×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Choice / Второй выбор: Идеальная партия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, Тянь Чжэнь, ты куда доехал? Мы же договорились, что сегодня ты приедешь поддержать моего кореша, давай поживее, поживее...

Тянь Чжэнь был так сонён, что не мог и слова вымолвить. Он послушал лишь первую фразу торопливых подгоняний Юй Мао и сбросил вызов. Закрыв глаза, он перевернулся на пушистой и удобной подушке, а рука с зажатым в ней телефоном безвольно свесилась с края кровати.

Вскоре он снова полусонно провалился в сон, пальцы разжались, и телефон бесшумно упал на толстый белый ковёр, не издав ни единого раздражающего звука.

Явился молодой господин из семьи Тянь...

Машина Тянь Чжэня была тюнингованной, и рев мотора при ускорении был слышен на всю улицу. Резко затормозив, он остановил автомобиль перед огромными стеклянными дверями Восхода солнца. Тянь Чжэнь знал, что на него устремлено множество взглядов, но ему было совершенно всё равно. Опустив голову, он проверил свою одежду, потрогал запонки с инкрустированными изумрудами и, убедившись, что всё в полном порядке, небрежно толкнул дверцу автомобиля и, глядя перед собой, швырнул ключи назад.

Кто-то тут же поймал их и отправился перегонять машину.

Какая-то незнакомая девушка с несколькими буклетами в руках быстро шагнула ему навстречу.

Тянь Чжэнь не любил холода, поэтому в начале осени уже нарядился в рубашку с длинным рукавом, в то время как его собеседница облачилась в облегающее абрикосовое шёлковое платье без рукавов, а на ногах красовались босоножки с открытым носком в тон — вылитый летний наряд, свежий и очаровательный.

Девушка с сияющей улыбкой поприветствовала Тянь Чжэня:

— Молодой господин Тянь Чжэнь, мы все тут глаза проглядели, ожидая вас!

Тянь Чжэнь чуть приподнял уголки губ:

— Вот как? А где Юй Мао?

— Директор Юй внутри, а я специально вышла вас встретить.

— О? — Тянь Чжэнь протянул гласную, с невинной улыбкой: — Раз уж вышла специально ради меня, как тебя зовут?

— Вот моя визитка, на ней указаны моё имя и рабочий телефон, я устроилась в отдел связей с общественностью совсем недавно... — Девушка радостно протянула карточку, поправила волосы и сладко улыбнулась: — А на обратной стороне есть мой личный номер.

Личный номер? Тянь Чжэнь мысленно рассмеялся, но шага не сбавил и подмигнул девушке:

— Тогда я её беру.

— Я... — Увидев, как Тянь Чжэнь неторопливо шагает внутрь с руками в карманах, Юй Мао чуть не выругался матом, но тут же вспомнил, что в данной обстановке они оба считаются хозяевами мероприятия. Ему пришлось сглотнуть весь «пламенный восторг», следовавший за словом я, и напустить на себя дружелюбное и мягкое выражение лица: — Тянь Чжэнь, а вот и ты!

Заметив, как при произнесении его имени у Юй Мао перекосило лицо от напряжения, Тянь Чжэнь сразу понял, как трудно тому даётся сдерживание брани. Впрочем, круглосуточно держать марку молодого директора Юя было ещё сложнее.

Уголки губ Тянь Чжэня тронула более глубокая улыбка:

— Я пришёл. А то я боялся, что если не появлюсь, ты просто свернёшь выставку и перестанешь со мной общаться.

Юй Мао так и подмывало закатить глаза: выставка, между прочим, была назначена на десять часов, а ты, блин, заявился в половине четвёртого дня, и ещё хватает наглости такое говорить.

— Да брось ты, с чего бы мне с тобой не общаться, куда я потом без тебя на выставки ходить стану!

Когда Тянь Чжэнь приблизился, Юй Мао с показным дружелюбием приобнял его за плечи. Они вдвоем некоторое время обменивались любезностями с влиятельными людьми из мира искусства, а стоило окружающим разойтись небольшими группками за осмотром работ и убедившись, что больше никто на них не смотрит, Юй Мао выставил локоть и двинул Тянь Чжэня в бок.

— Тебе что, требовалось паланкин с восемью носильщиками прислать, чтобы соизволил явиться?

Тянь Чжэнь тоже сбросил притворно-вежливую улыбку, уныло потирая рукой живот, куда только что пришёлся удар исподтишка от Юй Мао, а второй рукой массируя виски:

— Вчера засиделся допоздна, ну никак не получалось встать.

— Сам виноват, небось опять до утра с Сунь Ванмином и его шайкой шалапаев прокуралесил? — в голосе Юй Мао прозвучало лёгкое разочарование.

Тянь Чжэнь не стал отпираться, и оттого злость в голосе товарища лишь разгорелась сильнее.

Тебе на следующий год уже выпускаться, пора бы взяться за ум. Хватит околачиваться с ними целыми днями, чему хорошему у них научишься — только проматывать деньги, менять машины да клеить девчонок... На кого ты вообще похож в этом прикиде?

Юй Мао протянул руку и дёрнул Тянь Чжэня за воротник рубашки: вместо галстука или бабочки тот завязал под горлом узкую длинную ленту, которая при ближайшем рассмотрении оказалась бархатной.

— Никого я не клею, не надо клеветы. — Тянь Чжэнь перехватил ленту на собственном воротнике и заявил со всей серьёзностью: — Я по мальчикам специализируюсь.

Ещё и гордишься этим? У тебя дома такое огромное дело, пора бы уже научиться им управлять.

Тянь Чжэнь зевнул и отмахнулся:

— Хватит меня воспитывать, директор Юй, ладно? Такой молодой, а зануднее моего деда.

Просто дед Тянь тебя слишком балует, вот тебе и наплевать на семейные дела.

Тянь Чжэнь лениво потёр ухо и невнятно возразил:

— С чего это мне наплевать? Если бы было наплевать, кто бы предоставил тебе эту площадку? Неблагодарный... Да, кстати. Ты же с пеной у рта собирался познакомить меня со своим расчудесным корешем, которого так превозносишь? И где он? Почему не выходит поприветствовать будущего хозяина этого места?

Лучше бы он об этом не заспоминал.

При упоминании сего факта Юй Мао и вовсе воспылал праведным гневом:

— Приди ты на полчаса раньше, вы бы как раз столкнулись. А теперь всё, пролетели: Ин Чуаня сорвал с места звонок этого маленького вредителя. То ли у вас с ним судьбы не сходятся, то ли звёзды не те, сколько раз пытался — и ни разу не вышло пересечься.

Ин Чуань — тот самый человек, с которым Юй Мао жаждал познакомить Тянь Чжэня, хотя, по правде говоря, для самого Тянь Чжэня он не был совсем уж чужаком.

Ин Чуань являлся последним и, как поговаривали, самым любимым учеником деда Юй Мао, прославленного мастера резьбы по дереву Юй Гуаньбо.

Сам Юй Мао умом отличался светлым, но к резьбе по дереву талантов не имел вовсе, не унаследовав от дедовского мастерства ни капли. Зато Ин Чуань постигал ремесло на славу: старый мастер неоднократно хвалил его за то, что ученик превзошел учителя, даже обмолвился, что уйдет на покой, как только Ин Чуань сможет самостоятельно устраивать полноценные персональные выставки.

Все эти годы Юй Мао то и дело заводил с Тянь Чжэнем разговоры об Ин Чуане, и когда у того что-то отлично получалось или происходил прогресс, Юй Мао радовался едва ли не больше самого Ин Чуаня.

Слушая эти нескончаемые похвалы, Тянь Чжэнь как-то поинтересовался: неужто ты ни капельки не завидуешь Ин Чуаню?

Юй Мао тогда опешил, почесал в затылке и ответил: дед вечно говорит, что я в отца пошел, гожусь лишь на мелкие поделки, а до его уровня мастерства мне далеко. Сначала, когда я обнаружил, что у Ин Чуаня таланта в разы больше моего, мне было немного паршиво на душе. Но потом я всё обдумал: если искусство перейдет в надежные руки человека, которым сам мастер доволен — это же прекрасно. Раз у меня не хватает таланта к резьбе, это не значит, что я не могу развиваться в сопредельных областях. Я планирую в будущем заняться продвижением и раскруткой Ин Чуаня, чтобы привлечь к этому искусству внимание как можно большего числа людей, заставить их полюбить его и вдохнуть в него совершенно новую жизнь.

Тянь Чжэнь ещё не задумывался о таких категориях, как будущее или грядущие дни, а потому на эти грандиозные замыслы отреагировал довольно вяло.

Тогда Юй Мао добавлял: человек Ин Чуань замечательный, хоть и немногословный, но невероятно надежный, вот познакомишься с ним — сам увидишь.

И вот в течение последующих десяти лет Юй Мао усердно создавал всевозможные поводы, чтобы свести двух своих закадычных друзей друг с другом.

Однако казалось, будто всё обстоит именно так, как он и говорил.

У Ин Чуаня с Тянь Чжэнем карма была сплошь перекошенная, словно на роду им было написано не встречаться: каждый раз в самый последний момент обязательно возникали непредвиденные обстоятельства, из-за чего их рандеву срывалось.

Организовать встречу этих двоих оказывалось куда сложнее, чем свидание Пастуха и Ткачихи.

Бедный мостик из сорок в лице Юй Мао чувствовал себя донельзя утомлённым.

— Сегодня ведь его работы впервые выставляются? — Тянь Чжэнь взял со столика буклет и принялся лениво перелистывать страницы: — Уйти в самый разгар собственного дебюта... Узнай об этом твой дед, живьем бы сожрал.

— Только попробуй проговориться деду. Эх, чтоб вас черти побрали, парочку: один норовит явиться под закрытие, другого срывает с места первый же звонок.

Юй Мао и сам был не прочь отвесить пару оплеух Ин Чуаню и тому вечно влипающему в истории мелкому вредителю, но оба сейчас находились вне зоны досягаемости, руки были коротки. Пришлось переключить праведный гнев на подвернувшегося под руку Тянь Чжэня.

— Эй, Юй Мао, прекрати меня лупить, я с утра крошки во рту не держал, у меня, между прочим, гипогликемия... Ещё раз ударишь — сдачи дам!

У меня между прочим первый дан по карате, подумаешь, сдача, боюсь я тебя что ли?

Сейчас они забились в самый глухой угол выставочного зала, откуда разглядеть их с других ракурсов было почти невозможно, так что оба сбросили маски светской любезности, позволив себе расслабить и язык, и тело.

— ...Ну, лицо я своё показал, твоего Ин Чуаня всё равно нет, так что больше я вам здесь не нужен? — Тянь Чжэнь, не испытывавший ни малейшего интереса к выставке, сладко зевнул, намереваясь сделать ноги: — Раз всё, я тогда отчаливаю.

— Стой. То, что его нет — дело десятое, тут выставлены работы и других начинающих мастеров. Раз уж притащился, пройдись по залу, оцени всё целиком, вдруг что-то приглянется.

Юй Мао преградил ему путь.

— С каких это пор я в деревянной резьбе стал разбираться лучше тебя?

— К чему эта фальшивая скромность? Разве кто-то может потягаться с твоей наследственной насмотренностью на произведения искусства? Всё равно рано или поздно тебе придется ввязаться в семейный бизнес, считай сегодняшний визит производственной практикой. Пошли, поглядим.

Тянь Чжэнь с безразличным видом позволил Юй Мао втолкнуть себя в проход:

— Я давно хотел спросить, с какой стати эта выставка проходит именно в Восходе солнца? Разве то заведение с античным колоритом на восточной окраине не подошло бы куда лучше?

— Но Восход солнца — это модно. Сейчас здесь выставляются не стариковские работы вроде творений моего деда с каким-нибудь Люй Бу или Чанъэ. Авторы — молодые художники, их творения ориентированы на молодёжь, и целевая аудитория у них молодая, так что и место проведения обязано соответствовать последним трендам... Эй, есть тут что-то стоящее на твой взгляд?

Не подходя близко и не вдаваясь в детали, Тянь Чжэнь лениво бросил пару беглых взглядов по сторонам и ткнул пальцем в одну из витрин:

— Вот эта кисть вырезана очень живо.

Юй Мао вскинул брови и усмехнулся:

— Ого, а ведь это работа Ин Чуаня. Я же говорил, у него потрясающий талант, вам точно стоит познакомиться.

— Ладно. В следующий Цисинь снова наведешь для нас свои мосты.

Выбравшись из главного зала, они столкнулись с той самой девушкой, которую Тянь Чжэнь повстречал у входа.

То ли это было чистой случайностью, то ли она поджидала их здесь всё это время.

Завидев приближающегося Тянь Чжэня, девушка явно оживилась, подбежала ближе и сладко прощебетала:

— Директор Юй, молодой господин Тянь Чжэнь.

Тянь Чжэнь окинул её взглядом и тоже улыбнулся:

— А, это ты.

Затем он повернулся к спутнику и произнёс:

— Юй Мао, эта барышня — новенькая в вашем пиар-отделе.

Директор Юй был человеком занятым, разве упомнишь каждого новоприбывшего сотрудника? Не понимая, к чему ведется разговор, он озадаченно промычал.

И тут он заметил ямочки на щеках Тянь Чжэня.

У Тянь Чжэня ямочки на щеках были выражены слабо, да и улыбался он обычно сдержанно, отчего мало кто вообще знал об этой его особенности.

Но уж если они появлялись на щеках — значит, в голове у Тянь Чжэня снова зародилась какая-то пакость.

— Мне кажется, барышня эта хороша собой, речиста и чертовски способна, а в твоей компании её таланты просто зарывают в землю. Так что давай-ка...

Тянь Чжэнь сделал паузу, заметив на лице девушки смесь недоумения и надежды, и невозмутимо закончил:

— ...Так что давай уволим её, чтобы она могла со спокойной совестью сидеть дома и ждать новых звонков на личный номер.

— Чем это перед тобой провинилась та девчонка? — По окончании выставки Юй Мао вёз Тянь Чжэня к себе домой на ужин с дедом и по дороге вспомнил озадаченное лицо девушки, не преминув полюбопытствовать.

— Ничего особенного. Просто захотелось посмотреть, какое выражение лица у тех, кто любит строить хитроумные планы и срезать углы, когда их хитрый расчёт идёт прахом.

Тянь Чжэнь беспечно подпёр щёку рукой, глядя в окно пассажирского сиденья на проплывающие пейзажи:

— К тому же мне жутко не понравился цвет её помады... Точнее, пожалуй, правильнее сказать, что мне просто не понравился цвет её помады.

Юй Мао бросил яростный взгляд на его затылок:

— Ну ты и невыносим, капризный засранец.

— Твоё резюме неполно, я не просто капризный, а ещё избалованный, вредный, заносчивый и взбалмошный.

Юй Мао от такой непринуждённой самокритики надолго лишился дар речи.

Он предпочёл плотно сжать губы и сосредоточиться на дороге, боковым зрение фиксируя, как этот мелкий паршивец сидит вразвалочку, ссутулившись у оконного стекла, а из-под длинных загнутых ресниц на внешний мир смотрят лишённые всяких эмоций красивые глаза.

И в сердце невольно закрался вздох: его братишка Тянь Чжэнь давным-давно был совсем другим.

http://bllate.org/book/31056/3784891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода