×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Young Master Fu's Substitute Lover / Тень господина Фу: заложник поневоле: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заставило его не сразу последовать за Фу Хунтином.

Пройдя несколько шагов, Фу Хунтин, похоже, заметил, что Чен Бо не отстает. Он внезапно остановился, обернулся и увидел, что Чен Бо стоит на прежнем месте и растерянно смотрит в сторону отеля.

Чен Бо, стоявший на месте, увидел, что идущий впереди Фу Хунтин внезапно остановился и повернулся к нему лицом, и у него внутри всё ёкнуло. Только тут он сообразил, что от волнения совсем забыл идти следом за Фу Хунтином.

Заметив, что Фу Хунтин смотрит на него, он торопливо подошел ближе.

Подойдя к Фу Хунтину, он виновато и робко произнес:

— П-простите.

— Мм, пойдем, — бросил Фу Хунтин, повернулся и снова зашагал в сторону отеля.

Как бы ни противилось его сердце, на этот раз Чен Бо неотступно следовал по пятам за Фу Хунтином, шагая за ним прямо к входу в отель.

— Здравствуйте, господин Фу!

Похоже, персонал отеля прекрасно знал Фу Хунтина. Едва они вошли внутрь, как швейцары у дверей с сияющими улыбками и крайним радушием поприветствовали его. Фу Хунтин же, казалось, вовсе их не видел и не слышал — он, не замедляя шага, продолжал идти вглубь отеля. Чен Бо же, чувствуя себя крайне неуютно под восторженными взглядами сотрудников по обе стороны от него, поспешил следом за Фу Хунтином.

Они подошли к лифту, и двери как раз открылись. Чен Бо вошел за Фу Хунтином и заметил, что тот нажал кнопку шестнадцатого этажа.

Шестнадцатый этаж показался очень быстро. Двери лифтов разъехались, и по мере того, как они открывались, Чен Бо нервничал всё сильнее. Лишь когда створки разошлись полностью, он с удивлением понял, что за ними находится вовсе не гостиничный номер, а ресторан.

Как только они вышли из лифта, к ним тут же поспешил официант. Точно так же, как и сотрудники на первом этаже, он с улыбкой обратился к Фу Хунтину:

— Добро пожаловать, господин Фу!

— Мм, — привычным тоном отозвался Фу Хунтин на любезность официанта и тут же добавил: — Найдите столик потише, у окна.

Услышав это, официант неизменно вежливо ответил:

— Хорошо, господин Фу, пожалуйста, сюда.

Когда они сели за столик, Фу Хунтин сказал официанту:

— Принесите стейк, прожарки медиум. — После этого он посмотрел на Чен Бо: — Что ты будешь?

Чен Бо никогда раньше не бывал в таких дорогих отелях и понятия не имел, что ему следует или можно заказать. Услышав вопрос Фу Хунтина, он растерянно произнес:

— Т-то же самое, что и вам.

Тогда Фу Хунтин снова повернулся к официанту:

— Два стейка, прожарки медиум.

Поскольку Фу Хунтин специально попросил тихое место, кроме них двоих поблизости никого не было. Сидя вот так лицом к лицу с Фу Хунтином в полном уединении, Чен Бо снова начал чувствовать себя не в своей тарелке.

Пытаясь скрыть собственную неловкость, он сделал вид, будто отвернулся и уставился в окно, полностью поглощенный открывавшимся пейзажем.

Впрочем, Чен Бо не совсем притворялся — его и вправду очаровал вид за стеклом. На улице уже начало смеркаться, и в тон наступающей ночи в городе зажглись разноцветные огни. С тех пор как он приехал в этот мегаполис, он впервые любовался ночным городом с такой огромной высоты, и это было поистине прекрасное зрелище.

Глава 12. Стеснение и тревога

Любуясь видом, Чен Бо постепенно погрузился в созерцание. На какое-то время он позабыл о том, где находится и кто сидит рядом с ним, а его сердце, так сильно колотившееся от напряжения при виде Фу Хунтина, немного успокоилось.

— Если стейк остынет, будет невкусно.

Внезапно раздавшийся приятный, но заставляющий его внутренне трепетать голос вывел Чен Бо из задумчивости, напомнив, где он находится и что любуется ночными огнями.

Стоило ему вернуться из мира прекрасных ночных пейзажей в реальность, как всё встало на свои места. Он вспомнил, в каком месте находится и какой мужчина сидит с ним рядом. Из-за присутствия Фу Хунтина его сердце снова забилось быстрее, а охватившее его беспокойство вернулось с новой силой.

Повернувшись обратно, Чен Бо смущенно взял нож и вилку, собираясь приступить к стейку, который принесли неизвестно когда. То ли дело было в том, что Чен Бо впервые в жизни ел стейк с помощью столовых приборов, то ли его одолевало сильное волнение...

Сколько бы он ни пытался, разрезать мясо никак не удавалось. Когда он уже начал отчаиваться, чья-то рука перехватила его приборы. Подняв глаза, Чен Бо увидел Фу Хунтина: тот взял чужие нож и вилку и принялся аккуратно, кусочек за кусочком, нарезать стейк на тарелке перед Чен Бо.

Закончив разделывать мясо, Фу Хунтин отложил приборы и своим низким, бархатным голосом, лишенным каких-либо эмоций, произнес:

— Ешь.

Чен Бо лишь сейчас пришел в себя от оцепенения, вызванного поступком Фу Хунтина, который нарезал для него мясо.

Глядя на то, как Фу Хунтин возвращается к своему стейку, Чен Бо тихо пробормотал:

— Спасибо.

То ли его «спасибо» прозвучало слишком тихо, то ли Фу Хунтин услышал, но не придал этому значения, однако после этих слов он ничего не ответил и лишь продолжил не спеша есть свой ужин.

Чен Бо снова взял нож и вилку, наколол кусочек стейка и отправил в рот. Пожевав пару раз, он понял, что мясо не жуется, да и сам вкус ему совершенно не нравится. Сделав еще несколько движений челюстями, он обнаружил, что кусок почти не измельчился, но, пересилив неприязнь к непривычному кровавому вкусу, Чен Бо с трудом проглотил полуразжеванную говядину.

Проглотив ее, он украдкой взглянул на сидевшего напротив Фу Хунтина. Тот по-прежнему изящно и неторопливо ел свой стейк, и на его лице невозможно было заметить и тени отвращения к еде.

Чен Бо снова опустил взгляд на оставшийся на его тарелке кусок. Особенно отчетливо виднелась красная серединка в месте разреза, похожая на не пропекшиеся следы крови. От одного этого вида у него пропадал аппетит, и он больше не рискнул подносить вилку к оставшейся еде.

http://bllate.org/book/31051/3784226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Young Master Fu's Substitute Lover / Тень господина Фу: заложник поневоле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу