружие у своей головы, не шелохнулся и с полным на то правом ответил.

— В критической ситуации ты подставил меня ради собственного выживания, и с твоей точки зрения ты действительно ни в чем не виновал. Но дело тут вовсе не в том, кто прав, а кто виноват. Раз ты осмелился меня подставить, то должен заплатить положенную цену.

— В команде, если хочешь сохранить большую часть людей, приходится жертвовать интересами меньшинства. Для нас ты пока еще не до конца стал частью коллектива, — слегка тощая фигура Юй Иханя появилась перед ними, а пронзительный взгляд устремился прямо на руку Е Цзилина, державшую пистолет.

— Раз вы меня не признаете, зачем было силком тащить в отряд? — Е Цзилин издал холодный смешок, и под взглядом Юй Иханя его рука, сжимавшая оружие, чуть сильнее надавила — висок Чэнь Дуна провалился внутрь.

Этот мужчина Син Руис и впрямь не заслуживает доверия: на словах пообещал не использовать его в качестве пушечного мяса, а на деле поступил ровно наоборот. Как он мог вообще предположить, что Син Руис и тот мужчина из сна — одно и то же лицо!

Отнюдь не каждый синеглазый мужчина является тем самым человеком из его сновидений. Как бы Е Цзилин ни пытался от этого отмахнуться, в самом глубинном уголке своего сердца он знал: тот мужчина из сна любил его.

А значит, только любивший его синеглазый мужчина мог быть героем его снов, в то время как некто вроде Син Руиса, готовый использовать его как пушечное мясо и ни капли не заботящийся о его жизни, никоим образом не мог им оказаться.

Причиной, по которой он остался в Городе Черного Камня, были как раз подозрения насчет Син Руиса. Но раз уж тот точно не тот, кого он ищет, оставаться здесь дальше не было ни малейшего смысла.

Е Цзилин вовсе не собирался изображать из себя святошу — с какой стати ему сломя голову спасать людей ради так называемой справедливости, когда их ничего не связывает? В Городе Черного Камня у него не было ни единого старого знакомого. Другое дело — босс Цинь и остальные, там всё было бы иначе: отдавать жизнь за братьев и за совершенно чужих людей — далеко не одно и то же.

— Ты же сейчас цел и невредим, к чему мелочиться и счеты сводить?

Подразумевалось, что дальнейшие препирательства недостойны мужчины.

Юй Ихань изначально был фигурой вроде военного советника, и переспорить его языком было не так-то просто.

— Тогда давай я в следующий раз тебя изобью, и пока не забью до смерти, ты ведь не будешь ко мне придираться, верно?

— В этом деле был неправ я, — Юй Ихань хотел было что-то возразить, но Син Руис знаком велел ему замолчать, склонил голову и признал вину: — Прости, больше такое не повторится.

— Больше не будет никаких повторений, — Е Цзилин был ошеломлен извинениями Син Руиса и ответил несколько резко.

— Капитан, это было мое личное решение, с вами оно совершенно не связано, вам вовсе не нужно извиняться! — Чэнь Дун, до этого всегда державшийся невозмутимо, услышав извинения Син Руиса, внезапно пришел в ярость и, наплевав на ствол пистолета у виска, резко повернул голову.

— Подчиненный совершил ошибку, и с меня, как с капитана, спрос в первую очередь, — Син Руис не выказал и намека на попытку уйти от ответственности, признавая всё с полным спокойствием.

— Не думайте, что этого достаточно. Преступление, подобное покушению на убийство, так просто с рук не сходит, — однако Е Цзилин был из тех, кто добивается своего до конца, и его тон стал еще более заносчивым.

— И как же ты предлагаешь поступить? Пока это разумно, Син не станет возражать, — неожиданно для всех Син Руис уступал уже во второй раз.

— Капитан! — на этот раз прозвучало трио мужских голосов, в каждом из которых читалось полное несогласие.

— Хорошо, либо отдай мне Чэнь Дуна на расправу, либо встань на колени и извинись! — стоило Е Цзилину представить, как Син Руис опускается перед ним на колени и молит о прощении, как внутри него почему-то зародилось странное возбуждение. Хотя он понимал, что вероятность того, что Син Руис встанет на колени, крайне мала, да и они вряд ли выдадут Чэнь Дуна.

Слова Е Цзилина вызвали всеобщее негодование у троицы, в то время как Син Руис сохранял беспристрастное выражение лица, думая о чем-то своем.

Е Цзилин убрал пистолет, скрестил руки на груди и уставился на Син Руиса, полностью игнорируя остальных.

Син Руис внезапно шевельнулся — он и вправду опустился на одно колено прямо перед Е Цзилином и с бесстрастным лицом произнес: — Прости, я был неправ, надеюсь, ты сможешь простить.

Е Цзилин впервые по-настоящему переменился в лице, а в его груди бушевали штормовые волны, долго не давая успокоиться. Син Руис действительно встал на колени и попросил у него прощения! Э-этого... как такое вообще возможно?!

Он никогда не думал, что такой гордый и надменный мужчина, как Син Руис, когда-нибудь опустится на колени с извинениями — у мужчин в коленях золото не залеживается. Он выдвинул это требование лишь в надежде, что Син Руис столкнется с непреодолимой трудностью и сам «выдавит» его прочь, позволив тем самым переключить все силы на поиски босса Цинь.

Первой реакцией Е Цзилина на этот поступок было неверие, второй — подозрение: а не замышляет ли Син Руис какую-то интригу?

Неужели его сущность зомби раскрыта?

Нет, если бы правда всплыла наружу, Син Руис прикончил бы его в тот же миг, с какой стати ему приводить его обратно и тем более вставать на колени ради извинений?

Тогда зачем Син Руис это сделал?

— Е Цзилин, с тебя хватит! — видя, что Е Цзилин стоит столбом, Юй Ихань посмотрел на него еще более опасным взглядом и мрачным до предела голосом процедил: — Капитан выполнил твое требование и встал на колени. Не пора ли закрыть этот вопрос?

— ...Хорошо, на этом покончено, я буду считать, что ничего не произошло! — бросил Е Цзилин, резко разворачиваясь и не смея смотреть на все еще стоявшего на коленях Син Руиса. — Сегодня я больше не желаю видеть никого из вас. Завтра я вернусь сюда и надеюсь, что капитан Син не допустит повторения сегодняшнего.

Хотя на коленях стоял Син Руис, Е Цзилин чувствовал, что проигравшим в итоге оказался он сам — от этого ощущения было противно до тошноты.

Думая об этом, Е Цзилин ускорил шаг.

Син Руис и не думал его останавливать. Лишь когда Е Цзилин окончательно скрылся из виду, он поднялся на ноги и невыносимо ледяным, опасным голосом произнес: — Здесь ничего не происходило. Вы поняли?

— ...Поняли, — оставшуюся троицу пробрала до дрожи пугающая аура Син Руиса, и они закивали один за другим.

Все они отчетливо понимали: случившееся с коленами капитана необходимо предать забвению, не проронив об этом ни единого слова!

Е Цзилин со всех ног добежал до своей комнаты, повалился на свежесколоченную кровать и закрыл глаза.

Поступок Син Руиса снова заставил его усомниться в прежде твердом решении. Будь Син Руис с самого начала равнодушен к нему, он бы с легкостью отбросил мысль о том, что тот — синеглазый мужчина из сна. Однако готовность Син Руиса пойти на унижение ради того, чтобы удержать его, никак не укладывалась в голове. Среди возможных причин эта — где Син Руис является тем самым человеком из сновидений — также имела право на существование.

— Эх... — Е Цзилин испустил долгий вздох, горько раскаиваясь в содеянном.

На самом деле ему с самого начала не стоило устраивать мелкие хитрости ради проверки, является ли Син Руис синеглазым мужчиной из снов. Теперь же это превратилось в путы, не позволяющие ему заниматься ничем другим, кроме как продолжать докапываться до правды.

К тому же, зачем он вообще так зациклился на этой проверке? Прошлые воспоминания стерты, синеглазый мужчина из сна стал достоянием истории, и ему не следовало снова и снова ковыпаться в том, что давно кануло в Лету.

Предаваться грезам о прошлом — глупейшее занятие. Е Цзилин прекрасно это осознавал, но даже понимая умом, не мог отпустить. Видимо, это человеческая природа: даже превратившись в зомби, он в глубине души оставался человеком.

Ладно, хватит думать. Размышления лишь сильнее запутают клубок. Раз уж он зашел так далеко, пусть всё идет своим чередом. Предки говаривали: река течет — мост сам появится. Время от времени ему стоило перенять у древних их беззаботное отношение к жизни, не так ли?

С этими мыслями Е Цзилин погрузился в тяжелый сон.

С неба заморосил мелкий дождик, и капли падали на лицо, смешиваясь со слезами, медленно стекавшими по щекам.

— Ты плачешь. — Чья-то мягкая рука коснулась его лица, стирая влагу.

— Чушь, я вовсе не плачу! — он безжалостно смахнул утешающую руку, делая вид, что держится из последних сил. При этом тончайшие иглы боли в груди раз за разом терзали его сердце, делая эту ношу почти невыносимой.

— Цзилин, неужели тебе так горько проигрывать мне? Настолько горько, что ты плачешь? — голос мужчины был полон нежности, а пальцы настойчиво касались его щеки, лаская кожу.

— Я же сказал, я не плачу! — вновь последовал безжалостный удар, отгоняющий чужую руку. Он прекрасно знал, что причина душевной боли кроется совсем не в том, о чем говорил мужчина.

— Хорошо-хорошо, ты не плачешь. — Рука мужчины обошла его голову сзади, одним сильным движением притянула к груди, после чего он тихо и неторопливо прошептал на ухо: — Цзилин, ты проиграл. Разве не пора сдержать обещание?

Хотя фраза прозвучала как вопрос, в ней сквозило непреклонное требование.

Он почувствовал, как его тело полностью оцепенело, а эта скованность, казалось, позабавила мужчину — тот тихо рассмеялся.

— Цзилин, не нужно так напрягаться, я буду очень нежен... — конец фразы утонул в соприкоснувшихся губах.

Он знал, что мужчина собирается сделать, и понимал, что пути назад после этого уже не будет, но в то же время не хотел отказываться.

Инстинктивно он чувствовал: этот человек способен исцелить ту самую занозу боли, что таилась в глубине его души.

Подняв руки, он обнял мужчину в ответ и стал робко отвечать на поцелуй, постепенно проявляя даже собственную инициативу.

Мужчина изумился такой перемене, на секунду замер, а затем, сообразив что-то, его синие глаза потемнели, и поцелуй стал еще страстнее и глубже.

— Обними меня... — в перерыве между долгими поцелуями он оперся руками о плечи мужчины и срывающимся дыханием озвучил свою просьбу, после чего сам опешил, словно не понимая, зачем вообще произнес это в подобный момент.

— Чтобы забыть его? — в глазах мужчины на мгновение мелькнуло что-то ускользающее и тут же исчезло бесследно, оставив лишь переполняющую нежность. — Цзилин, какой же ты хитрец. Впрочем, неважно, я заставлю тебя забыть его окончательно.

Одежда падала на пол одна за другой, ноги взметнулись высоко вверх, и обжигающе-твердая плоть уперлась снизу, одним мощным толчком проникая внутрь.

Ему было больно, но в то же время невероятно отрадно. Подобная боль вполне должна была заглушить ту другую, что точила сердце...

http://bllate.org/book/31074/3787053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода