×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong Now My Young Lady / Что же опять, моя госпожа?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка то бледнела, то краснела от гнева и разразилась руганью:

— Какое твое собачье дело! Линь Чжи, не думай, будто я не знаю, что ты за шлюха! И туда, и обратно тебя на машине мужики подвозят, да ты же просто продажная девка!

— Что ты мелешь? Хватит ссориться! — услышав шум, сидевшая поодаль девушка чуть покрупнее бросила все дела и поспешила вмешаться. Она примерно уловила суть конфликта и, видя, что обстановка накаляется до предела, попыталась их разнять, примирительно сказав: — Каждый должен сам заниматься своими делами. К тому же Чжоу Сун пришел сюда, чтобы учиться и делать задания. Если вы продолжите грызться, как некрасиво получится, когда придет преподаватель.

Доводы полной девушки до некоторой степени умерили пыл соперницы. Та сердито фыркнула и, понимая свою неправоту, опустила голову и умолкла.

Линь Чжи холодно усмехнулся:

— Продажная девка... Да я уж и забыть успел, когда в последний раз слышал это слово. Пожалуй, надо будет записать его на диктофон и дать послушать моему спонсору, интересно, захочет ли он после этого поболтать с тобой? Уж до чего он падок на такие словечки.

Девушка испуганно сжалась и плотно сжала губы.

Чжоу Сун вздохнул:

— Ладно, не злись, так ведь и печенье все переломаешь.

— Не собираюсь я опускаться до ее уровня, а то еще подумают, будто у меня совсем узкий кругозор. — Линь Чжи все еще кипел от злости, но, успокоившись, снова посмотрел на Чжоу Суна: — Ты ведь не думаешь, что я и правда падший мальчишка?

— Разве это был не твой друг? — слегка растерялся Чжоу Сун.

Линь Чжи вдруг прыснул со смеху:

— Ну да, друг. Мой парень.

А затем удивился:

— Послушай, у тебя же тоже есть вторая половинка?

— ...А?

Глава 8

— Разве тот человек, который подвозил тебя раньше, не твой парень? — недоуменно спросил Линь Чжи.

Чжоу Сун мысленно вернулся в прошлое и наконец озабоченно сообразил, о каком именно «парне» толкует Линь Чжи.

Это был Цзинь Юань.

Однажды их с Цзинь Юанем время выхода из дома совпало: Цзинь Юань направлялся на занятия по актерскому мастерству, а Чжоу Сун попутно подсел к нему в машину. Когда они прибыли на место и Чжоу Сун уже выходил, Цзинь Юань по какой-то причине внезапно взбрыкнул и захотел пойти с ним, но Чжоу Сун кое-как уговорил его, и лишь после этого они разошлись.

— Это девушка, — пояснил Чжоу Сун Линь Чжи. — Он мой наниматель.

Линь Чжи изумился:

— Девушка?

— Она довольно высокая, наверное, ты просто ошибся, — ответил Чжоу Сун.

Среди отечественных девушек те, кто дотягивает ростом до метра восьмидесяти, встречаются редко, так что Линь Чжи вполне можно было простить такое заблуждение.

Тем не менее Линь Чжи все еще терзали смутные сомнения: он отчетливо помнил, что тогда видел у этого «парня» кадык. И хотя черты лица были из тех, что не сразу разберешь — то ли юноша, то ли девица, — Линь Чжи в прошлом работал визажистом и легко мог отличить мужчину от женщины.

Но раз уж Чжоу Сун утверждает подобное, возможно, он действительно тогда обознался.

— Наверное, и впрямь глаза меня подвели, в конце концов, сейчас хватает людей, которым нравится женская одежда, — проговорил Линь Чжи и снова окинул Чжоу Суна оценивающим взглядом. Он потрепал себя за подбородок, разглядывая его с головы до ног, и наконец выдал вердикт: — Чжоу Сун, у тебя плавный овал лица, белая кожа и мягкий нрав. Если накрасить тебя и надеть юбку, получится писаная красавица.

Чжоу Сун лишь рассмеялся:

— У меня нет к этому никакого интереса.

— Есть такая поговорка: в ношении женской одежды бывает лишь ноль раз и бесконечность. Стоит тебе попробовать, как, глядишь, и втянешься, — вздохнул Линь Чжи. — Взять хотя бы меня: когда-то я был суровым и крепким парнем, а потом примерил платье... — Он вспомнил что-то такое, от чего его лицо сделалось неописуемым. — Впрочем, неважно, вспоминать об этом — только слезы лить.

Чжоу Сун мысленно прикинул, что эти слезы, скорее всего, как-то связаны с бойфрендом Линь Чжи.

Поболтав еще немного, они дождались преподавателя и оба поспешили вернуться к работе.

Чжоу Сун схватывал на лету и отличался аккуратностью, поэтому, несмотря на позднее прибытие, успел справиться с практическим заданием почти так же быстро, как и остальные студенты, отзанимавшиеся с самого начала. В семь часов вечера занятия закончились, и все разошлись по домам, унося с собой результаты своего труда.

Чжоу Сун испек два противца печенья, причем в один из них намеренно положил меньше сахара, хотя общая его доза все равно оставалась выше нормы — он прикинул, что если Цзинь Юань вдруг захочет полакомиться, то ему позволено съесть не больше трех штук.

Однако он никак не ожидал, вернувшись в квартиру, не обнаружить дома ни души.

Отворив дверь и увидев погруженную во тьму квартиру, Чжоу Сун на добрую минуту застыл в растерянности.

С тех пор как он попал в этот мир, ему ни разу не доводилось возвращаться по вечерам в темный, лишенный света дом, потому что Цзинь Юань обычно зажигал абсолютно все лампы, и они горели даже тогда, когда он уже спал.

Пусть это и было пустой тратой электричества, Чжоу Сун молча потакал его привычке.

Включив свет, Чжоу Сун прошел в гостиную и опустился на диван. На душе у него вдруг скребущими кошками заскребла какая-то непривычная тоска и опустошенность.

Свежеиспеченное печенье еще хранило слабое тепло, когда Чжоу Сун достал телефон и обнаружил, что час назад Цзинь Юань прислал ему сообщение: Сунь Чэн ведет его на деловой ужин, так что пусть Чжоу Сун приедет забрать его к девяти часам.

Вот оно что, значит, банкет.

Чжоу Сун невольно вспомнил Цзян Луоянь, которую сегодня видел на прослушивании. Будет ли этот ужин как-то связан с Цзян Луоянь?

* * *

— Ну же, выпейте все понемногу! Мы сегодня просто собрались за общим столом, чтобы познакомиться и в дальнейшем вместе поработать. Если возникнут какие-то вопросы, рассчитываю на ваше понимание и снисходительность.

Продюсер поднялся с места первым, чтобы разрядить обстановку. За этим столом собрались довольно известные актеры и звезды, несколько инвесторов, а компанию им составляли лишь режиссер да пара человек из съемочной группы.

Что означает подобный вечерний банкет, не понимал разве что глупец. Едва вступительная речь смогла затихнуть, как присутствующие начали исподволь, то тут, то там прощупывать почву в отношении друг друга. И лишь сидевший с самого краю Цзинь Юань выглядел смертельно уставшим и скучающим — он лениво цеплял палочками еду, в то время как Сунь Чэн то и дело поглядывал в телефон, механически отправляя в рот закуски.

Оба они словно отгородились от царившего вокруг оживления.

Люди из индустрии развлечений, сидевшие за столом, мало знали Цзинь Юаня в лицо и про себя решили, что это какой-то смазливый новичок, зато инвесторы бросали на него оценивающие, знакомые взгляды, пока один из наглых мажоров не рискнул сунуться к нему с подкатами.

— Один? Давай познакомимся?

Парень, решивший заговорить с Цзинь Юанем, был из недавних мажоров, что лишь недавно вернулись на родину; он носил в карманах тугой кошелек и теперь сорил деньгами ради инвестиций в кино. Увидев лицо Цзинь Юаня, он не удержался и всё же вылез покрасоваться.

Придвинувшись ближе к Цзинь Юаню и искренне считая себя неотразимым дамским угодником, он отрекомендовался:

— Меня зовут Ван Цзы, а как ваше имя, прекрасная леди?

— Твой отец, — раздраженно вскинув палочки, Цзинь Юань оттолкнул тянувшееся к нему лицо мажора. — Вали отсюда подальше.

http://bllate.org/book/31047/3783806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода