×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Zombie Disguise Guide / Искусство притворства: Как выжить зомби среди людей: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это безумие этого мира или его собственное? Раньше за полмесяца не встретишь ни одного человека с голубыми глазами, а стоило увидеть один эротический сон — и вот, за день уже двое!

Е Цзилин не мог не признать, что его реакция была избыточной, но любой мужчина с нормальной сексуальной ориентацией после подобных снов с представителями своего пола вел бы себя точно так же, если не хуже.

Е Цзилин невольно отступил, растворяясь в уличной тени, чтобы никто из них не обратил на него внимания. В этом спектакле он был лишь незначительным прохожим, ни к чему привлекать к себе внимание главных героев, его время еще не пришло.

Представление началось ровно в срок — прямо на глазах у Е Цзилина.

Мужчина с голубыми глазами, предводитель группы, даже не стал тратить время на слова. Он действовал максимально грубо: просто разделил дерущихся, мгновенно заморозив их по пояс слоем льда, который расползся по земле.

— Приказ городского лорда: в рыночной зоне запрещено любое насилие. Нарушителям… — бесстрастные голубые глаза мужчины холодно вонзились в двух людей, которые дрожали то ли от ледяного холода, то ли от убийственного тона, прозвучавшего в голосе мужчины. Он, не колеблясь, взмахнул рукой: — Казнить без суда!

Подчиненные мужчины быстро и чисто расправились с зачинщиками. Шумный рынок мгновенно притих — стало слышно даже, как падает иголка.

Показательная казнь, значит… В глубине глаз Е Цзилина промелькнул холод, но у него и в мыслях не было вмешиваться. Поступки этих людей лишь подтвердили суровую истину: прошли времена правового общества, где за убийство судили. Теперь в чести закон силы — прав тот, кто сильнее.

Если бы дерущиеся были не обычными людьми, а обладателями способностей, всё сложилось бы иначе.

Такое положение дел… ему даже нравилось!

Е Цзилин никогда не был человеком, живущим строго по правилам, иначе он не стал бы частным детективом, ведь эта профессия часто балансирует на грани закона.

Раз уж это мир, где царит сила и закон джунглей, нет смысла оглядываться на факторы, которые раньше имели значение. Единственное, что ему нужно делать — постоянно становиться сильнее, чтобы никто не мог его раздавить.

Что же касается мужчины с голубыми глазами, так похожими на те, что были в его сне, Е Цзилин бросил на него короткий взгляд и тут же отвел глаза. Ладно, нынешняя аура этого мужчины совершенно не вяжется с тем образом из сна, должно быть, он просто перенервничал.

Черт возьми, почему он ведет себя как сумасшедший из-за эротического сна, пытаясь рассмотреть глаза у каждого встречного?

Е Цзилин сжал кулаки, замер на мгновение, а затем тихо развернулся и ушел.

Раз уж он получил ответы, которые искал, нет смысла оставаться здесь и смотреть на это представление. Пока еще не поздно, нужно выбраться за город и осмотреться.

Если общая сила обладателей способностей такова, как он увидел сегодня, то за свою жизнь можно пока не опасаться. Даже если его сущность зомби раскроют, если только его не окружит целая толпа, сбежать он сможет без проблем.

В конце концов, Е Цзилин не стал покидать город, а вернулся в свое так называемое жилище.

Не то чтобы он не хотел выбраться наружу, просто выяснилось, что выйти легко, а вот войти обратно — совсем другое дело, особенно если ты один.

Если из города можно уйти беспрепятственно, то за вход стража требует плату, и, судя по всему, немалую. Именно поэтому он видел, что люди перемещаются в основном группами. Тот, у кого нет ни гроша в кармане и никого за спиной, выйдя за ворота, назад уже не попадет.

Истина о том, что даже герой может пасть перед одной медной монетой, оказалась актуальна как никогда: деньги — не всё, но без них — никуда.

Эта вылазка принесла кое-какие плоды, но этого было недостаточно. Поэтому Е Цзилин, будучи человеком отчаянным, решил обратить свой взор на самое высокое здание в центре города — Резиденцию городского лорда.

Снаружи царила полная разруха, многие тайны оставались скрыты от простых людей, и вместо того чтобы тратить время на них, лучше было выбрать кратчайший, пусть и самый опасный путь.

Конечно, Е Цзилин не был безрассудным. Те обладатели способностей, что появлялись ранее, не представляли для него серьезной угрозы, даже голубоглазый предводитель вызвал лишь легкое чувство опасности. Именно поэтому у Е Цзилина и возникла мысль пробраться в Резиденцию городского лорда под покровом ночи.

Обладатели способностей были редкостью — это он понял еще в начале своего побега. Тогда, даже при огромном количестве людей в их группе, способностями обладали лишь семеро, и то не все были боевыми. У него были все основания полагать, что в этом городе их не больше сотни. Если бы каждый второй владел способностями, общество давно бы рухнуло, ведь, став сильнее, люди редко соглашаются подчиняться другим, даже если тот невероятно силен — всегда найдется кто-то такой же мощный, и борьба станет лишь ожесточеннее.

Оглядев пустую комнату и свою аккуратную белую рубашку с черными брюками, Е Цзилин снова тяжело вздохнул. В таком виде идти на ночную разведку в Резиденцию городского лорда — верный способ быть пойманным уже на следующее утро.

— Неужели в первый же день после пробуждения мне придется стать грабителем? Я же законопослушный гражданин! — ворчал он, но, заботясь о безопасности, все же дождался наступления темноты, подкараулил подходящую жертву и, вырубив её, забрал всё — вплоть до одежды. Не заботясь о приличиях, он вернулся домой и стал ждать.

Часов не было, время пришлось определять на глаз. Решив, что полночь уже прошла, он переоделся в добытый наряд, обмотал лицо куском черной ткани, оставил пистолет дома и направился к Резиденции городского лорда.

Пистолет был слишком приметным, а он пока не планировал уходить в подполье.

Разумеется, в Резиденции городского лорда была охрана, не чета простым жилым домам. Но для Е Цзилина эти стражники были лишь обычными людьми — ни одного намека на способности.

Это подтверждало его догадку: обладатели способностей — лишь малая часть населения.

Легко обойдя охрану, Е Цзилин начал осторожно пробираться по балкам под крышей.

Больше всего он надеялся найти какие-нибудь документы. После того как зомби наводнили мир, многие книги погибли в катастрофе, а то, что хранилось в электронных архивах, попало в руки искусственного интеллекта — вот цена чрезмерной зависимости человечества от технологий.

Но после апокалипсиса неизбежно должны были появиться новые записи — привычка фиксировать историю у людей осталась. Найти их — значит понять, как изменился мир.

Е Цзилин вдруг замер и вжался в тень. Снизу донеслись шаги двух людей. Один звук шагов был ему знаком — это был тот самый голубоглазый мужчина, которого он видел днем. Второй же не принадлежал никому из той группы.

После того как Е Цзилин стал зомби, его чувства обострились, и он легко улавливал такие детали.

Хотя голубоглазый мужчина не казался ему смертельной угрозой, сейчас стоило проявлять крайнюю осторожность.

Вскоре в поле его зрения показались двое: голубоглазый мужчина и незнакомый ему мужчина лет сорока с небольшим, облаченный в роскошные черные одежды. Сразу было понятно — птица высокого полета.

Они о чем-то спорили. Е Цзилин спрятался еще глубже в темноту, прислушиваясь к разговору. Этот средних лет мужчина внушал ему гораздо больше опасений, чем голубоглазый.

— Руис, завтра лично выведи людей за город. Разведчики в последние дни докладывают всё меньше, боюсь, у зомби назревают новые действия.

— Будьте спокойны, городской лорд, ваш подчиненный выяснит всё до мельчайших деталей.

Значит, это и есть городской лорд. Похоже, нынешние правители отличаются от прошлых «шишек»: чтобы удержать власть, нужно обладать реальной силой.

— Весь этот год зомби вели себя подозрительно тихо, это дурной знак. Боюсь, они готовят мощный удар. Какой бы ценой ни пришлось заплатить, мы должны выяснить, что у них на уме! — тревога на лице лорда в лунном свете казалась еще мрачнее, заставляя неприятное предчувствие скрестись на душе. — Мы всё-таки слишком близко к их территории.

— Нынешние зомби не чета тем, что были три года назад. Некоторые из высших зомби почти неотличимы от людей, если не считать некоторых признаков. Лорд, предлагаю в ближайшее время провести полную проверку города, — мужчина склонил голову в почтении, так что Е Цзилин не видел его выражения лица.

Как бы то ни было, даже без найденных документов он получил немало: узнал, сколько времени прошло, и кое-что о зомби.

А ведь именно его, Е Цзилина, они называли «высшим зомби».

— Руис, ты что-то обнаружил?

— В последнее время в городе участились случаи насилия. Раньше я не придавал этому значения, но теперь, после ваших слов, думаю, стоит быть осторожнее.

— Я поручу это дело другим, а ты занимайся своим… Кто здесь?!

Е Цзилин почувствовал неладное, как только лорд резко сменил тему. Он не успел даже среагировать, как лорд уже рванулся прямо к месту его укрытия!

http://bllate.org/book/31074/3787043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу