×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Miss White Rose: Shadowed Heart / Мисс Белая Роза: Історія о вечной любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой посыл в том, что у тебя всегда есть выбор.

— Даже если через пару лет ты пожалеешь и захочешь бросить физику, ты всегда сможешь развернуться и заняться тем, что тебе действительно интересно. Для тебя — или, вернее, для таких, как мы, рожденных в Риме, — цена ошибки невелика. Мы можем позволить себе быть своенравными.

Сюй Синъянь равнодушным взглядом окинула двоюродного брата, которого всегда баловала, и остро спросила:

— А о её будущем ты подумал?

Зрачки Хань И сузились, он застыл в оцепенении.

— Государственный экзамен в нашей стране — самая справедливая система в мире. Он означает, что даже если ты родился в бедной семье, упорным трудом ты всё равно можешь получить высшее образование и изменить свою судьбу. Для многих этот шанс бесценен.

Сюй Синъянь отвела взгляд, тихо выдохнула и продолжила:

— Сейчас, когда до экзамена осталось полгода, ты уверен, что твои пылкие чувства не помешают ей? Или, если твоя мать решит устроить ей неприятности из-за тебя, хватит ли у тебя сил защитить её?

Хань И остолбенел и с трудом выдавил:

— Я... я не знаю.

В комнате долго стояла тишина. Сюй Синъянь разглядывала узор на подоконнике, словно пытаясь найти в нем некий скрытый смысл. Наконец, Хань И тихо спросил:

— И что же мне делать?

Сюй Синъянь поднялась, подошла к нему, тщательно поправила его одежду, затем отступила на шаг и улыбнулась:

— Какой же ты статный парень, не зря ты мой кузен.

Хань И промолчал, обиженно отвернувшись. Его глаза покраснели, и по щекам потекли слезы.

— Ой, ну чего же ты расплакался? Перестань, не реви.

Сюй Синъянь почувствовала, как начинает болеть голова. Она достала салфетку, чтобы утереть его слезы, и со вздохом начала утешать:

— Ты мой младший брат, конечно, я хочу, чтобы ты был счастлив с девушкой, которая тебе нравится, разве не так? Разве я, твоя четвертая сестра, когда-нибудь не была на твоей стороне? Вспомни сам, это ведь правда?

— П-правда? — Хань И, который отродясь не чувствовал себя таким беспомощным и обиженным, всхлипнул.

— Конечно! — без колебаний подтвердила Сюй Синъянь. — Только вот позицию твоей матери ты и сам видел — быстро её не переломишь. К тому же, перед экзаменом учеба действительно важнее. Я советую тебе вот что: спустись вниз, скажи родителям несколько мягких слов, признай ошибку, чтобы успокоить мать.

Сюй Синъянь потрепала брата по голове и серьезно добавила:

— И не забудь всё объяснить самой девушке. В это время главное — подготовка к экзаменам, так что отношения лучше пока отложить. Будь искренен, она поймет. Если вам суждено быть вместе, вы точно не потеряете друг друга из-за этих шести месяцев разлуки.

— И еще кое-что...

Хань И, не мигая, смотрел на неё.

Сюй Синъянь не удержалась и рассмеялась:

— Хотя вторая тетушка уже задействовала свои связи, я все же хочу, чтобы ты поступил в университет исключительно собственными силами. В конце концов, чтобы быть парнем лучшей ученицы на курсе, нужно самому иметь хоть какой-то вес.

Хань И тоже улыбнулся. Хотя его глаза всё еще были красными, как у кролика, он сжал кулаки и воодушевленно сказал:

— Четвертая сестра, ты еще увидишь, на что я способен!

Сказав это, он вложил в ладонь Сюй Синъянь коробочку молока, которая уже успела согреться от его рук. Просто поразительно: даже будучи в таком эмоциональном состоянии, он не забыл об этой мелочи.

— Четвертая сестра, можно спросить кое-что? — вдруг осторожно произнес Хань И.

Сюй Синъянь, обрадованная тем, что проблема решена, ответила:

— Что еще?

— Ну... — Хань И потер лицо рукой и прошептал: — У тебя с той, кого ты любишь, всё было так же? Не подумай ничего такого, просто... ты так мастерски всё это разрулила...

Сюй Синъянь: «...»

Получив отпор от «ожившего» брата, Сюй Синъянь одновременно и рассердилась, и рассмеялась. Взгляд её затуманился, она ответила:

— У нас с ней ситуация посложнее, и подход был другим. В конце концов, в моё время у меня не было такой опытной сестры, которая потратила бы два часа, обсуждая со мной дела сердечные.

— Дзинь-дзинь!

Не давая Сюй Синъянь времени на грустные мысли, Хань И достал из тумбочки два билета.

— Это билеты на спектакль в театре Глициний на следующей неделе. Мы собирались пойти вместе с Сяо Ань, но решили, что лучше усердно поучиться, и каждый будет решать задачи дома. От нашего имени я передаю их тебе, четвертая сестра.

Сюй Синъянь застыла, глядя на билеты в своих руках.

Хань И подмигнул ей:

— Желаю тебе поскорее привести домой зятя!

***

Девятая глава. Встреча.

Когда пришло сообщение от Сюй Синъянь, Линь Шэнмяо сидела в кафе напротив Ло Цзин.

[Синъянь: Прости, не было возможности заглянуть в телефон. Я действительно собиралась поехать вместе с сестрой Цзин в аэропорт, но перед самым выходом у моего брата возникли проблемы, и я не смогла. Прости, пожалуйста.]

Уголки губ Линь Шэнмяо дрогнули в улыбке. Она живо представила, как Сюй Синъянь, хмурясь, с досадой набирает этот текст.

Секундой позже, под пристальным взглядом Ло Цзин, она открыто отправила ответ:

[Ничего страшного. Ты всё уладила?]

[Синъянь: Всё хорошо [смайлик]. А ты? Устроилась?]

[Да, заранее забронировала жилье, осталось только разобрать вещи.]

Обе на мгновение замолчали, словно обдумывая, как продолжить разговор.

Сидевшая напротив Ло Цзин, которая до этого смотрела в окно на улицу, словно что-то почувствовав, отставила чашку кофе и повернулась к ней.

Линь Шэнмяо решительно напечатала:

[Давай встретимся.]

И почти в тот же миг на экране всплыло ответное сообщение —

http://bllate.org/book/31069/3786711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу