× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Мин словно прозрел: вся тревога, терзавшая его с тех пор, как он узнал о помолвке Мэнмэн, исчезла без следа. Он стал гораздо спокойнее и уравновешеннее.

Это мгновенное превращение, разумеется, не ускользнуло от Сы Цзэ, сидевшего напротив и терпеливо ожидавшего ответа.

Однако поводов для размышлений здесь не было — случившееся уже не изменить. Главное теперь — правильно отреагировать.

— Тогда сдержи своё обещание.

Эти слова Янь Мина нарушили первоначальный замысел автора и повернули сюжет в совершенно непредсказуемое русло.

...

...

Мэнмэн, сидевшая дома в задумчивости, понятия не имела, что события уже вышли из-под контроля. Она размышляла о главной героине.

Цинь Шуаншун должна была «случайно» встретить отца Мэнмэн после того, как в газетах появилось объявление об их помолвке. Затем она искусно сообщила бы ему, что её мать — та самая любовница — уже умерла, вызвав у него чувство вины. Воспользовавшись акциями компании семьи Сы, полученными её отцом во время помолвки, и его дружескими отношениями с Сы Цзэ, она устроилась бы на работу в компанию Сы.

Почему же она не выбрала более удобный путь — компанию семьи Цинь?

Всё просто: мать Мэнмэн была слишком холодна и принципиальна, чтобы терпеть подобное.

Теперь, хоть Мэнмэн и не до конца понимала человеческие дела, её интуиция подсказывала: самое важное — предотвратить эту встречу.

Но...

Мэнмэн начала чесать затылок.

Как же это сделать?

Цинмин Гуй, ты был прав — я, похоже, кроме лени ничего не умею. Так что эту важную задачу поручаю тебе! [протягивает ручку]

☆ Глава 5. Зовите меня Слепым Милым Призраком ☆

После завтрака Мэнмэн собрали и посадили в машину к Янь Мину.

Сегодня был седьмой день после помолвки.

Ей сообщили, что она отправляется на свидание с главным героем, Сы Цзэ — точнее, на ужин и концерт.

Это «свидание» было организовано не по их собственной инициативе, а по настоянию семей Цинь и Сы. Хотя брак был заключён ради выгоды, обе семьи хотели, чтобы у молодых хоть какая-то база для отношений появилась.

Мэнмэн не имела ничего против.

Свиданий у неё никогда не было — попробовать разок было даже интересно.

Когда вернётся в загробный мир, сможет рассказать Цинмин Гую о своих впечатлениях. Звучит неплохо.

Так она и подумала, спокойно усевшись в машину. За рулём был Янь Мин.

Мэнмэн ощущала, как ветерок проникает через щель в окне и ласкает её лицо, и прикидывала скорость движения.

Ну, около шестидесяти километров в час — вполне комфортно.

Размышляя об этом, она незаметно уснула.

Ей приснился сон.

Она будто вернулась в загробный мир и увидела Цинмин Гуя, разливающего суп Мэнпо.

— Деньги добыла? — спросил тот.

Она покачала головой.

Цинмин Гуй тут же схватил черпак и стукнул её по голове.

— Тогда зачем вернулась?! Бегом обратно, живо, живо, живо…

И тут она проснулась.

Она услышала самый знакомый ей голос:

— Мэнмэн, мы приехали. Можно выходить.

Она протянула ему руку, и он осторожно помог ей выйти из машины.

...

...

Сы Цзэ сидел за заранее забронированным столиком в ресторане и ждал, когда его партнёр привезёт к нему формальную невесту.

Это «свидание» на деле было встречей между ним и Янь Мином, стоявшим рядом с его невестой, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

Сы Цзэ сам себе не верил.

Он сотрудничал с тем, кого формально считал своим соперником, и в качестве платы обещал ему свою собственную невесту…

Он сделал глоток чая, чтобы прояснить мысли.

Да, лучше об этом не думать — иначе получится сплошная мелодрама.

Подняв глаза, он увидел, что нужные люди уже прибыли.

Перед ним шёл человек, который без стеснения держал за руку его формальную невесту и вёл её прямо к его столику.

— Мэнмэн, впереди Сы Цзэ, — сказал он, наклоняясь к её уху так, что Сы Цзэ всё прекрасно слышал.

«Хочет заявить свои права при мне? Неужели так глуп?» — подумал Сы Цзэ, сдерживая усмешку.

«Влюблённые мужчины теряют разум. Диагноз подтверждён».

Затем он увидел, как эти безжизненные глаза обратились в его сторону.

— Здравствуйте, Сы Цзэ.

И снова он увидел ту самую улыбку, которая поразила его при первой встрече.

Прежде чем он успел ответить, мужчина уже усадил свою «невесту» за стол и сам сел рядом, тут же заказав еду…

Сы Цзэ ничего не оставалось, кроме как последовать его примеру и ждать подачи.

Они заказали стейки.

Потому что, как сказал тот человек, Мэнмэн обожает мясо.

Когда стейки принесли, Сы Цзэ собирался обсудить планы, просто двигая губами, но понял: он здесь явный лишний.

Он наблюдал за сценой, которую обычно видишь только в романах.

Тот самый Янь Мин, который в его присутствии всегда держался холодно и отстранённо, теперь вёл себя как нянька: перетянул стейк Мэнмэн к себе, тщательно убрал все овощи, аккуратно нарезал мясо на маленькие кусочки, вернул тарелку ей и вложил в руку вилку.

Закончив, он вежливо улыбнулся Сы Цзэ:

— Прошу прощения, Мэнмэн немного неудобно самой есть. Пришлось помочь.

«Ха-ха».

Сы Цзэ еле заметно дёрнул уголком рта.

— Ничего страшного. Главное, чтобы госпоже Мэнмэн было вкусно.

Что ещё он мог сказать?!

Ничего! [бросает вилку]

Внезапно женщина, всё это время молча евшая, остановилась, подняла голову и нахмурилась.

— Ты чем-то недоволен?

Сердце Сы Цзэ сжалось. «Неужели я так плохо скрываю эмоции?» — мысленно выругал он себя.

— Ты недоволен, — сказала она уверенно.

Сы Цзэ вспомнил, как несколько дней назад Янь Мин с такой же уверенностью сказал ему: «Ты действительно произнёс слово „Мэнмэн“».

Неужели это и есть знаменитое «сходство супругов»?

— Просто стейк здесь не очень вкусный, — сухо ответил он.

К счастью, эта Цинь Мэнмэн, хоть и чувствительна, легко отвлекается.

Она понимающе улыбнулась:

— Да, тут ещё цветная капуста — это, конечно, не очень. Но если убрать её, всё будет идеально!

Сы Цзэ, глядя на эту улыбку, в который раз подумал, как повезло этому мужчине. Он встретил человека, который, как и он сам, держит слово. С кем-то другим, наверное, тот, получив власть, сразу бы оставил эту девушку себе…

Ведь такие чистые девушки редкость не только в высшем обществе, но и вообще в этом мире.

В этот момент улыбка Мэнмэн вдруг исчезла, лицо застыло, и даже Янь Мин, сидевший рядом, слегка оцепенел.

Что случилось?

...

...

Мэнмэн, наслаждаясь мясом, которое Янь Мин нарезал для неё, прищурилась от удовольствия.

За все годы в человеческом мире она считала еду здесь довольно посредственной — ничто не сравнится с загробным супом Мэнпо. Единственное, что её радовало здесь, — это мясо.

Да, в загробном мире нет мяса.

Когда Мэнпо варила суп, она просто хватала первого попавшегося кролика-призрака или овцу-призрака из очереди, бросала в котёл и мешала-мешала. Когда суп был готов, призраки спокойно вылезали из воды, отряхивались и возвращались в очередь… пить суп Мэнпо…

Поэтому в супе Мэнпо был только вкус мяса, но не было самого мяса.

Самое большое счастье на земле — это поесть настоящего мяса! [прикрывает лицо, счастливо улыбаясь]

Внезапно она услышала голос с другой стороны ресторана.

Из-за слепоты её слух был острее обычного.

Она узнала очень знакомый голос.

— Господин, вы забыли свой телефон, — сказала молодая женщина.

— А, правда… Вы… Шуаншун?! — удивился мужской голос.

— Шуаншун, что ты здесь делаешь? Почему работаешь официанткой? А твоя мама?

Этот голос… она слышала его с тех самых пор, как покинула загробный мир. Он всегда говорил с ней ласково и с улыбкой… Это был голос её отца.

А значит, та «Шуаншун» — это… главная героиня?!

Цинмин Гуй! Ты же обещал решить всё сам! Почему ничего не сделал?!

Теперь они встретились! Что будет с нашим домом?! T_T

Какой ты бессердечный! Как мне так повезло найти такого соседа по квартире… точнее, соседа-призрака!

...

...

Янь Мин пристально смотрел на двоих за спиной Сы Цзэ. Несмотря на шрам, повредивший глаз, его зрение не пострадало. Он чётко видел: тот мужчина — дядя Цинь, отец Мэнмэн.

Как он оказался здесь с какой-то девушкой? И почему так мило с ней разговаривает?

Возможны только два варианта.

Либо любовница, либо… дочь.

В любом случае…

Янь Мин сжал руку Мэнмэн, лежавшую под столом, и почувствовал, как она стала ледяной…

Значит, она уже всё услышала.

Он вспомнил, что слух у Мэнмэн гораздо острее обычного.

Кем бы ни была эта женщина, она непременно нарушит спокойную жизнь Мэнмэн. Он ни за что не допустит, чтобы кто-то испортил её улыбку! Ни за что!

Янь Мин принял решение и слегка сжал её пальцы.

...

...

Наконец-то перешли к делу.

Сы Цзэ облегчённо вздохнул.

Он уже начал думать, что весь ужин превратится в романтическое свидание этих двоих, а он будет сидеть третьим колесом.

Из-за доброты Мэнмэн и сути их сотрудничества они с Янь Мином молча договорились скрыть от неё правду. Что она решит, узнав всё позже, — это уже не их забота.

Они начали «разговаривать» — шевеля губами и используя жесты.

Из-за помолвки семьи Цинь и Сы обменялись акциями своих компаний.

Янь Мин, воспитанный семьёй Цинь как приёмного сына, скорее всего, будет представлять компанию Цинь на собрании акционеров компании Сы.

Собрание состоится через три месяца.

За это время они должны всеми силами заручиться поддержкой как можно большего числа акционеров.

Появление Янь Мина заставит их поверить, что это воля самой семьи Цинь, и добавит Сы Цзэ веса в переговорах.

Получив эти обещания, Сы Цзэ наконец почувствовал удовлетворение.

Ужин начался мрачно, но закончился хорошо.

В этот момент он заметил, как Янь Мин произнёс беззвучно несколько слов и указал пальцем за спину.

То есть…

Сы Цзэ небрежно обернулся.

Там стояла женщина с глазами, полными амбиций — явно неспокойная натура.

«Найми её».

Это было требование Янь Мина.

Но… зачем?

☆ Глава 6. Зовите меня Слепым Милым Призраком ☆

— Генеральный директор!

Сы Цзэ посмотрел на девушку, стоявшую перед ним с лёгким румянцем на щеках, и нахмурился.

Эта девушка — та самая, которую Янь Мин настоял нанять во время их ужина.

Он долго не мог понять, зачем ему такая неприметная сотрудница, пока не ознакомился с её резюме — тогда многое прояснилось.

Её звали Цинь Шуаншун.

Фамилия Цинь.

Одно это уже наводило на мысли.

В семье Цинь была только одна дочь — Цинь Мэнмэн. Значит, компания Цинь в будущем достанется ей.

Но если вдруг появится ещё одна дочь Цинь — Цинь Шуаншун…

http://bllate.org/book/3106/341784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода