×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Steal Your Rebirth / Повернути долг: Вторая жизнь ради любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си первой поднялась на трибуну. По правде говоря, Цзян Халю было даже интересно, как Е Си умудряется писать две такие длинные объяснительные записки и при этом не повторяться. Однако, слушая дальше, Цзян Хань начал понемногу клевать носом: содержание сводилось лишь к тому, что он нарушил школьные правила, он виноват, перед учителями и одноклассниками ему стыдно и в следующий раз он непременно исправится.

— …У меня есть еще кое-что сказать второму участнику этого инцидента… Цзян Хань, прости меня.

Цзян Хань, зевая, замер на полуслове и мысленно завопил: «Какого чёрта?!»

— …Цзян Хань, прости меня. — Закончив читать свою объяснительную, Е Си вдруг сделала неожиданный ход.

Площадка перед трибуной мгновенно взорвалась: все зашушукались, но тут же стихли, ожидая продолжения.

Цзян Хань, чьё имя только что назвали, чуть не свалился с помоста рядом с государственным флагом. Он торопливо повернулся к Е Си, но та даже не взглянула на него и продолжала говорить как ни в чем не бывало.

— Хотя вчера учитель Кун поймал нас обоих, на самом деле во всём виновата я. Это я вчера утром дала Цзян Халю списанные ответы, хотя изначально хотела помочь, а в итоге из-за меня его отчитал учитель на уроке. Позже он разозлился на меня, и, будучи в дурном настроении, пошёл к учителю менять соседа по парте. Я бросилась за ним, чтобы остановить, и в конце концов снова вывела его из себя.

Цзян Хань слушал во все глаза и с отвисшей челюстью. Разговоры внизу становились всё громче: кто-то загадочно и двусмысленно улыбался, кто-то выглядел озадаченным. Если бы взгляды могли стать осязаемыми, его бы уже давно превратили в решето.

— …Поэтому вчера во время дневной самоподготовки, когда он из-за плохого настроения пошёл качаться на качелях, я последовала за ним, и нас поймал учитель Кун. Во всём виновата только я. — С этими словами Е Си повернулась и посмотрела на Цзян Халя.

— …Раньше я совершила много ошибок, но когда попыталась всё исправить, было уже слишком поздно. Сегодня здесь, Цзян Хань, я хочу сказать тебе лишь одно: прости меня.

Самим небесам известно почему, но Цзян Хань почувствовал, что сейчас слова Е Си были пропитаны искренними, неподдельными чувствами.

Встретившись с её горящим, полным сложных эмоций взглядом, он внезапно понял, что больше не может злиться. Хотя эта девчонка была настоящей простофилей и выставила его в таком женоподобном свете — словно какую-то вечно обиженную девчонку, а всё случившееся между ними представила так, будто они обычная парочка влюбленных, — Цзян Хань был вынужден признать: его это задело.

Хотя в глубине души он понимал, что Е Си в этот период жизни просто действовала наперекор всем правилам, была полна юношеского пыла и любила рубать правду-матку — проще говоря, предавалась подростковым порывам.

И всё же в самом уголке сердца он украдкой представлял её той самой Е Си из прошлого, которую когда-то любил.

Если бы та Е Си действительно сказала ему подобное, он, пожалуй, мог бы бесславно расплакаться.

Кто-то из зевак в толпе неожиданно зычно крикнул:

— Прости её!

Толпа тут же взорвалась дружным хохотом.

Кун Мин от злости просто окаменел. Вне себя от ярости, он рявкнул на стоявшую на трибуне Е Си:

— Ты закончила?! Ишь как ловко от себя добавляешь! А ну марш отсюда! Следующий!

Поднимаясь на трибуну, Цзян Хань чувствовал лишь то, как у него мурашки бегут по коже, а давление обрушивается лавиной. Про себя он подумал, что повидал на своем веку немало масштабных зрелищ, но такого — определенно еще никогда.

Кто-то из тех, кто явно не боялся заварить кашу, снова крикнул:

— Цзян Хань!

— Давай свой ответ!

Цзян Хань вдруг сообразил, что решение Е Си выступить первой было очередной подлянкой с её стороны. Теперь ему поневоле приходилось как-то реагировать.

Словно в полусне он дочитал собственную объяснительную и, лишь когда толпа начала проявлять признаки нетерпения, медленно произнес:

— У меня тоже есть кое-что сказать. — Он сделал небольшую паузу. — Е Си, я не сержусь. И ты ни в чем не виновата.

Е Си из этой жизни действительно не сделала ничего дурного, так с какой стати он переносит на нее свой гнев?

Если уж искать виноватых, то виноват он сам, а ошибка его заключалась в том, что он вообще никогда не должен был влюбляться в Е Си. Если бы он изначально не отдал ей свое сердце, возможно, всё закончилось бы совсем иначе.

Когда Цзян Хань вернулся в строй своего класса, атмосфера там была накалена до предела. О Гао Цзя и говорить нечего — даже староста Чу Юэ, обычно равнодушная ко всяким сплетням, с подозрением посмотрела на него и потребовала объяснить, что у них происходит.

Хуа Цинъян присвистнул:

— Братишка, круто. Просто высший пилотаж! Спорим, Король Драконов теперь больше никогда в жизни не заставит никого писать объяснительные под флагом?

Цзян Хань усмехнулся и развел руками:

— Покорно благодарю. Это всё ваш Си-гэ чересчур хорош.

Переругиваясь с друзьями, Цзян Хань искоса бросил взгляд на Е Си и с удивлением заметил, что она тоже неотрывно смотрит на него, но выражение ее лица было далеко не таким светлым, как он ожидал.

Он же русским языком сказал, что не сердится, чего ей еще переживать? Цзян Хань слегка растерялся.

Как бы то ни было, этот цирк можно было считать оконченным.

Цзян Хань всерьез задумался о своей учебе. В прошлой жизни он слыл отличником, особенно силен был в точных науках, а по математическим олимпиадам ежегодно брал национальные награды. Первоочередной задачей сейчас было спешно подтянуть школьную программу за старшие классы, а затем вновь браться за олимпиадные задачи. Багаж знаний у него имелся солидный, так что вернуть прежний уровень вряд ли составит большого труда.

День выдался шумным и суетливым. Вечером, после отбоя, Цзян Хань наконец-то выкроил свободную минутку, забрался на кровать и лег полистать телефон. Пользоваться смартфоном десятилетней давности непривычно, он еще толком не отвык от современных технологий.

Немного потыкав в экран, он обнаружил, что раньше чаще всего сидел на школьном форуме. Стоило зайти туда, как в самом верху он увидел тему с огромным количеством просмотров. Присмотревшись повнимательнее, Цзян Хань невольно вздрогнул.

Заголовок популярной ветки гласил: Пейринг Си-Хань — вкладывайтесь, не прогадаете!

Цзян Хань: ……Надеюсь, мне просто показалось.

Любопытство жгло невероятно, и он попытался зайти в тему, но система выдала уведомление об отсутствии прав. Руководствуясь славными традициями взаимопомощи их школы, для просмотра горячих тем требовалось сначала зайти в раздел вопросов и ответить хотя бы на один.

Цзян Хань мысленно выругался: что за дурацкие правила?

Пришлось переключиться в раздел вопросов и ответов, где он сразу ткнул в самую первую, свеженькую тему.

Вчитавшись в вопрос, Цзян Хань слегка приуныл: Я люблю своего соседа по парте, что делать? Жду в сети, очень срочно.

Истинно страдания старшеклассника. Приходится признать, нравы в Первой школе Цзиньлин и правда царили свободные: на подобных полулегальных форумах добрая половина тем состояла из подобных любовных консультаций.

Поэтому Цзян Хань без особых раздумий настучал на клавиатуре пару дежурных строк: «Просто отпусти все сомнения и добивайся своего».

http://bllate.org/book/31071/3786862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу