×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько девочек с рюкзаками, направлявшихся к выходу из школы, хихикая, прикрывали рты руками и многозначительно поглядывали на них двоих. До слуха Цзян Ханя наконец долетела оброненная фраза: «Свидание на спортивной площадке во время урока самоподготовки — это так романтично…»

Цзян Хань: «Две вопросительные точки и одна моя разбитая жизнь… Друзья мои, как вы вообще ухитрились это истолковать?!»

В конце концов Кун Мин всё же отпустил их обоих. Небо к тому времени уже полностью сменило золотисто-красный оттенок на лилово-чёрный, и в школе почти никого не осталось.

Цзян Хань снова вскочил во сне, испуганно сообразив, что нужно срочно идти в учительскую к Ду Ин. Поскольку Ду Ин вела подготовку к олимпиаде, она обычно уходила очень поздно.

Цзян Хань быстрым шагом бросился в учительскую. Ду Ин как раз собирала вещи, собираясь уходить. Сама по себе она всегда держалась просто и дружелюбно, поэтому, заметив пришедшего Цзян Ханя, даже улыбнулась и небрежно протянула ему лежавшую на столе конфету:

— Слышала, ты сегодня на дневной самоподготовке снова натворил добрых дел?

Цзян Хань подумал, что слухи разносятся с устрашающей скоростью, и ему оставалось лишь виновато улыбнуться и почесать в затылке.

Ду Ин не стала больше ничего говорить, поднялась и направилась к выходу:

— Что-то ты в последнее время сам не свой. Давай-ка живо бери себя в руки, жду от тебя хороших новостей на предстоящей олимпиаде.

Цзян Хань: «…Как я мог забыть, что сам состою в олимпиадной сборной?!»

Понурив голову, Цзян Хань вышел из учительской, на ходу развернул конфету и закинул в рот, но стоило ему поднять взгляд, как он снова столкнулся с Е Си.

Он невольно изумился и сорвался:

— Ты чего до сих пор здесь?

Е Си шагнул вперёд:

— Жду тебя, чтобы вместе вернуться в общежитие.

Цзян Хань: «…Он же забыл, что живёт в интернате, а места в комнатах распределялись в начале учебного года по списку, так что они с Е Си, Гао Цзя и Хуа Цинъяном делят одну на четверть».

За весь этот день Цзян Хань успел и посмеяться над собственной нелепостью, и смертельно устать. Самое печальное заключалось в том, что теперь ему предстояло возвращаться в ту же комнату в компании главного виновника всех его бед. Впрочем, если подумать, за весь день Е Си не совершил ничего безумного — просто стоило Е Си оказаться рядом, как всё вокруг неизменно катилось кувырком самым непостижимым образом.

Меряя шагами дорогу и соображая, куда бы приткнуть фантик, Цзян Хань прошёл ещё немного, когда Е Си вдруг мягко вытянул обёртку у него из пальцев.

Сегодняшние заскоки этого типа следовали один за другим с пугающей частотой, так что когда Цзян Хань увидел, как Е Си прячет тот фантик в карман, в его душе даже не шевельнулось ни единой эмоции.

Вечерняя самоподготовка для учеников первого года обучения была добровольной: хотя по принципу все живущие в общежитии должны были её посещать, за прогулы никто не наказывал. Поэтому они с Е Си по умолчанию вернулись в комнату писать объяснительные.

Комната представляла собой четырёхместное помещение с двухъярусными кроватями и четырьмя сдвинутыми вплотную столами. Переступив порог, Цзян Хань с горечью обнаружил, что он — верхний сосед Е Си, а его стол стоит прямо напротив стола Е Си.

Оставалось только восхититься тем, насколько безупречно всё было спланировано в его прошлой жизни.

Цзян Ханя смертельно утомляла сама мысль о разговорах с Е Си; не явись тот сегодня безо всякой причины на спортплощадку, никакой последующей заварухи вообще бы не возникло. Позже Линь Цзюньи даже прислала ему извинения в смс, но Цзян Хань не придавал этому особого значения, ведь корнем всех злоключений он считал исключительно Е Си.

Е Си, стоило ему написать два слова, тут же поднимал глаза и смотрел на него. В Цзян Хане вскипело раздражение, и в конце концов он попросту заслонился от соседа высокой стопкой книг, наглухо отгородившись от лица Е Си.

Теперь он наконец-то мог спокойно заняться объяснительной. После чего принялся с бесстыдным видом пялиться в эту стопку книг, впав в полный ступор.

Позже вернулись Хуа Цинъян и Гао Цзя, и какое-то время в комнате стоял шум: Хуа Цинъян усердно подозревал, будто это Цзян Хань ходил подглядывать за занимающейся физкультурой Линь Цзюньи, а Е Си явился туда, чтобы поймать его с поличным. От этой гениальной логики у Цзян Ханя просто пропал дар речи.

В итоге, когда ночь уже перевалила за половину и оба соседа спали крепким сном, прогресс в написании объяснительной у Цзян Ханя по-прежнему внушал самые мрачные опасения.

Возможно, из-за пережитых за день потрясений, но в конце концов, нацарапав какую-то тысячу с лишним иероглифов, он прямо так и уткнулся лицом в стол и заснул.

На следующий день Цзян Хань проснулся от оглушительного звонка будильника в спальне.

Очнувшись, он поначалу абсолютно не соображал, какой сегодня день и век, вообразив, что ему срочно нужно бежать на работу развозить заказы, и вихрем сорвался с кровати — чтобы в следующую секунду осознать: твою мать, с какой стати он на кровати, да ещё и на верхней полке?

Разумеется, в следующую же секунду его нога соскользнула, и он полетел вниз, в панике пытаясь ухватить хоть что-нибудь на лету.

Е Си, только что вставший с постели и принявший его летящее тело прямо в объятия, с изумлением уставился на него, заодно инстинктивно придерживая за талию.

Из-за того, что Цзян Хань соскользнул с верхнего яруса, он повис на Е Си практически всем весом. Несколько секунд они ошеломленно смотрели друг другу в глаза, после чего Цзян Хань судорожно отпрыгнул в сторону, обернулся к письменному столу и покрылся холодным потом, издав вопль:

— Конец! Я же не дописал объяснительную!

Но стоило ему схватить вчерашний недописанный лист, как оказалось, что бумага исписана от края до края. На мгновение его захлестнуло чувство глубокого облегчения: надо же, он и впрямь настоящий гений, раз умудрился дописать объяснительную в полубессознательном состоянии.

Однако, немного протрезвев, Цзян Хань сообразил, что почерк-то на бумаге совсем не его — его собственный почерк отличался некоторой размашистостью, а здесь не было столь резких и изящных линий. Присмотревшись внимательнее, он понял: да это же почерк Е Си!

Он резко повернулся и встретился с исполненным надежды взглядом Е Си.

Цзян Хань больше не мог сдерживаться и выпалил:

— Это ты написал?

Е Си бросил на него взгляд, опустил ресницы и предельно смущенно отозвался:

— Угу.

При виде этой картины застрявшее на зубах «Ты часом не вздумал меня угробить?» так и не сорвалось с его губ.

Да Е Си в этот момент вылитый какой-нибудь пес, который ждет заслуженной похвалы!

Под жгучим взглядом Е Си Цзян Ханю стало не по себе. Он торопливо сложил объяснительную и запихнул в карман, а выходя из комнаты, между делом бросил суетящимся у вещей Гао Цзя и Хуа Цинъяну:

— Спасибо, что вчера затащили меня на кровать, с меня в следующий раз угощение.

Оба озадаченно уставились на него:

— Чего?..

В полном отчаянии Цзян Хань обернулся и увидел, что Е Си уже ждет его у порога, собираясь идти в класс вместе, а в глазах у того читалось: ну что, когда ты там меня угощать собрался?

Цзян Хань: «…»

Весь первый утренний урок Цзян Хань посвятил изучению той самой объяснительной. Текст составлен безупречно, никаких огрехов, а в сочетании с красивым почерком выглядит даже приятно для глаза. Перевернув лист раз пять туда и обратно до самой большой перемены, он так и не обнаружил внутри ни единого скрытого подвоха.

Нынешняя большая перемена обещала бурный шторм всеобщего предвкушения. Цзян Хань стоял возле государственного флага, а столпившиеся вокруг зеваки глазели то на него, то на Е Си, перешептываясь так, что ему становилось невыносимо неуютно.

http://bllate.org/book/31071/3786861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода