× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подсчитаешь время — и ахнёшь: ну вот же, главные герои уже встретились! Похоже, в этом мире ей снова ничего не светит. Но ничего страшного — она ведь может просто перейти в следующий. Она уверена: как только начнётся новый мир, всё пойдёт совсем иначе!

【Глубокий вдох】

А пока самое главное —

Быстрее собрать все романы про быстрые переходы и прочитать их от корки до корки!!!

...

...

Цзи Ляо стоял на улице в Париже и с облегчением выдохнул.

Почти два года упорных занятий — и, наконец, он вбил в голову этой вовсе не миловидной девчонке всё необходимое, чтобы она поступила в свой заветный университет. Теперь он, наконец, может взять отпуск.

Хотя, конечно, устал он не на шутку. Но вознаграждение от семьи Цинь было настолько щедрым, что он даже подумал: а не взяться ли ему за обучение этой девушки ещё и в университете?

Разумеется, это было лишь мимолётное желание. Он просто мысленно пожелал ей удачи и бросил на прощание: «Если что-то ещё захочешь выучить — приходи».

Хотя, честно говоря, после всего, через что он её прогнал, он сомневался, что она когда-нибудь снова захочет подвергать себя такому «удовольствию».

Цзи Ляо окинул взглядом модных француженок вокруг — с их безупречным стилем, изящными изгибами и открытой, но элегантной одеждой. На лице его не дрогнул ни один мускул, но внутри он ликовал.

Два года подряд смотреть на эту ужасную школьную форму и на доску под ней, где ничего не было видно, — он уже с ума сходил!

Вот они, настоящие женщины! Вот это — для глаз!

Так думая, Цзи Ляо осмотрелся и направился в ближайшее кафе.

Он заказал кофе, внимательно оглядел интерьер... и посетителей. Затем подошёл к высокой блондинке в туфлях на каблуках, которая сидела за ноутбуком и слушала музыку в наушниках.

Он постучал пальцем по её столику, дождался, пока она снимет наушники и поднимет на него глаза.

И тогда на его обычно бесстрастном лице медленно расцвела лёгкая улыбка. Он заговорил чистейшим французским:

— Мадмуазель, встретить вас в такой прекрасный день — для меня большая честь. Не подарите ли мне ещё большее счастье и не разрешите ли присоединиться к вам?

Дальше, разумеется, последовала бы долгая беседа — а, возможно, и нечто большее.

Но в тот самый момент, когда Цзи Ляо уже собирался пригласить эту даму, чьи манеры, внешность и фигура идеально соответствовали его представлениям о подходящей партнёрше для ночи, его телефон вдруг завибрировал.

Сообщение.

Из Китая.

Он нахмурился и достал телефон.

Этот номер он помнил.

Цзи Ляо приподнял бровь.

Неужели это та самая, самая безнадёжная ученица?

[Учитель,

Можно научиться, как знакомиться с парнями?

— Цинь Мэнмэн]

☆ Глава 10. Зовите меня «Книжный червь в образе Милого Призрака»

Цзи Ляо в спешке расплатился, срочно забронировал билет и так же стремительно вернулся домой.

Да, он любил встречаться с красивыми женщинами, но это вовсе не означало, что он готов спокойно наблюдать, как его бывшая ученица превращается... ну, в кого угодно, только не в разумного человека.

То бессмысленное сообщение ясно показало: эту вовсе не милую девушку он, похоже, действительно «перегнул палку». Иначе как объяснить, что сразу после поступления в университет она вдруг стала такой?

Неужели в университете, где нет его «жестоких» занятий, у неё началась ломка? И теперь она страдает от синдрома отмены?

Цзи Ляо почувствовал лёгкое угрызение совести.

Ради скорейшего отпуска он действительно был к ней слишком суров. Если бы он знал, к чему это приведёт, он бы, конечно, не заставлял её решать столько задач и зубрить столько материала.

Однако это чувство вины мгновенно испарилось, едва он увидел Цинь Мэнмэн, которая приехала встречать его в аэропорту и выглядела свежо и бодро.

— Ты что за ерунду прислала?! — рявкнул он, хмурясь.

И как ему не злиться?!

Он уже почти соблазнил француженку, всё шло к развязке — и тут бац! Одно сообщение от неё — и он мгновенно всё забыл, бросил всё и примчался сюда! Да разве это легко?!

— Ты меня разыгрываешь? — ещё сильнее нахмурился Цзи Ляо.

Ведь даже если говорят «однажды учитель — навсегда отец», то речь идёт о школьных учителях. А он — всего лишь репетитор за деньги. Как только оплата получена, отношения прекращаются. Теперь они — совершенно чужие люди.

А с чужими людьми Цзи Ляо не собирался церемониться.

Он смотрел, как Мэнмэн широко раскрыла глаза и умоляюще улыбнулась.

— Учитель, разве вы не говорили, что научите меня всему, чего я не понимаю? Так вот, я хочу научиться знакомиться с парнями — и пришла к вам!

Цзи Ляо еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

«Да ладно тебе! Я имел в виду учёбу! Только учёбу! Это же была просто вежливая фраза! Как ты можешь быть такой глупой? Ведь говорят, что у глупых людей высокий эмоциональный интеллект! А где же твой? Где, а?!»

Он долго сдерживал раздражение, прежде чем сумел успокоиться.

«Надо спокойно отказать. Всё-таки она — моя бывшая ученица. Не стоит ставить под сомнение собственный профессионализм».

...

...

Цинь Мэнмэн смотрела на главного героя этого мира и не могла понять его поведения.

Ведь его главное умение в этом мире — соблазнять девушек!

Почему же он теперь хочет скрыть этот навык?

Этого нельзя допустить!

Согласно сюжету, именно он — самый искусный в общении и романтических отношениях человек в этом мире. На нём — тот самый навык и аура, которые ей так нужны!

Именно сейчас!

Именно сейчас она должна овладеть этим умением!

Обладая уже вполне человеческим интеллектом, она ни за что не упустит такой шанс!

Конечно,

если бы учитель в процессе обучения случайно «прикончил» её — было бы вообще идеально.

Тогда она бы наконец-то выполнила свой изначальный план.

Ох, как же она умна! Прямо хочется похлопать себя по плечу!

Пока она блаженствовала в своих мечтах, раздался голос главного героя:

— Цинь Мэнмэн.

Мэнмэн мгновенно собралась.

Каждый раз, когда учитель называл её полное имя, это означало: сейчас последует нечто очень важное. Надо слушать внимательно!

— Я преподаю знания, а не уроки флирта и знакомств!

«Что делать? Он хочет скрыть секрет! Как заставить его поделиться?»

— Но учитель, это ведь тоже знания! Я хочу учиться!

— Это не знания. Я не умею этому учить.

Она услышала, как Цзи Ляо холодно произнёс:

— Ну пожааалуйста, учитель! Больше некому! Только вы можете преподавать этот предмет!

Она заметила, как брови главного героя слегка приподнялись. Вспомнив романы про властных миллиардеров, где подобное движение бровей означало, что герой колеблется, она обрадовалась.

«Есть шанс!»

— Учитель, пожалуйста, научите меня! Спасите мою эмоциональную жизнь! А то я скажу всем, что была вашей ученицей...

— Плата удваивается, — вздохнул Цзи Ляо.

— Без проблем! — радостно воскликнула Цинь Мэнмэн.

...

...

Цзи Ляо снова сел за подготовку занятий.

Он рассчитывал, что курс продлится около двух месяцев. Этого, надеялся он, должно хватить, чтобы превратить эту неуклюжую девчонку в изящную, умную и обаятельную женщину.

Хотя, честно говоря, он сам не был уверен в успехе.

Но...

Если такой «бизнес» пойдёт в гору, он сможет вообще забросить репетиторство по школьным предметам и стать инструктором по любовным делам.

Тогда ему больше не придётся зависеть от агентства «Фэйтянь» и подстраиваться под их график. Он сам будет решать, браться ли за новые задания.

Чем больше он об этом думал, тем привлекательнее казалась идея.

И тут на экране его телефона всплыло сообщение от агентства «Фэйтянь»: не желает ли он взять под своё крыло стажёра?

Цзи Ляо усмехнулся.

Если бы у него не было этого нового проекта, ради хорошего отношения с агентством и возможности брать отпуск, он, возможно, и согласился бы. Но теперь...

Он взглянул на расписание, которое уже составил для Цинь Мэнмэн. Если всё получится, ему больше не понадобится «Фэйтянь».

Так зачем же тратить время на обучение новичка?

Он решительно отправил в ответ одно слово: «Нет».

Лучше уж подумать, как превратить эту вовсе не милую Цинь Мэнмэн в настоящую искусительницу.

...

...

Цинь Мэнмэн получила распечатанный план занятий, который выглядел очень знакомо.

— Это список дел на каждый день, — сказал Цзи Ляо, снова обретя свой привычный уверенный вид. — Я буду ждать тебя каждый день после обеда у ворот университета, и мы будем заниматься. Остальное время ты должна следовать этому плану.

Мэнмэн проглотила комок в горле, глядя на бумагу.

Ладно, спорт и чтение — она справится. Но что за ерунда с ежедневным «папайя, тушёная со снежной жабой»?!

Она подняла на учителя умоляющий взгляд.

— Учитель, вы точно хотите, чтобы я ела папайю со снежной жабой?

Цзи Ляо бросил взгляд на её... грудь.

— Ты либо в рубашке, либо в этой уродской форме! Откуда мне знать, как у тебя там всё устроено!

Мэнмэн онемела от шока.

«Боже мой! Учитель такой проницательный! Как он сразу понял, что я Милый Призрак?!»

— Для начала купим тебе нормальную одежду, — сказал Цзи Ляо и, не дав ей опомниться, потянул за рукав к своей машине.

Пока Мэнмэн сидела в оцепенении, автомобиль уже мчался к тем бутикам, куда Цзи Ляо обычно водил своих подружек.

Откуда она знала, что он часто там бывает? Всё стало ясно из фразы продавщицы:

— Господин Цзи, привели девушку за покупками? Вот новинки этого сезона.

Эта фраза многое объяснила. 23333

А потом она увидела сцену, достойную романов про властных миллиардеров.

Цзи Ляо величественно махнул рукой и произнёс:

— Достаньте всё, что у вас есть, пусть она всё примерит.

Значит, роль страдающей героини, перепутавшей руководство, досталась именно ей, бедной Милому Призраку?

...

...

— У-учитель...

Цзи Ляо поднял глаза и увидел, как из примерочной вышла Цинь Мэнмэн в платье. Она выглядела крайне неловко.

На фоне цветастого сарафана её кожа казалась особенно нежной, а щёчки — румяными...

Впервые он заметил, что его ученица — на самом деле весьма привлекательная девушка.

— У-учитель, можно уже? Можно снять? — робко спросила она, держа край платья.

Он кивнул.

— Теперь примерь красное.

То самое красное приталенное платье должно было подчеркнуть её фигуру. Если оно сядет идеально, возможно, ему даже не придётся включать в план упражнения на внешность и телосложение.

...

...

Цинь Мэнмэн надела красное платье и почувствовала, как ей неуютно от оголённых ног.

В прошлом мире она всегда носила юбки, но, видимо, за два года в этом мире, в школьной форме, она привыкла к закрытой одежде. Теперь же каждое движение казалось странным.

Она снова вышла из примерочной и подошла к учителю.

Тот молча оценил её с ног до головы, а потом спокойно сказал:

— Это оставь на себе.

Затем он уверенно указал на несколько других платьев:

— Подберите ей подходящие размеры и всё это упакуйте.

Мэнмэн с изумлением наблюдала, как Цзи Ляо командует продавцами, а те, подсчитав итоговую сумму, с почтением повернулись к нему.

Он же спокойно посмотрел на неё и бросил:

— Чего стоишь? Плати!

Вот она, разница между главной героиней и второстепенным персонажем.

http://bllate.org/book/3106/341788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода