×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад New Year's Eve / Канун Нового года: Встреча с тем, кто вернет свет: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокий серый цвет в оформлении в сочетании с небольшими вкраплениями белого создавал фон, а утонченные линии подчеркивали особую, динамичную эстетику. Причудливые светильники притягивали взгляд, а их теплый свет дарил помещению ощущение мягкости и покоя. Пространство было организовано грамотно, дизайн кабинок — оригинален, что обеспечивало как комфорт, так и визуальную эстетику. Кроме того, в углу располагалась небольшая сцена: не слишком просторная, но для выступления небольшого музыкального коллектива из четырех-пяти человек вполне подходящая.

Чжун Ду легко представил, какие песни обычно исполняют певцы на этой сцене, и легко вообразил настроение гостей, которые приходят сюда, заказывают любимый напиток и наслаждаются ненавязчивой живой музыкой. Пожалуй, это и вправду то место, где можно на время забыть о тревогах.

Все в этом интерьере соответствовало его задумке для сцены в фильме. Было бы замечательно, если бы удалось договориться об аренде, но, с другой стороны, Чжун Ду подумал, что раз Чи Юаньшань уже отказал Се Сывэю, не стоит просить снова и ставить человека в неловкое положение. Поэтому он произнес:

— Ничего страшного. Я продолжаю искать, время еще есть, я успею.

Если бы Се Сывэй услышал эти слова, он, вероятно, тут же начал бы харкать кровью: одному богу известно, как трудно найти подходящую площадку.

— Погоди, погоди, — Чи Юаньшань слушал их разговор с полным недоумением. — Брат Тин, когда это ты меня спрашивал?

— Я просил Янь Сунцина передать тебе. Он что, забыл?

Янь Сунцин всполошился:

— Да спрашивал я тебя, брат! А ты мне ответил: «Не дам, не дам, иди поиграй в другом месте!»

Его выражение лица и тон были настолько раздражающими, что если бы он сидел поближе, Чи Юаньшань наверняка щелкнул бы его по лбу. Линь Цюсюань, прекрасно понимая намерение друга, сам отвесил Янь Сунцину щелбан.

Янь Сунцин, схватившись за голову, вскочил и, приплясывая на месте, принялся возмущенно доказывать свою правоту:

— Я правда спрашивал! Ты тогда сидел в том углу. У тебя что, старческий маразм, брат?

При этих словах Чи Юаньшань припомнил, что нечто подобное действительно было. Вспомнив, он разозлился еще больше и поманил Янь Сунцина пальцем:

— Иди сюда, иди сюда. Расскажи всем, как именно ты меня спрашивал. Ты же играл в игру, головы не поднял и крайне небрежно буркнул: «Тут кто-то положил глаз на наш бар, хочет арендовать для съемок, дашь добро или нет?» Так ведь было? Цитирую твои слова.

— Ну да, я же спросил, — Янь Сунцин почувствовал себя неуютно, и голос его стал тише писка комара.

— Надо было сказать, что это кино режиссера Чжуна, олух ты такой! После твоих слов я подумал, что это опять какие-нибудь дебильные короткие видео снимают, хорошо еще, что не послал тебя подальше. Ты даже не упомянул, что это брат Тин просил спросить. Если бы ты сказал, что это просьба брата Тин, я бы обязательно уточнил, кто именно хочет арендовать.

Янь Сунцин не нашелся что ответить. На самом деле, когда брат давал ему поручение накануне вечером, он тоже был увлечен игрой, толком не расслышал, что речь идет о фильме Чжун Ду, и даже не подумал об этом, решив, что речь идет о любительской съемке.

Янь Сяоюй, усмехнувшись, бросила на него взгляд:

— Сяо Цин, а ты, оказывается, не слишком-то умен.

Даже немногословный Цзун Е посмотрел на него с разочарованием.

— Ладно, ладно, виноват, — признал Янь Сунцин, не желая больше спорить. — Теперь-то вы знаете, дайте четкий ответ, чтобы я мог поскорее освободить место для режиссера Чжуна.

Он осмелился так сказать, потому что знал: Чи Юаньшань точно согласится. И действительно, Чи Юаньшань тут же ответил:

— Конечно, дадим! Что тут обсуждать? Когда съемки, что нужно передвинуть — организуй все для режиссера Чжуна, считай, что этим ты искупишь свою вину.

Чжун Ду хотел было что-то сказать, но запнулся, покачал головой и улыбнулся. Он допил имбирный чай, налил себе вина, встал и произнес:

— Не буду лишний раз благодарить. Мы видимся впервые, так что позвольте мне поднять за вас бокал. Если в будущем что-то понадобится — обращайтесь без колебаний.

Все дружно чокнулись, а Янь Сяоюй, держа бокал, задорно рассмеялась:

— Режиссер Чжун, мы ведь уже встречались! В чайной внизу, заходите еще!

Чжун Ду кивнул:

— Помню. Спасибо за вашу клубную карту.

Услышав о клубной карте, Чи Юаньшань не удержался от подколки в адрес Янь Сяоюй:

— А ты у нас теперь раздаешь карты каждому красавчику, да? Скажи, мой бар до следующего года дотянет?

Янь Сяоюй фыркнула:

— Похожа я на ту, кто заигрывает с каждым встречным? Брат, не волнуйся, я ценю внутреннее содержание. Обычные красавчики меня не впечатляют, так что твой бар в безопасности.

Кто-то из компании вмешался, разоблачая ее:

— Да брось ты! А кто в прошлый раз готов был из своего кармана оплатить счет тому красавчику?

Все засмеялись, и Чжун Ду тоже невольно улыбнулся. Еще сегодня вечером он и представить не мог, что будет сидеть здесь, отмечая канун Нового года в такой компании, чувствуя себя при этом легко и искренне. Это казалось чем-то невероятным.

В какой-то момент ему показалось, что именно так и выглядит настоящий дом. Горячая еда, теплый свет, перепалки, шумные разговоры, тихие и молчаливые люди — никто не чувствовал себя чужим, каждому было уютно и спокойно.

Вино было выпито, еда на столе почти закончилась. Линь Цюсюань, совершенно не заботясь о приличиях, погладил себя по животу:

— Наелся до отвала. Ребята, спойте что-нибудь, а то этот новогодний гала-концерт с каждым годом все скучнее.

Толпа начала подстрекать Чи Юаньшаня спеть. Чжун Ду приподнял бровь и тоже посмотрел на него.

Чи Юаньшань, чье «железное дерево» наконец начало цвести, ничуть не смутился, встал и направился к сцене:

— Хорошо, я спою. Будете заказывать песню, режиссер Чжун?

Чжун Ду промолчал. Он слушал слишком специфическую музыку, а популярных исполнителей знал лишь по именам, поэтому просто покачал головой.

— Тогда спою что-нибудь на свой вкус.

Настраивая микрофон, он сел на высокий табурет и взял в руки гитару. Перебрав струны и проверив звук, Чи Юаньшань начал вступление. Как только зазвучала мелодия, Чжун Ду с легким удивлением подался вперед. Эту песню он знал слишком хорошо: сегодня, пока телефон не разрядился, он гонял ее на повторе целый день.

Заполненные магазины, суета,

Ничего не хочется покупать, просто бродишь без цели.

Я повел отца в закусочную на углу,

Другие празднуют воссоединение, а мы просто едим.

У Чи Юаньшаня был очень приятный голос. Стоило ему запеть, как в зале постепенно воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/31052/3784362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу