× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог — не имел права — доверить счастье Мэнмэн такому человеку или тому, кто, возможно, однажды станет таким.

Кроме самого себя, он не верил, что кто-либо ещё способен подарить ей настоящее счастье.

При этой мысли в груди Янь Мина вспыхнуло жаркое пламя.

Возможно, именно сейчас, в этот самый миг, он наконец обретёт свою единственную любовь.

В нём вдруг вспыхнуло неудержимое желание: увидеть Мэнмэн, сказать ей всё — то, что он чувствует сейчас, в эту секунду, и то, что годами хранил в глубине души. Он захотел немедленно вернуться в дом семьи Цинь и как можно скорее увидеть её.

Так он и поступил. Услышав, что дорога неподалёку перекрыта из-за аварии, он решил срезать путь.

Ему уже не терпелось.

Янь Мин вернулся в дом Цинь в приподнятом настроении.

Он быстро вышел из машины, думая лишь о том, чтобы как можно скорее доложить господину Циню о результатах собрания акционеров, а затем найти Мэнмэн и наконец выговориться — сказать всё, что годами держал внутри.

Он хотел сказать ей: разве не называла она его своей тростью? Он готов быть ею всю жизнь.

Но у дверей его встретили перепуганные лица членов семьи Цинь. С первого взгляда он понял: случилось нечто ужасное.

Впервые он увидел госпожу Цинь вне себя от ужаса, господина Циня — полного раскаяния, и своего отца, управляющего домом Цинь, — смертельно бледного…

Среди всех этих людей не было Мэнмэн.

Где Мэнмэн?

В душе Янь Мина поднялась тревога.

«Наверное, ей ничего не сказали, — успокаивал он себя. — Ведь из-за плохого зрения её не стали пугать такой новостью».

Впрочем, неважно, что случилось с семьёй Цинь — он всё равно не оставит Мэнмэн. Этого было достаточно.

Решившись, Янь Мин схватил отца за руку.

— Пап, что случилось? Где Мэнмэн?

Он увидел, как его отец посмотрел на него с глубокой болью в глазах.

— Полиция позвонила… Госпожа Цинь… госпожа Цинь попала в аварию…

Янь Мину показалось, что он ослышался. Мэнмэн — в аварии?

Чепуха!

Без него она даже за порог не выходит — как она могла попасть в аварию на улице!

Но в голове всё равно звучал голос отца — и тот самый безразличный тон диктора, который он слышал в машине:

— …Сейчас экстренный выпуск новостей.

— На улице XX произошло дорожное происшествие: девушку сбила большая фура. На место уже выехали сотрудники ГИБДД, наш корреспондент находится на месте и уточняет обстановку…

— …По словам очевидцев, девушка перебегала дорогу на красный свет. Уважаемые водители и дети, помните: никогда не нарушайте правила! Иначе вас может постичь та же участь…

— …Только что поступила информация: девушка скончалась по пути в больницу. Говорят, она была слепой. Как же родители могли отпустить её одну? Теперь им предстоит пережить невыносимую боль…

Янь Мин стоял у двери морга и не решался сделать шаг вперёд. Он видел, как полицейский приподнял белую простыню, видел госпожу Цинь, рыдавшую до одышки, видел господина Циня с покрасневшими глазами… и видел ту, кого можно было узнать с одного взгляда.

Мир перед ним закружился, словно рушился на глазах. Он еле удержался на ногах, опершись о стену.

— Вот вещи, найденные на месте происшествия. Это принадлежало госпоже Цинь…

Янь Мин увидел ту самую трость, которую Мэнмэн всегда забывала в своей комнате.

Всё это время она ходила только с ним, держась за его руку. Трость почти не использовалась. Но сегодня она взяла её. А потом просто… выпустила из рук.

Янь Мин почувствовал себя так же, как эта трость — брошенной, забытой в этом мире.

И самое ужасное — её уже нет, а ему всё равно придётся остаться здесь ради её родителей и ради своих.



Милый Призрак шла по Жёлтой Дороге вслед за толпой душ, направлявшихся на перерождение, и наконец добралась — точнее, добралась, паря над землёй — до места, где Мэнпо раздавала свой суп.

Она увидела Цинмин Гуй, которая черпала суп и раздавала его призракам.

«Какая я всё-таки умница!» — подумала Милый Призрак с самодовольством.

Она заранее просчитала, что её будущее в этом мире обречено на нищету, и поэтому решила покончить с собой немедленно.

Согласно сюжету, мстительнице-героине понадобится ещё три-четыре года, чтобы при помощи главного героя и второстепенного персонажа захватить компанию Цинь.

А значит, в эти три-четыре года её родители на земле будут регулярно сжигать для неё бумажные деньги.

Ведь семья Цинь такая богатая — наверняка найдутся те, кто захочет задобрить её родителей и будет щедро посылать ей деньги в загробный мир!

Ха-ха-ха!

Просто гениально!

«Наверное, от частого употребления супа Мэнпо память и правда ухудшается, — подумала она с ухмылкой, — но зато интеллект явно растёт!»

Чем больше она думала об этом, тем больше восхищалась собственной проницательностью.

Ведь в такой безвыходной ситуации она сумела найти способ обеспечить себе доход в загробной жизни!

Она с гордостью выстроилась в очередь, ожидая, что Цинмин Гуй, увидев её, обнимет и порадуется.

Она даже готова была простить Цинмин Гуй за все те сотни лет эксплуатации!

Но когда Милый Призрак оказалась перед ней, Цинмин Гуй подняла черпак — и ударила её прямо по голове, как в том сне, который снился ей раньше.

— А-а-а! Ты, придурок! Я всё тебе устроила, а ты всё равно умудрилась превратить выигрышную ситуацию в полный провал! Да ты просто рекордсменка по беспомощности!

Милый Призрак схватилась за голову, совершенно ошарашенная.

«Почему? — недоумевала она. — Я же всё сделала идеально!»

Цинмин Гуй — несправедливая!

«Обведу её в кружочке и прокляну!»

— А-а-а! Ты ещё и проклясть меня вздумала?! Да ты вообще понимаешь, что натворила?! Слушай сюда: за эту жизнь ты даже процентов от нашего ипотечного долга не погасила!

Милый Призрак остолбенела.

«Как так?»

Перед ней возникло ужасающее лицо Цинмин Гуй.

— Хе-хе…

— Ты умерла. У твоей мамы была только ты одна дочь. Твой отец решил, что ты узнала о существовании Цинь Шуаншун и от горя выбежала из дома. Они оба не выдержали потрясения и вскоре умерли — даже на твоих похоронах не успели побывать!

Милый Призрак сошла с ума.

«Да как так-то?! У людей что, вообще нет стрессоустойчивости?!»

— Единственный источник бумажных денег — теперь этот Янь Мин.

Цинмин Гуй посмотрела на неё с сочувствием.

— Но я проверила в архивах Ямы: у него осталось совсем немного времени.

«Почему?!»

— От безысходной печали. Величайшая любовь — это смерть сердца.

Цинмин Гуй покачала головой с философским вздохом:

— Люди…

Милый Призрак замерла на месте.

Прошло много времени, прежде чем Цинмин Гуй заметила, что она всё ещё стоит там.

«Неужели моё присутствие настолько незаметно?»

— Чего стоишь?! Беги скорее дальше по циклу перерождения! — закричала Цинмин Гуй, замахиваясь черпаком.

Милый Призрак в итоге убежала, прикрывшись крышкой от кастрюли — точь-в-точь как Цинмин Гуй в те времена, когда люди требовали у неё обновлений.

☆ Глава 8. Зовите меня «книжный червь в образе милого призрака»

Цзи Ляо вышел из офиса репетиторского агентства «Фэйтянь» с новым личным делом ученика в руках.

Сидя в автобусе по пути к новому клиенту, он начал просматривать документы.

Имя: Цинь Мэнмэн

Уровень образования: 11 класс

Слабые предметы: все без исключения

Требования к репетитору: универсал, мастер на все руки

Адрес проживания… Хм, богатенькие.

Цзи Ляо усмехнулся.

Вот почему агентство наотрез отказалось дать ему выходной и заставило лучшего преподавателя — его самого — взяться за этого клиента.

«Не могут отказать, но и заработать хотят, — с иронией подумал он. — Значит, остаётся только я — тот самый “универсал”».

Он убрал документы в портфель и стал смотреть в окно, слегка улыбаясь.

Хотя он сидел в обычном городском автобусе, где все платят за проезд, его осанка и аура создавали впечатление, будто он восседает в роскошном лимузине. Его присутствие было настолько величественным, что окружающие невольно расслаблялись и теряли бдительность.

Проще говоря, это была магнетическая харизма главного героя.



Мэнмэн открыла дверь и увидела стоявшего на пороге мужчину.

Она подняла голову, ожидая, что он скажет дальше.

— Здравствуйте. Я Цзи Ляо из репетиторского агентства «Фэйтянь». Если ничего не изменилось, я буду вашим репетитором, госпожа Мэнмэн.

Мэнмэн широко раскрыла глаза, глядя на этого мужчину — того самого, кого она попросила маму нанять в качестве репетитора. И одновременно — главного героя этого мира.

Название этого мира — «Я хочу стать учителем народного образования».

В нём рассказывается о девушке по имени Му Тань, мечтавшей стать лучшим учителем, но так и не получившей должности в обычной школе. Поэтому она вынуждена работать репетитором. Во время стажировки она встречает Цзи Ляо — харизматичного, но легкомысленного «короля репетиторства», известного своей любовью к женщинам.

Цзи Ляо — человек, живущий по принципу «пей сегодня, пока есть вино», без мечты и целей, тратящий все заработанные деньги сразу. Его постоянно высмеивает Му Тань — девушка с непоколебимыми идеалами, но недостаточной квалификацией.

Однако в ходе их споров Цзи Ляо постепенно влюбляется в её наивность и упорство. В итоге они вместе уезжают в горы и становятся учителями в сельской школе, где живут счастливо без Wi-Fi и городских соблазнов.

А что до Цинь Мэнмэн…

Честно говоря, после бесчисленных попыток прочитать сюжет этого мира она уже сдалась и перестала искать себя в нём.

Она понятия не имела, почему её собственная судьба нигде не упоминается.

«Как же теперь быть? — тревожилась она. — А вдруг, как в прошлый раз, я умру — и сразу за мной последуют родители?»

«Цинмин Гуй, я больше не жалуюсь! Пожалуйста, помоги мне…»

Всю предыдущую жизнь она размышляла, как заработать больше бумажных денег, особенно теперь, когда не знала, как сложится её дальнейшая судьба.

Проанализировав своё поведение в прошлом мире, она пришла к выводу: в целом она действовала правильно. Единственная ошибка — не наладила отношения с человеком, которому суждено жить долго.

«Если бы в прошлый раз я подружилась с главным героем, — думала Мэнмэн, — может, у меня не остался бы только Янь Мин — этот короткоживущий второстепенный персонаж, который сжигал мне деньги всего несколько месяцев…»

Ведь главный герой мира точно не умрёт так быстро!

Приняв решение, она попросила родителей нанять ей репетитора.

Она знала, что агентство «Фэйтянь» подбирает преподавателей случайным образом. Поэтому Мэнмэн уже готова была отпугнуть или унизить всех, кроме главного героя.

Но удача оказалась на её стороне! С первого же раза ей достался Цзи Ляо!

Внутри у неё фейерверками лопались радостные искры, но внешне она сохраняла спокойствие.

Хотя в прошлой жизни она ни дня не училась в школе, этикету и правилам общения её всё же обучали — как дома, так и Янь Мин.

— Здравствуйте, учитель. Я Цинь Мэнмэн. Можете звать меня просто Мэнмэн.

Она слегка отступила в сторону, приглашая его пройти в кабинет.



Цзи Ляо взглянул на тетрадь с домашними заданиями, которую передала ему Цинь Мэнмэн, и приподнял бровь.

В кругу репетиторов за ним давно закрепилась репутация человека, способного за три месяца полностью изменить жизнь ученика. Говорили, что его «золотые руки» творят чудеса…

http://bllate.org/book/3106/341786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода