×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Rampaging in Gotham [DC/Marvel] / Готэмский отпуск: Миссия невыполнима: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я думал, кому под силу просчитать всё настолько чётко.

Стоило мне сделать шаг вперед, как меня тут же затягло в случайную стычку — моей удаче тоже можно только позавидовать.

Мы с Красным Робином бились всё ожесточённее, но я никак не мог ударить его в полную силу, и он, очевидно, тоже это понял, отчего его натиск становился лишь яростнее.

Как же болят ноги, как болят руки! Никакого толка от этого принципа — в одежде строен, а без одежды мускулист, — сытая жизнь уже стёрла мой болевой порог.

Не проживи я восемнадцать лет в своё удовольствие, я бы зачистил Готэм от востока до запада. Когда борющий преступность мститель перестает быть просто абстрактным борцом за справедливость, а превращается в близкого друга и товарища, с которым ты бок о бок проводишь почти всё время, он перестает быть просто символом.

Облака мусора посыпались сверху, заслоняя обзор. К тому времени, как Красный Робин бросился вперед, на длинной улице уже не было и следа человека в зеленом дождевике.

С тех пор как я столкнулся с Красным Робиным, мне никак не удавалось прийти в себя — ничто так не помогает определить местоположение друг друга, как драка.

У мстителей и злодеев пути не сходятся.

Но их принцип не убивать... Ладно, я не буду жаловаться. Стоя на границе света и тьмы, кто может поручиться, что никогда не сорвется вниз?

В том комиксе, что я читал, коллега поделился со мной несколькими вариантами альтернативных концовний: Темная мультивселенная — это то, чем оборачивается для них пересечение черты. Нет ничего страшнее, чем омрачение семьи Бэтмена.

Я в очередной раз шипел от боли, смазывая раны, сердце чуть не разрывалось от мук. Если кто-нибудь обнаружит на моем теле эти синяки и кровоподтеки, мне конец.

У меня пока нет никакого желания оспаривать заголовки газет у Уэйна!

Надо срочно придумать какое-нибудь оправдание. Надеюсь, Бэтмен не станет винить меня за то, что я украл его идею — экстремальный спорт и вправду отличная вещь, его можно приплести куда угодно, если не знаешь, чем что-то объяснить.

Моя мечта рухнула: утренние газеты пестрели сенсационными заголовками о том, как Уэйн, развлекаясь с сыном, в очередной раз сломал голень.

Такое случается каждые полмесяца, я в мучении закрыл лицо руками — как я мог забыть.

Теперь я чувствовал себя рыбкой, потерявшей мечту. Разве рыбки не такие милые, как с ними можно так поступать!

Не понимаю, просто с ума сойти.

Глава 7

Мир кода запутан и сложен, мир людей изменчив и многогранен — короче говоря, выживать везде непросто.

Создавая брандмауэр, я перепрыгнул через интернет-стену на сайт в древней восточной стране за океаном, чтобы порадовать себя... нет, чтобы постоянно подзаряжать свои батарейки.

Самые разные видеоролики выглядели так, будто я попал в новый мир, и я позволил себе немного погрузиться в это.

Но самое главное — их книги были чертовски глубоки по смыслу! Честно говоря, я никогда раньше не видел таких изданий. В школьной библиотеке в основном стояла научно-популярная литература и классика, а про собственную домашнюю библиотеку и говорить нечего: там стояло ровно то, что должно было выглядеть солидно и высококлассно, включая ниткошвейные книги в твердом переплете с незнакомыми мне древними иероглифами и потертыми оттисками.

Простите, но я оказался бессилен: строчки кривились и расплывались, пока глаза окончательно не потеряли блеск — вылитый я.

Позже я научился обходить интернет-фильтры и с тех пор познакомился со множеством интересных людей и вещей. Я понял, что культура древней восточной страны глубока и необъятна, там еще многому можно научиться, и кое-каких успехов я уже добился — теперь я могу без труда читать материалы, публикуемые на их сайтах.

Просто замечательно.

Возвращаясь к реальности: никогда еще экран компьютера не казался мне таким отвратительным. Пожалуй, он мог бы потягаться с целым морем электронных документов, исход еще не ясен, но глаза они мне выжигали исправно.

Другой исходный код означал, что все прежние навыки сетевых технологий словно переломали пополам. Я массировал переносицу, отчетливо осознавая суть проблемы.

Проблема была не сказать чтобы огромной, но и не маленькой — она лишь заключалась в том, что я до сих пор переписываю исходный код, заставляя привычное оружие принимать самый родной для меня вид. Это сродни восхождению на гору: отнимает кучу сил, времени и больше всего — моих нервов.

Мысль о том, что никто из старых знакомых не знает, как сильно у меня сейчас раскалывается голова, была моим единственным утешением.

Сочетание высоких технологий и низкого уровня жизни — просто катастрофа, но низкие технологии для меня — тоже катастрофа.

Например, если сейчас мне захочется раскопать планы злодеев, я бессилен, потому что в периоды между схватками они не слишком любят оставлять следы в сети.

Так что, наверное, нет ничего страшного в том, чтобы немного расслабиться. Каждая клеточка моего тела кричала о необходимости отдыха, и я не мог их игнорировать: бросив недоделанную на две трети работу, я отправился зависать на готэмском форуме.

Бэтмен/Супермен? Бэтмен/Супермен? Бэтмен/Джокер?

С каких пор сюда затесалось что-то настолько странное? Я был поражен тому, насколько толерантна готэмская экосистема: в пары готовы объединить кого угодно, лишь бы это был Бэтмен, с кем бы то ни было.

Но стоило мне вспомнить их истинные личности... кто тут смеется, промолчу.

Впервые столкнувшись с фандомным сообществом, я из соображений «знай своего врага» осторожно затаился там, после чего меня просто вынесло.

Я обнаружил, что там даже есть фанфики про Красного Робина — включая, но не ограничиваясь, Робинами с первого по четвертый, что особенно важно. Вспомнив соответствующие поколения Робинов, а также нынешнего Робина, который в прошлый раз гонялся за мной (ему же вроде в начальной школе самое место?), я подумал: как они вообще могут сводить их в пары, им самим не неловко?

...Я не знал, что существует такое явление, как вариться в собственном соку в рамках своего круга.

Любопытство сгубило кошку.

Я готов заплатить любые деньги за пару незамутненных глаз. Поначалу, ничего не зная о фандомах, я был довольно равнодушен и воспринимал пейринги просто как извращенные отношения между Бэтменом и готэмскими злодеями. Но стоило представить кого-то из близких людей в реальной жизни — и я наконец понял выражение «ноги от стыда вбивают в пол целый замок Маллы».

Курсор мыши метался туда-сюда по кнопке жалобы. Никто не понимал моего ужаса, неужели Тим об этом не знает? Не верю.

Мне пока не хотелось думать о том, что ради своей борьбы с преступностью Тим может беззастенчиво мониторить готэмскую сеть. Впрочем... пожалуй, мне всё-таки больше подходит сражаться с умными и коварными злодеями.

С чего бы Бэтмену пускать стихийное развитие форумов на самотек? Любой живой человек современного мира знает: отключение интернета на полдня вызывает внутреннюю тревогу, а на целые сутки — становится невыносимым бременем для самой жизни.

Злодеи, возможно, и не выкладывают в сеть свои зловещие планы, но у злодеев есть приспешники. Вычислив их личности по следам в интернете, из обрывков фраз можно узнать, кто их босс и чем этот босс примерно собирается заняться. Прямого предательства вроде бы и нет, но результат тот же, хоть сами они об этом и не подозревают.

Все пользуются и хвалят.

Открыв другую вкладку, я уперся взглядом в привычные иероглифы и продолжил погружение в немеждународную версию Дяяо — мирная обстановка, да это же просто рай!

Но крутые повороты всегда норовят огреть тебя мешком по голове именно тогда, когда ты расслабился, вырывая из иллюзорного блаженства.

http://bllate.org/book/31049/3783942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода