×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Nine Thousand Year Old Quits / Девять тысяч лет: Вийти на покой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзыцзюнь пришел в ярость и с такой силой ударил ладонью по столу, что присутствующие вздрогнули от неожиданности.

— Кто это сказал? Стража, схватить и забить до смерти!

Чиновник, издавший неуместную реплику, в растерянности и ужасе не успел даже вымолвить слова, как ему зажали рот и выволокли из зала.

Чиновники при дворе украдкой переглядывались с Лю Цзыцзюнем, чувствуя невольное уважение. Вчера, наблюдая за действиями Наследного принца, они решили, что Его Высочество — человек мягкосердечный, но, как оказалось, его решительность и жестокость ничем не уступают методам евнухов.

Лю Цзыцзюнь медленно произнес:

— Я уже придумал для вас достойное решение. Через три дня я хочу устроить во дворце благотворительный аукцион. Участие примут все чиновники, победит тот, кто предложит наибольшую цену. Вы все трудитесь во благо Великого Лян, прикладывая немало усилий...

Он сделал многозначительную паузу и добавил небрежным тоном:

— После аукциона все прежние прегрешения будут прощены.

Смысл слов Наследного принца был ясен: если вы набивали карманы казенными деньгами, то бог с ним — просто верните украденное через этот аукцион, и никто не будет ворошить прошлое.

Чиновники обменялись многозначительными взглядами и посмотрели на Хао Цзиньюя. Если кто и присвоил больше всех золота, так это господин надзиратель, сидевший невозмутимо, словно гора.

Хао Цзиньюй моргнул. Маленький принц оказался куда суровее, чем казалось. С самого начала пустил в ход столь грозные методы, неужели не боится, что чиновники восстанут?

— Ваше Высочество, вы истинно мудрый человек. Я непременно пожертвую все свое состояние, чтобы помочь народу в пострадавших районах.

Затем Хао Цзиньюй повернулся к Кэ Синьчану и с улыбкой добавил:

— Помню, у господина Кэ в пригороде есть поместье на тысячу му земли. Жаль, что оно пустует...

Кэ Синьчан тут же отозвался:

— Вы абсолютно правы, господин надзиратель. Я сам считаю, что этот дом без надобности, и как раз собирался продать его, чтобы внести свой вклад в помощь пострадавшим.

— Отлично, просто отлично.

Хао Цзиньюй с улыбкой обмахивался костяным веером:

— Я возглавляю Восточное Депо и командую Цзиньивей, на мне лежит обязанность следить за словами и поступками всех вас. Господа, ведите себя благоразумно.

Это... это была уже открытая, неприкрытая угроза.

Хао Цзиньюй знал о состоянии каждого чиновника до последней монеты. Если попытаются схитрить, последствия будут катастрофическими.

Все согласно закивали и поспешили на выход.

Заместитель главы Министерства финансов украдкой дернул Кэ Синьчана за рукав, и, когда они оказались последними, начал шептать:

— В прошлый раз господин Хао не утвердил список, и те люди уже затаили обиду. Сегодня Хао Цзиньюй поддерживает маленького принца, настраивая против себя весь двор. Что делает господин Кэ? Вам нужно найти возможность и откровенно поговорить с господином Хао.

Лицо Кэ Синьчана потемнело, он тяжело кивнул. Уже второй раз, второй раз его используют как пример для устрашения. Как же ему, главе секретариата, удержать авторитет и подчинить всех своей воле?

***

В кабинете Лю Цзыцзюнь осторожно спросил:

— Учитель, почему вы так помогаете мне?

Хао Цзиньюй усмехнулся:

— В этом мире нет никого важнее Наследного принца.

На старого императора Мин надежды нет, так что будущее Великого Лян всецело зависит от маленького принца.

Однако Лю Цзиньцзюню послышалось другое: проклятый евнух признается ему в любви!

В личных записях было сказано, что Хао Цзиньюй говорил: хотя принц — достояние всей империи, для него, Хао Цзиньюя, он лишь «мой Цзыцзюнь», и он готов отдать весь мир, лишь бы порадовать его...

Этот пёс-евнух был искренен с прежним владельцем тела!

Но он не тот человек, и в его душе нет места для подобных бесстыдников и льстецов.

***

Когда Кэ Синьчан пришел на встречу, Хао Цзиньюй как раз пыхтел на заднем дворе, выкапывая яму. Питаясь одними постными блюдами, он не имел сил даже на копание могилы — едва снял слой дерна.

— Пусть войдет.

Хао Цзиньюй махнул рукой, и слуги принесли таз с теплой водой.

Он не спеша мыл руки, его длинные, белые, словно светящийся теплый нефрит, пальцы выглядели безупречно.

Кэ Синьчан поклонился:

— Господин надзиратель, вы видели список чиновников для повышения. Почему вы внезапно отказались от своих слов? Как мне теперь держать ответ перед ними?

— Ха, недальновидный.

Хао Цзиньюй бросил на него презрительный взгляд, словно на дурака.

Капли воды скатились с кончиков пальцев прямо в яму. Хао Цзиньюй указал на нее:

— Как ты думаешь, что это?

Кэ Синьчан внимательно присмотрелся. Неглубокая яма, едва скрывающая ступни, ничего особенного.

Он долго ломал голову, но в итоге честно ответил:

— Желтая земля без травы.

— Глупец! Смотри внимательнее! — рявкнул Хао Цзиньюй.

Кэ Синьчан посмотрел и так, и этак — ну яма и яма.

Он не осмелился спорить с господином надзирателем, присел на корточки и уткнулся взглядом в землю, пытаясь разглядеть великий смысл в комьях перепаханной почвы.

Ноги затекли, глаза устали, голова пошла кругом, но Кэ Синьчан так и не понял, что здесь необычного.

— Ваш покорный слуга бестолков, прошу, просветите меня.

Хао Цзиньюй прищурился, его выражение лица стало таинственным и глубокомысленным:

— Ты видишь просто землю, а я вижу могилу.

— Могилу?

Кэ Синьчан вздрогнул и поспешно отодвинулся.

Неужели господин убил кого-то и закопал здесь? Но он не слышал, чтобы кто-то из важных персон пропал без вести...

Хао Цзиньюй продолжил:

— Могилу, где похоронят нас с тобой.

— Отчего вы так говорите? — дрожащим голосом спросил Кэ Синьчан.

Хао Цзиньюй отпил чаю, чтобы промочить горло, и медленно произнес:

— Луна полна, а потом идет на убыль; когда достигаешь расцвета, начинается упадок. Ныне все чиновники склоняют перед нами головы, наша слава достигла предела. Если не хотим быть заживо зарыты в землю, нужно думать на шаг вперед и готовить себе путь к отступлению.

Кэ Синьчан глубоко задумался и согласно кивнул, а затем осторожно спросил:

— Именно поэтому вы так потакаете Его Высочеству Наследному принцу?

— Верно. Принц вырос, его амбиции тоже. Самое время нам показать себя как преданных и дальновидных подданных.

Чего бы ни хотел принц, ты должен во всем ему помогать и ни в коем случае не ставить палки в колеса. Когда принц начнет всецело доверять нам, разве он не станет вторым императором Мин?

— Ваши слова мудры. Но Наследный принц хочет, чтобы чиновники отдали деньги на помощь пострадавшим, это вызовет у них лютую ненависть...

Кэ Синьчан вспомнил, с какой жестокостью принц сегодня приказал забить человека до смерти, и заволновался: этот маленький принц не так прост и управляем, как старый император.

Хао Цзиньюй усмехнулся:

— Потому-то ты и я должны помогать ему еще усерднее. Принц сталкивается с трудностями в управлении, а я всеми силами его поддерживаю. Кто верен, а кто предатель — станет ясно сразу.

Не бойся. Я видел, как рос этот принц, и знаю его нрав лучше, чем кто-либо. Просто делай свое дело, и я гарантирую, что твое положение главы секретариата останется незыблемым еще двадцать-тридцать лет. А денег... возможностей заработать будет предостаточно.

http://bllate.org/book/31059/3785193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу