×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод New Year's Eve / Канун Нового года: Встреча с тем, кто вернет свет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Ду стоял у перекрестка и оглядывался. Эта улица была узковата, но зато достаточно длинная, и если снять всё как надо, результат вполне должен был оправдать ожидания.

Он велел Чи Юаньшаню идти впереди, а сам последовал за ним, снимая его со спины.

Небо всё еще было слегка пасмурным, на улице почти никого не было. Дорога и крыши домов были сплошь покрыты снегами, а на редких ветках, выглядывавших из дворов, тоже лежали толстые шапки пушистого, похожего на крем снега.

Какая-то птица взлетела на верхушку дерева, Чи Юаньшань задрал голову, чтобы посмотреть, но не успел даже разглядеть, что это за птица, как та зашумела крыльями и затерялась неизвестно где.

Снег на ветках встрепенулся от этого движения и шумно посыпался вниз, осыпав его с ног до головы.

Чжун Ду поднес камеру к лицу и нажал на спуск.

Запечатленный в объективе Чи Юаньшань слегка запрокинул голову, а густой и мелкий снег сыпался на него с ветвей. В момент падения снега он инстинктивно прикрыл глаза, и со стороны казался истовым верующим, принимающим снежное крещение.

Чжун Ду подошел ближе и показал ему экран камеры. Чи Юаньшань, глядя на самого себя, такого нереального, в кадре, искренне удивился:

— Преподаватель Чжун, если вы займетесь профессиональной фотографией, Цинь Сань останется не у дел.

— И не думай меня возвышать, Цинь Сань — профессионал, — одновременно с этим привычным, естественным движением помогая ему смахнуть снег, упавший на плечо, ответил Чжун Ду.

Чи Юаньшань совершенно естественно произнес:

— Мне нравится, как снимаешь ты.

От таких слов, если не следить за контекстом, того и гляди послышалось бы я люблю тебя, и Чжун Ду даже на мгновение замер с занесенной для смахивания снега рукой.

Чи Юаньшань ничего не замечал, его взгляд всё еще был прикован к камере, не скрывая его симпатии к этому снимку.

— Нравится? Позже отретуширую и скину тебе копию.

— Ладно, не к спеши, давай сначала разберешься со своими делами.

В этот момент Чи Юаньшань совсем не походил на того зрелого, солидного, мягкого и заботливого директора Чи. Глядя на фотографию, он выражал свои эмоции и говорил так просто и прямолинейно, словно ребенок, рассматривающий любимый комикс.

Чжун Ду смотрел на него, не переставая улыбаться, и в его голосе невольно прорезались нотки балующего родительского умиления:

— Хорошо, как скажешь.

Пройдя еще немного, они почти дошли до конца улицы, и Чжун Ду позвал Чи Юаньшаня повернуть назад.

— Уже всё? — повернувшись, спросил Чи Юаньшань.

В этот самый момент лучик солнца, резвясь, прорвался сквозь плотные тучи, косыми лучами упав на улицу и обведя Чи Юаньшаня золотистым контуром.

Солнечный свет играл, и голос Чи Юаньшаня тоже словно пустился в пляс:

— Ну-ка, покажи, что там сзади получилось!

Чжун Ду смотрел, как тот шаг за шагом приближается к нему, а в голове у него несвоевременно всплыл странный голос: он похож на светящегося ангела, неужели он меня спасет?

Он снова поднял камеру и быстро нажал на затвор — на запечатленном в кадре снимке Чи Юаньшань сиял широкой улыбкой.

Посмотрев на эту фотографию, Чжун Ду тут же мысленно оборвал внутренний голос: нет уж, забудь, пускай лучше меня не спасает, ведь он создан для того, чтобы купаться в лучах солнца, живя легко и беззаботно.

Отвергнув эту мысль, он почему-то почувствовал легкую утрату.

Протянув камеру Чи Юаньшаню, Чжун Ду молча зашагал впереди, и они направились к парковке друг за другом.

Солнце окончательно вышло, и снег на земле заиграл золотистыми переливами — это был самый ослепительный момент в их жизни, за которым неминуемо следовал обратный отсчет.

С ревом пронесся мотоцикл. Чи Юаньшань всё еще разглядывал фотографии, но Чжун Ду среагировал мгновенно: резко шагнув в сторону, он рывком оттащил его к самому краю дороги.

Подобно тающему снегу, в этот миг сердце Чжун Ду чуть не разлетелось на мелкие кусочки.

Чи Юаньшань даже не заметил перемены в его выражении лица. Глядя вслед удаляющемуся мотоциклу, он, словно соображая через раз, даже нашел повод улыбнуться:

— Ого, кругом один снег, а гоняют так быстро, неужто падать не боятся?

Сказав это, он продолжил листать фото, совершенно не приняв случившееся близко к сердцу.

Чжун Ду тоже ничего не ответил, но оставшуюся половину пути уже не смел терять бдительность, приглядывая за тем, куда тот ставит ноги.

Ближе к парковке на обочине сидела пожилая женщина и торговала с лотка: шапки, шарфы, перчатки — чего там только не было, всё выглядело красиво и тепло.

Когда они проходили мимо, бабушка окликнула их:

— Посмотрите, не нужно ли чего? Всё сама связала.

Чжун Ду остановился и потянул за собой Чи Юаньшаня.

Чи Юаньшань, всё еще погруженный в просмотр снимков, от неожиданной остановки даже растерялся:

— М?

Чжун Ду кивнул в сторону лотка:

— Выбери что-нибудь, я куплю тебе шарф.

— Я же так просто ляпнул, преподаватель Чжун, — глядя на уличный прилавок, Чи Юаньшань чувствовал себя одновременно неловко и забавно, но всё же тут же присел на корточки, чтобы выбрать вещь.

Чжун Ду стоял позади него, обведя взглядом прилавок, и, указав на красный шарф, спросил:

— Этот нравится?

Чи Юаньшань обычно не носил ярких вещей, но, заметив на лице Чжун Ду легкое сомнение, всё же кивнул, а затем взял черный шарф и приложил к груди самого Чжун Ду.

Чжун Ду был совершенно непривередлив: раз тот сказал, что красиво, он кивнул в ответ:

— Пойдет.

У этих вязаных изделий не было ультрамодных фасонов, но сразу чувствовалось, что сделаны они с душой.

Стоял сильный мороз, и Чи Юаньшань, глядя на потрескавшиеся руки старушки, почувствовал укол жалости. Поразмыслив немного, он произвел в уме расчеты и сказал:

— Бабушка, у вас такие прекрасные вещицы, давайте мы заберем их все. У меня как раз много друзей, которые любят подобные изделия ручной работы, мне не придется ломать голову над подарками к Новому году.

Бабушка неожиданно замахала руками, отказываясь:

— Сынок, да ты небось и не думал ничего покупать, просто пожалел старуху. За доброе слово спасибо, но не нужно так, сынок, если забрать их и забросить дома без дела, это же баловство и перевод добра.

Чи Юаньшань не подумал об этом с такой стороны и вмиг смутился. Он поднял глаза на Чжун Ду, невольно испросив взглядом помощи.

И правда, шарф еще можно подарить, но среди его друзей едва ли найдется много любителей перчаток, не говоря уже о вязаных шапках. Если вещи, связанные с такой заботой, останутся лечь мертвым грузом, это станет лишь проявлением пренебрежения.

Чжун Ду уловил его сигнал и поспешил выручить:

— Бабушка, нам как раз понадобятся эти вещи. В это время года мы работаем на улице, и многие наши друзья, приехавшие с юга, жутко мерзнут. Мы заберем их, чтобы раздать им.

В его словах не было сплошной лжи: съемки группы в Чаннане проходили главным образом на открытом воздухе, к тому же предстояло немало ночных смен, так что шапки и перчатки придутся как нельзя кстати.

Чи Юаньшань мгновенно понял его задумку и подхватил мысль:

— Именно так! Вы и представить себе не можете, некоторые бедняги с юга отродду не видали такого снегу, как у нас, трясутся от холода. Ваши вещицы, сделанные с такой душой, ни за что не пропадут зря, за них тут же драка начнется.

http://bllate.org/book/31052/3784370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать New Year's Eve / Канун Нового года: Встреча с тем, кто вернет свет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода